Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · tr_tr
Dikkatli olun ve iyi şanslar!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · tr_tr
Patlayıcıları al
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanından patlayıcıları alın.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · tr_tr
Patlayıcılarımın bu görevi başarıyla tamamlamanıza izin verdiğine inanıyorum.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · tr_tr
Mükemmel iş! İyi bir simyacının tüm cevherine sahipsiniz, $name. Kendinizi havaya uçurmadan böyle bir görevi yerine getirmek bir beceri gösterisidir.<ret><ret>Size çok şey borçluyum, $name. Lütfen teşekkür olarak benim icadım olan bu simyasal tılsımı kabul edin - örnekleriniz, tasarımını tamamlamamı sağlamada hayati önemde idi. Kıymetli minerallere yakın olduğunuzda parıldayacak.<ret><ret>O kayaları kırma planlarını bitiriyorum. Biraz dinlenin ve beni görmeye geri dönün.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacıya rapor et
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Ana kayaya kadar 5x5 bir sondaj kuyusu kazın, ardından Simyacıya rapor edin.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · tr_tr
Büyük gün geldi, $name! Ana kayayı kırmak için patlayıcı gücü en iyi nasıl yoğunlaştıracağımı inceliyorum ve bulduğuma inanıyorum. İyi bir obsidiyen tabakası, patlamayı toprağa doğru yoğunlaştırmak ve başarımızı sağlamak için yeterli olmalı. Hazır mısınız?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · tr_tr
Robert size patlayıcıları verecek. Onları sondaj kuyusunun dibine yerleştirdiğinizden ve patlayıcıların üzerine obsidiyen blokları koyduğunuzdan emin olun. Hesaplarıma göre, etkinin hissedilmesi için en az yirmi patlayıcıya ihtiyacınız olacak. Aşağı inerken bacaklarınızı kırmayın.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · tr_tr
Patlayıcı meseleler
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · tr_tr
Sizin için her şey hazır! Patlayıcılar, obsidiyen ve her şey yanınca güvenli bir mesafede olabilmek için yeterli kablo.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · tr_tr
Sizi kıskanıyorum, genç dostum - aşağıda saklı zenginlikleri ilk gören siz olacaksınız!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · tr_tr
Patlayıcıları al
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanından patlayıcıları alın.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · tr_tr
Demek $name! Her şey yolunda gitti mi? Aşağıda hangi büyük şeyleri gördünüz?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · tr_tr
Hiçbir şey? Hiçbir şey mi? Nasıl olabilir? Bu kadar yoğunlaşmış bir patlamaya nasıl herhangi bir şey direnir? İmkânsız, yanlış yapmış olmalısınız! Beceriksiz!<ret><ret>Tamam, tamam, özür dilerim, $name. İşiniz her zaman kusursuzdu. Sıradan patlayıcılar kadar basit bir şeyin işe yarayacağını düşünmek naifti benim için. Bunu dikkatle incelemem için beni yalnız bırakmanız gerekecek. Bir çözüm olmalı - ve altında ne olduğunun bu kadar iyi korunması için ne kadar değerli olması gerektiğini düşünün!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacıya rapor et
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Sondaj kuyusunun dibine yirmi TNT bloğu yerleştirin, üzerlerini bir obsidiyen tabakası ile örtün ve onları ateşleyin. Sonuçları Simyacıya rapor edin.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · tr_tr
Başarısızlığımız beni rahatsız ediyor, $name. O zamandan beri bu konuda çok düşündüm ve hatamın materyalin kendisine yeterince odaklanmamak olduğuna inanıyorum. Bir engel olmadan önce, kendi başına bir gizemdir. Ve önemli ilerleme kaydettim, $name! Yakındaki "ana kaya" varlığına tepki veren bir toz hazırlamayı başardım ve asistanımı tabakayı yüzeyden incelemek için onu çevremizde kullanmaya gönderdim. Genel olarak, sonuçlar ilk izlenimimi doğruluyor - sabit, deniz seviyesinin altmış metre altında.<ret><ret>Ancak... En az bir yer buldu ki durum böyle değil. Ana kaya orada yüzeye daha yakın ve görünüşte daha büyük miktarlarda! Benim için araştırır mısınız?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · tr_tr
Dikkatli olun, $name! Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ve tehlikeli olabilir.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · tr_tr
Anomali
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · tr_tr
Demek geri döndünüz? Ne buldunuz?
