Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · tr_tr
Tapınakla ben ilgilenmezsem, kim ilgilenecek?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · tr_tr
Uzun bir ömrünüz olsun.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · tr_tr
Hiçbir şey muhteşem mimarimizle kıyaslanamaz. Mimarimiz dünyanın her yerinde ün salmıştır.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · tr_tr
Bu tuğlaların ateşte ne kadar güzel piştiğine bakın.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · tr_tr
Bir ev inşa etmek için kaç tuğla gerekir?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · tr_tr
Güneş güçlü, bugün hızlı kuruyorlar.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · tr_tr
Bakalım, bir ton tuğla, iki ton taş...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · tr_tr
Tavuklardan nefret ediyorum. Gürültücüler ve yenmekten başka bir işe yaramazlar. Vejetaryen köriden bıktım artık!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · tr_tr
Bu kadar yemeği tek başıma nasıl taşıyacağım?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · tr_tr
Bu aile için ne kadar getirseniz de asla yeterli değil!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · tr_tr
Her şey hep ev sahibinin evinde son buluyor.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · tr_tr
Çocuklar rasgullaya bayılır.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · tr_tr
Heykel, oyuk ile çıkıntının sanatıdır.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · tr_tr
Herkes benim aletlerimi kullanır, ama yine de herkes bana yukarıdan bakar.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · tr_tr
Oynamak yeter, çalışma zamanı.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · tr_tr
Herkes silahları alsın! Düşmanlara yenilgi! Zafer bizim olacak.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · tr_tr
Annem dişe zarar verdiğini söylüyor ama çok güzel!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · tr_tr
Bütün gün ekin dikmek çok sıkıcı görünüyor. Ben macera dolu bir hayat istiyorum!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · tr_tr
İnşaat bana göre çok fazla iş gibi görünüyor.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · tr_tr
Annem en güzel rasgullaları yapar.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · tr_tr
Ne güçlü kollar!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · tr_tr
Toprakta oynamayı çok severim.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · tr_tr
Sevgili Tanrım, bu sefer hasat bol olsun. Tanrım, sen bizim tek umudumuzsun.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · tr_tr
Tapınağı yeniden ziyaret etme zamanı.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · tr_tr
Neden burada yağmur yağmıyor? Bugün hava çok sıcak. Evde herkes iyi mi? Nasıl gidiyor? Ne haber, $name-ji?! Okyanusun ötesinden mi geliyorsunuz? Selamlar, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · tr_tr
Harika yağış mevsimi sayesinde, şimdi bol bir hasatımız var.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · tr_tr
Bu zerdeçal hasadı ellerimi sarıya boyuyor.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · tr_tr
İnşaatçılarımızın böyle güzel eserler üretmesini görmekten zevk alıyorum.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · tr_tr
Şiddetli yağarsa bu yıl hasat iyi olacak.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · tr_tr
Ne de olsa herkesin zerdeçala ihtiyacı vardır.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · tr_tr
Hemen geliyorum!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · tr_tr
Alışveriş tamam, yine bekleriz.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · tr_tr
Buradaki insanlar barbar. Dünyada hiçbir şehir Konstantinopolis ile kıyaslanamaz!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · tr_tr
Nasılsınız? Annem giysilerinizdeki delikleri dikebilir. Oynamak istiyorum.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · tr_tr
Yemek zamanı. Yemek yapmayı seviyorum. Yiyin, yiyin!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · tr_tr
Çiftçilik yapmayı severim, özellikle patatesleri!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · tr_tr
Kışın balık tutmayı severim.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · tr_tr
Koşabilirim. Dans edebilirim. Nasılsınız?
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · tr_tr
Sonbaharda avlanmayı severim. Köpek kızağıyla mı yolculuk ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · tr_tr
Günlük görevlerime başlamam gerek.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · tr_tr
Burada ağaçlar çok hızlı, güçlü ve kuvvetli büyüyor, ne harika bir toprak.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · tr_tr
Lanetlenmişler bizi kuşatıyor mu!? Onları kendi diyarından kaçmaları için lanetledi. Gözlerinin içine bakmayın!
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · tr_tr
Hiç Kurtuba'ya gittiniz mi? İşte o medeni bir yerdir. Bu topraklar zengin ama gerçekten bu kadar soğuk olması gerekiyor muydu?
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · tr_tr
Bazıları beni hayalperest sanıyor, ama yalnız değilim... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · tr_tr
Ruhlarla konuşmam gerek. Ruhlar sana lütufta bulunur.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · tr_tr
Çim sermek için toplama yapmam gerek.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · tr_tr
Bu toprak Viking toprağıdır. İngiltere Viking toprağıdır. Sicilya Viking toprağıdır. Biz hükmederiz! Bugün ticaret için geldim. Yarın...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · tr_tr
Size iyi günler. Merhaba, $name! Kuzey Işıkları çok güzeldi. Aileniz nasıl? Tanıştığımıza memnun oldum. Nerelisiniz? Yediniz mi? İyi uyudunuz mu? Sizi yıllardır görmedim. Hoş geldiniz.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · tr_tr
Geliyorum!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · tr_tr
Anlaştık, hoşça kalın.
