Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · tr_tr
Rassophoros, Tanrı'ya bağlılığını ilan ederek manastır yaşamının ilk derecesine ulaşmıştır.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu köylü türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · tr_tr
Oduncular değerli İmparatorluk odunu için ağaçları keserler.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · tr_tr
Duvarcının en sevdiği malzeme diyorittir - hatta onu kuvarsa ya da gösterişli mozaiklere dönüştürebilir.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · tr_tr
Bu tüccar silah ve zırh satar. Yine de Bizans dövme atölyesi, yerel yapımı Bizans aletlerinin daha üstün olduğundan emin.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · tr_tr
Bu yerel tüccar, komşu yerleşimlerle yaptığı akıllı ticaret anlaşmaları sayesinde köyündeki mal akışını güvence altına alır.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · tr_tr
Bu tüccar her renkten boya ve resim satar, ancak resimleri satın almak ve kullanmak bir Sapkınlık sayılır. Dikkatli olun.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · tr_tr
Bu tüccar yiyecekler ve Bizans köylerinin doğum oranını sihirli bir şekilde artıran kötü şöhretli Malvasia şarabını satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · tr_tr
Bu tüccar taş, kumtaşı ve Bizans karoları satar - Hevesli Bizans mimarlarının hayalini kurduğu tüm malzemeler.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · tr_tr
Bu tüccar her boydan ikona ve paha biçilmez freskler satar. Centurio'lar gelmesi için dua eder.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · tr_tr
Bu tüccar her renkten halı ve Bizans yünü ile ipek giysiler satar. Çoğu erkek köylü, birikimleri için endişelenir.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · tr_tr
Dini köylerde günlük yaşam ve dua, Metropolit tarafından yönetilir.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · tr_tr
Bu Bizanslı madenci, köyü için değerli bloklar çıkarır.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · tr_tr
Keşişler, günlük işlerinde Metropolit'e destek olur ve güzel freskler boyarlar.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · tr_tr
Köy papazı, Tanrı'nın iradesini diğer köylüler için tercüme eder ve çocukların da inanca yönlendirilmesini sağlar.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · tr_tr
Normal bir asker gibi, ama lider için ücretsiz tutulabilir. Ve ne yazık ki, herkes için de.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · tr_tr
Terzi, yünden halılar ve ipekten ikonalar dokur; her ikisi de üstün kalitededir.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · tr_tr
Terzi kadın karahindiba yetiştirir ve köy için giysiler dikir.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · tr_tr
Bir koyun ne zaman otlasa, çoban onu kırpar. Ya da kesip biçer. Ondan uzak durmak en iyisi.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · tr_tr
İpek çiftçisi ipekböceği yetiştirir ve İkonografi konusunda bir ustadır.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · tr_tr
Dökümcü, fırın kullanmanın son derece karmaşık mekaniklerinde ustalaşmıştır. Diğer köylüler hayranlıkla ürperir.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · tr_tr
Asker bazen güzel bir kadınla evlenmek yerine tam eğitimi seçtiğine pişman olur.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · tr_tr
İmparatorlukları var eden kaliteli aletleri o döver.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · tr_tr
Kadınlar ev işlerini yapar, Bizans yemeklerini pişirir, üzüm toplar ve son dedikoduları paylaşır.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · tr_tr
İşçi, mimara inşaatta yardım eder. Aynı işi yaptığı hâlde, mimarın neden daha yüksek bir statüye sahip olduğunu anlamaz.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · tr_tr
Ormanın içine yuvalanmış, bir adivasi (yani aşiret) ailesinin ekin yetiştirdiği küçük bir çiftlik.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · tr_tr
Tüm köylülerin kimliği ve mesleğinin özenle kaydedildiği köy arşivleri.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · tr_tr
Yerel Rajput savaşçılarına silah ve zırh sağlamaya adanmış bir dövme atölyesi.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · tr_tr
Baharat ve diğer egzotik malların kokusuyla dolu bu çarşı, dünyanın her yerinden tüccarları ağırlar.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · tr_tr
Bu mütevazı ama vazgeçilmez Hint binasında, köyün binaları için malzeme sağlamak üzere çamur tuğlalar güneşte kurumaya bırakılır.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · tr_tr
Köy reisinin büyük ve konforlu evi, reisin büyük yararına olacak şekilde köyün ana ambarı ve ticaret merkezi olarak da hizmet eder.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · tr_tr
Hintlilerin mucizevi pamuğu ve onu boyamak için çiçekler ektiği küçük bir tarla.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · tr_tr
Zanaatkâr için küçük bir köy evi; yanında kullanışlı bir atölye var.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · tr_tr
Çöldeki bu küçük karakol, ara sıra gelen yolculara mal satan yalnız bir tüccarı barındırır.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · tr_tr
Köy için gösterişsiz ama verimli aletler üreten basit bir köy dövme atölyesi.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · tr_tr
Bu devasa kale, Rajput generallerinin kumtaşı sevgisinin kalıcı bir kanıtıdır.<ret><ret>Oyuncuların, sonraki yükseltmelerin maliyetine bakıp gözyaşı döktükleri bilinir.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · tr_tr
Kalenin altına inşa edilen bu derin sarnıç, barış zamanında ekinler için su sağlar ve kuşatma sırasında hayati önem taşır.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · tr_tr
Kalenin surları içinde barınan bu küçük dövme atölyesi, garnizon için silah üretir.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · tr_tr
Kalenin içinde yer alan, hem garnizonun hem de köy halkının kullanımına açık basit bir tapınak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri etkilemek için köye açılan tahkimatlı bir giriş.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
