Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · tr_tr
Tarım aletlerinizi nasıl yapıyorsunuz $name? Tarım aletleri olmadan tarım yapamazsınız! Muhteşem tarım aletleri yapıyorum. Roma tarım aletleri dünyanın en iyileri arasındadır! Çiftçilerin aletlerini yapmamız için bize ihtiyaçları var.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · tr_tr
Kazmalarınızı nasıl yapıyorsunuz $name? Kazma olmadan madencilik yapamazsınız! Sağlam kazmalar yapıyorum. Roma kazmaları dünyanın en iyileri arasındadır! Madencilerin kazmalarını yapmamız için bize ihtiyaçları var.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · tr_tr
Küreklerinizi nasıl yapıyorsunuz $name? Kürek olmadan inşa edemez ya da kazamazsınız! Sağlam kürekler yapıyorum. Roma kürekleri dünyanın en iyileri arasındadır! Mimarların küreklerini yapmamız için bize ihtiyaçları var.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · tr_tr
Şansını zorlama, evladım.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · tr_tr
Önümde eğil...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · tr_tr
Hizmetiniz ödüllendirilecek, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · tr_tr
Sonunda bir Roma vatandaşı oldum!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · tr_tr
Barbarlar burada! Köyümüzü ne pahasına olursa olsun savunun! Roma İmparatorluğu saldırı altında! Silah başına!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · tr_tr
Yemin ederim bu üzümler kendiliğinden düştü!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · tr_tr
Bir gün Konstantinopolis'i ziyaret edip gerçek Roma binalarının nasıl göründüğünü göreceğim!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · tr_tr
Bir kere şarap denedim, iğrenç.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · tr_tr
Yetişkinler o iğrenç şarabı yapmak için lezzetli üzümleri ziyan etmeyi bırakmalı!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · tr_tr
Biliyordum! Bol bir hasat!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · tr_tr
Biz Romalılar en iyi liderlere ve en iyi halka sahibiz. Roma İmparatorluğu muhteşem ve köyümüz en muhteşemidir. Köyümüz, tüm bu büyüklüğü için liderliğine teşekkür etmeli.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · tr_tr
Bir şey içmeyeli uzun zaman oldu. Taze Roma şarabı içme vakti! Bir içkiye ihtiyacım var. Şarap dertlerimi yıkayıp götürecek. Roma şarabının dünyanın en iyisi olduğunu biliyor muydunuz?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · tr_tr
Sıkıcı bir iş, ama en azından maaş alıyorum. Bugün bir gemi gelecek. Biliyorum.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · tr_tr
Koşmak istiyorum! Sanırım dışarıda oynamaya gideceğim. Şimdi oynamaya gideceğim. $name! Benimle oynamak ister misiniz?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · tr_tr
Halk, sonsuza dek, sizin için dua edecek, amin. Kutsal Baba'nın rehberliğindeyim. Ey gökten doğmuş, merhametli Tanrım. Erkekler ibadet eder, ruhbanlar şarkı söyler! Selam olsun bakire periye! Ey kutsal Meryem, Büyük muzaffer komutan! Beni kötülükten kurtarana şükranlarımı sunarım...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · tr_tr
Sanırım uyumaya gidiyorum. Uyumazsam kazalar olabilir. Yorgunum. Uyumak için eve dönüyorum.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · tr_tr
Lütfen, dikkatimi dağıtmayın, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · tr_tr
Bütün gün bu ağacın altında kalabilirim… Bu gölgeli yer tam kusursuz...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · tr_tr
Biz son gerçek Romalılarız. Medeniyetimizin ışığında yıkanın. Merhaba, $name! Güzel bir gün, değil mi? Yakında yağmur yağacak. Dünyada hiçbir şehir Konstantinopolis ile kıyaslanamaz. Biz Yunan değiliz, Romalıyız. Biz son gerçek Romalılarız. Burada kaldığınız süre boyunca medeniyetimizin ihtişamında yıkanın. Köye hoş geldin, $name! Bakın! İşte $name!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · tr_tr
Bu barbarı öldürmem gerek!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · tr_tr
Tanrı'ya ve Tanrı'nın bize gönderdiği liderimize şükürler olsun! Haklı! Şanımız bize! Herkesi yenebiliriz!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · tr_tr
Ekmek şimdiden güzel kokuyor...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · tr_tr
Hissediyorum, bu yıl bol bir hasatımız olacak.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · tr_tr
Tanrı'nın sevgisi tek arzumdur!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · tr_tr
Derhal geliyorum!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · tr_tr
Pek çok teşekkür, hayırlı işler!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · tr_tr
Yemek pişirmek gerçekten eğlenceli.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · tr_tr
Burada yapabileceğim tek şeyler bunlar.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · tr_tr
Aileme bakma zamanı.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · tr_tr
Kocam sonunda söylediğim gibi kaynaklarını teslim etti.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · tr_tr
Görevimiz erkeklerimizi kontrol etmektir. Erkek olsaydım burada çok daha fazlasını yapabilirdim, keşke...
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · tr_tr
Silah yapmak, alet yapmaktan çok daha prestijli!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · tr_tr
Bir prensle evlenmeyi hayal etmiştim..
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · tr_tr
Hemen geliyorum!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · tr_tr
Bu kadar çok odunu eve taşımak zor olacak.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · tr_tr
Galiba hayatımı bu ağaçları keserek geçireceğim.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · tr_tr
Şimdi bütün odunları toplayacağım.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · tr_tr
Ne kadar çok ağaç dikersem, hayat sonra o kadar kolay olacak.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · tr_tr
Gençken büyük bir savaşçı olmak istiyordum...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · tr_tr
Henüz ormandan geliyorum.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · tr_tr
Her şey ailem tarafından, ormanın derinliklerinde yetiştirilir.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · tr_tr
Selamün aleyküm, kardeşim!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · tr_tr
İran'ın zenginliklerini görün!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · tr_tr
Yalnız bir kadın için seyahat zordur.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · tr_tr
Aç yolcular için ev yapımı yemekler!