Référence · fr_fr
Traduction · tr_tr
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · tr_tr
Bir oda? Yapay ve ana kayadan mı yapılmış? Bu, bu dünyaya geldiğimizden beri en büyük keşif... Bu dünyada bizden daha büyük güçlere sahip insanların olduğu veya olduğunun ilk mutlak kanıtı. Bu, duyduğum o yapılara, o madenlere ve yer altı kalelerine benzemiyor, etkileyici yapılar ama ulaşılamaz değil. Bu tamamen başka bir şey. Ve o canavarları üretmek için de tasarladıklarını mı söylüyorsunuz?<ret><ret>$name, bu konu üzerinde bir süre düşünmem gerekecek, bu benim bilgimi ve deneyimimi aşıyor. Ayrıca soruşturmamıza devam etmek için ne yapabileceğimize bakacağım, çünkü ziyaret ettiğiniz yer boştu, tabii canavarlar hariç.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacıya rapor et
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · tr_tr
Anomaliyi keşfedin ve Simyacıya rapor edin.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · tr_tr
$name, fantastik haberlerim var! Robert buradan uzakta olmayan yeni bir anomali buldu ve birincisinden çok daha büyük görünüyor. Orada ne bulacağınızı kim bilir? Belki bizi o insanların izine düşürecek bir şey, hatta sonunda o kayaları kırmamıza izin verecek bir şey?<ret><ret>Ama heyecanlanıyorum... İlk şey, yerin güvenli olduğundan emin olmanız. İlk anomalideki o yaratıklarla yaşadığınız zorluklar beni endişelendiriyor, $name. Biraz yiyecek alın... Ve işte, kılıcımı da alın. Ona benden daha çok ihtiyacınız var.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · tr_tr
O zaman kılıcımı geri verin ve başkasını mı rahatsız edin?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · tr_tr
İyi şanslar ve dikkatli adım atın.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · tr_tr
İkinci Bir İşaret
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · tr_tr
$name, sağ salim sizi gördüğüm için çok mutluyum! Bitkin görünüyorsunuz. Bir içkiye ihtiyacınız varmış gibi görünüyorsunuz. Sonra konuşursunuz.
Référence · fr_fr
Traduction · tr_tr
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · tr_tr
Simyasal ekipman? Büyüleyici! Demek bu gizemli inşaatçılar neredeyse meslektaş! Tabii ki benden biraz daha bilgili... şimdilik! Ve geri getirdiğiniz, onların yetiştirdiği o gizemli bitkinin örneği. Güçlü simyasal özelliklere sahip olmalı.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Simyacıya rapor et
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
İkinci anomaliyi keşfedin ve orada bulduğunuz garip her şeyi Simyacıya getirin.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · tr_tr
Mimar olan kocam $architect_villagername$ açlıktan ölüyor ve ona yiyecek almayı unuttum! Lütfen ona bu balığı götürür müsünüz?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · tr_tr
Gerçekten yardımsever tipte değilsiniz.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · tr_tr
Teşekkür ederim sevgili adam!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · tr_tr
Kocanın öğle yemeği
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · tr_tr
Eşim öğle yemeğimi yine unuttu! Ah, kadınlar!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · tr_tr
Yabancılara asla güvenmeyin.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · tr_tr
Çok naziktiniz.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · tr_tr
Öğle yemeğini zamanında teslim etmediniz. $architect_villagename$ köylüleri unutmayacaklar.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · tr_tr
Aç!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · tr_tr
$architect_villagename$ köyündeki $architect_villagername$'a öğle yemeğini verin.
