Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · tr_tr
Değerli mallarla tek başıma yolculuk ederek bunca yıl nasıl hayatta kaldığımı bilmek ister misiniz?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · tr_tr
Geldiğiniz yerde hava nasıl? Bu toprak öyle verimli ki, ekinler delicesine büyüyor!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · tr_tr
Bir gün anne olmak istiyorum.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · tr_tr
Bir savaşçı olmak istiyorum.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · tr_tr
Büyüme zamanı.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · tr_tr
İş, iş, iş...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · tr_tr
Köyü savunun! Bize saldırdıkları günden pişman olacaklar! Silahlarınızı kapın!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · tr_tr
Bu dünya sihirli! Her ağaçta elma yetişiyor!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · tr_tr
Annem pirinç yetiştirmenin önemli olduğunu söylüyor ama bana çok sıkıcı görünüyor...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · tr_tr
Belki büyüdüğümde pagodalar yaparım. Altından!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · tr_tr
Son sake denediğimde hasta olmuştum.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · tr_tr
Neden buradaki her şey pirinçle yapılmak zorunda? Pirinçten bıktım!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · tr_tr
Silahlarımız ve zırhlarımız en havalı görünüme sahip!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · tr_tr
Birkaç ağaç kesmeye gidiyorum.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · tr_tr
Babam bana inşa etme sanatını öğretti. Umarım kami işimi beğenir.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · tr_tr
Umarım kami benim binamı beğenir. İnşa etmeyi babam öğretti bana.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · tr_tr
Pazardan yemek aldım.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · tr_tr
Birkaç erzaka ihtiyacım var.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · tr_tr
Bunlar evde ihtiyacım olan şeyler.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · tr_tr
Evden bir şey almaya gitmem gerek.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · tr_tr
Daha fazla malzemeye ihtiyacım var.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · tr_tr
Oynamak istiyorum.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · tr_tr
Bol hasat için Tanrıça Uga-no-Mintama'ya dua edeceğim. Kamiler bizi kötülükten korusun.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · tr_tr
Zihninizi sakinleştirin.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · tr_tr
Çok yorgunum. Ah, yatma vaktim. Dinlenmem gerek.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · tr_tr
Hoşgeldiniz. Nasılsınız? Tanıştığımıza memnun oldum. Ne haber? İyi günler, $name-san! Nasılsınız, $name-san? Hey.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · tr_tr
Uzun yıllar boyunca en iyi aletleri yaptım.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · tr_tr
En iyi silahların sırları ustamdan bana geçti.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · tr_tr
Bu fidanları dikeceğim.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · tr_tr
Hemen geliyorum!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · tr_tr
Birine güzel bir yemek olacaksın.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · tr_tr
Pek çok teşekkür, lütfen yine gelin.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · tr_tr
Bir koca istiyorum.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · tr_tr
Avcı olmak istiyorum.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · tr_tr
Dua sizi korur.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · tr_tr
Ruhlar sizi korusun.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · tr_tr
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · tr_tr
Taşıyacak çok odunum var.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · tr_tr
Gün benim! Düşmanı öldürün! Silah başına!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · tr_tr
Çekirdekler tek başına biraz acı. Sütle ıslatılsa daha iyi olur mu acaba?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · tr_tr
Mısır taneleri çok hızlı ısıtılsa ne olurdu acaba?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · tr_tr
Neden hiç taştan başka bir şeyle inşa edemiyoruz acaba?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · tr_tr
Neden bütün cacauhaa'yı yetişkinler içiyor? Bu adil değil!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · tr_tr
Herkes burada aletler için obsidyen kullanıyor ama daha güçlü bir şey olmalı!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · tr_tr
Ağaç kesme zamanı.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · tr_tr
Birlik içinde çalış, tüm gücünle çalış. Çalış, çalış, çalış.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · tr_tr
Çalış, çalış, çalış. Güçlü bir iş arkadaşına ihtiyacım var.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · tr_tr
Taşıyacak çok fazla yiyecek var.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · tr_tr
Odunu eve götüreceğim.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · tr_tr
Bunları eve götürmem gerekiyor.
