Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · tr_tr
Demek size gerçek görünüyor? Eh, lordumun işlerine karışmadığı sürece...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a rapor et
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · tr_tr
Demek bilgi aramak için bana gönderildiniz, $name? İyi tavsiye almışsınız. Bu Tanrı'nın terk ettiği dünyada bulacağınız tek gerçek simyacıyım, oğlum. Benden öğrenmek istiyorsanız, yardım etmeniz gerekecek. Daha becerikli genç adamlara her zaman ihtiyacım vardır. Ve eğer sırf bilgiden daha fazlasıyla motive olduysanız, henüz kurşunu altına çevirmeyi başaramadım ama simyayı kraliyet sarayında paraya çevirmeyi başardım, bilin.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · tr_tr
O zaman defolun, yapacak işim var.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · tr_tr
İsterseniz dışarıdaki eve yerleşebilirsiniz. Asistanım ve ben oraya çekilemeyecek kadar meşgulüz.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · tr_tr
Karşılama
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · tr_tr
Şu an bu dünyanın kayalarını analiz etmek üzerinde çalışıyorum. Açıkça bazı yönlerden eskisininkilerine benziyorlar, ama dağılımları farklı. Şimdi örneklere ihtiyacım var! Yoksa sadece kitaplardan çalışan o yararsız filozoflardan biri olduğumu mu sandınız?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · tr_tr
Güzel. Asistanım size gereken aletleri temin edecek. Ve emin olun, bana elmas getirmenizi gerektirmiyorum. Onlar üzerindeki çalışmamı çoktan tamamladım.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · tr_tr
Taş toplama
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · tr_tr
Selamlar $name, ben Usta Vif-argent'in asistanıyım. Tavırlarından alınmayın, o gerçek bir bilim adamıdır, topluma zaman ayıramayacak kadar işine dalmış! Ama o çok bilgedir, bunu biliyorum. Her neyse, işte aletleriniz.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · tr_tr
İyi şanslar, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · tr_tr
Aletleri al
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanından aletleri alın.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · tr_tr
Ne buldunuz?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · tr_tr
İyi, çok iyi! Verimli bir adamsınız, $name. Bunu seviyorum.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · tr_tr
Örneklerle geri dön
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Örneklerle Simyacıyı görmeye geri dönün.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · tr_tr
Aklımda büyük deneyler var, $name. Yolculuklarınızda gözlemlemiş olabileceğiniz gibi, bu dünyada eski Avrupa'mızdaki gibi yanardağlar yok, ama toprak lavla dolu ve yüzeyde akıntılar görmek nadir değil. Bu lavın neyden yapıldığını ve metalleri dönüştürmek için kullanılıp kullanılamayacağını bilmem gerek. İyi Robert'ım bunun için çok yaşlı, ama siz bana gereken örnekleri getirecek kadar becerikli görünüyorsunuz.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · tr_tr
Robert'i görmeye gidin, ihtiyacınız olan ekipmana sahip olacak.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · tr_tr
Yakıcı bir ihtiyaç
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · tr_tr
Bu sefer lava mı ihtiyacı var? Eminim onunla harika işler yapacaktır! Bu kovaları alın ve iyi şanslar. Usta'nın 16 kovanın tamamının dolu olmasını istediğini unutmayın.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · tr_tr
Yakında geri dön, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · tr_tr
Ekipmanı al
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanından ekipmanı alın.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · tr_tr
Hepsini aldınız mı?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · tr_tr
Mükemmel, bu deneylerim için çok yararlı olacak.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · tr_tr
Lavla geri dön
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Lavla Simyacıyı görmeye geri dönün.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · tr_tr
Ah, $name! Usta size acil bir görev verdi mi? Hayır mı? Güzel, güzel... Başım dertte, $name. Usta, köylülerin bazen köylerin etrafında bulduğu o gizemli patlayıcı maddeden büyük miktarlar talep etmişti, ama yeterince temin edemedim. Acı bir şekilde hayal kırıklığına uğrayacak! Yardım edebilir misiniz? İhtiyacınız olabilecek her aleti temin ederim.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · tr_tr
O zaman ben ne yapacağım?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · tr_tr
Teşekkür ederim! Tabii ki ihtiyacınız varsa oklarla bir yay temin edebilirim.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · tr_tr
Patlayıcı ihtiyaçlar
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · tr_tr
Herhangi bir tane bulabildiniz mi?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · tr_tr
Bu kadar hızlı bu kadarını nasıl bulmayı başardınız? Gerçekten olağanüstü bir adamsınız, $name. Yardımınız için size yeterince teşekkür edemem!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · tr_tr
Barutu geri getir
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanı için barut toplayın.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · tr_tr
Bu dünyanın jeolojisini, simyanın tüm titizliği ile inceliyorum. Çoğu garip ama hiçbir şey, asistanımın kıramadığı sert kaya tabakasından daha garip değil. Belki olması gerektiği kadar çalışkan değildir ya da belki altında çok ilginç bir şey vardır ve oraya erişmememiz gerektiği için. Hangisi olursa olsun, bunu değiştirmeyi niyet ediyorum.<ret><ret>Ciddi bir iş için hazır mısınız, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · tr_tr
Bu engeli kırmaya ciddi bir şekilde teşebbüs etmeden önce, ona uygun bir yola ihtiyacımız olacak. $name, dünyanın dibine bir sondaj kuyusu yaratmanıza ihtiyacım var. İstediğiniz yerde kazın, ama o "ana kayadan" en az beş metreye beş metrelik bir karenin güneşe maruz kalmasına ihtiyacım var.<ret><ret>Endişelenmeyin, elle kazmak zorunda kalmayacaksınız. Asistanımı görmeye gidin, size simyanın verebileceği en iyi aletleri temin edecek.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · tr_tr
Büyük Kazı
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · tr_tr
Demek sondaj kuyusu planını gerçekten uyguluyor mu? Böyle bir büyük adam, böyle hırslarla! Tabii ki şimdi gerçek işi yapmak bize kalıyor. Aslında size kalıyor.<ret><ret>Her neyse... Toz koleksiyonunuz sayesinde, onun talimatları üzerine bu patlayıcıları hazırladım. Hızlı kazmanıza yardım etmeli.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
