Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Guillaume Vif-Argent aurait réussit à recréer l’alchimie ici ? C'est vraiment un homme extraordinaire ! Je serais honoré d'étudier son traité et de transmettre cette connaissance à un jeune suffisamment talentueux !
Traduction · tr_tr
Guillaume Vif-argent bu dünyada simyayı yeniden başlatmayı başardı mı? Gerçekten olağanüstü bir adam! Eserini incelemek ve yeterince yetenekli bir genç adamı bu konuda yetiştirmek benim için bir onur olurdu!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Transmettez mon admiration au maître.
Traduction · tr_tr
Ustaya hayranlığımı iletin benim adıma.
Référence · fr_fr
Parler au Maître de Guilde
Traduction · tr_tr
Lonca Ustası ile konuşun
Référence · fr_fr
Ainsi, ce vieux alchemiste aurait de nouveau fait des découvertes stupéfiantes ? Ce qui est étrange, c'est qu'il n'essaye pas de les vendre... Écoutez, mon brave $name, je n'ai ni le temps ni le goût pour ces choses, mais si un jeune du village montre un quelconque intérêt pour ces recherches, je les lui transmettrai.
Traduction · tr_tr
Demek bu yaşlı simyacı bir kez daha şaşırtıcı keşifler yaptığını mı iddia ediyor? Şaşırtıcı olan, onlardan ücretsiz olarak vazgeçmesi... Sevgili dostum $name$, bunlarla uğraşacak ne hevesim ne de vaktim var, ama köyden bir genç adam buna ilgi gösterirse, o kitabı onunla paylaşırım.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Revenez me voir si jamais il arrive enfin à transmuter le plomb en or. Depuis le temps qu'il en parle !
Traduction · tr_tr
Eğer kurşunu altına çevirmeyi başarırsa beni görmeye geri dönün. Yıllardır bunu vaat ediyor!
Référence · fr_fr
Parler au chef de village
Traduction · tr_tr
Köy Lideri ile konuşun
Référence · fr_fr
Je n'ai jamais rien vu de comparable à cette poudre... Je n'arrive ni à comprendre ce qu'elle est vraiment ou comment la fabriquer. Cela est bien au delà de mes connaissances alchimiques, $name. Bien au delà. Tout ce que j'ai pu réussir à en tirer, c'est que l'on peut en faire un explosif d'une grande puissance. J'ai bien failli faire nous faire tous sauter, mon laboratoire avec, rien avec de très petites doses. Inutile de vous dire ce que je souhaite tenter maintenant, mon ami, vous l'avez très bien deviné. Mais écoutez-moi bien. Ce produit est très, très volatile.<ret><ret>J'ai réussi à le stabiliser en le mélangeant à d'autres ingrédients, de manière à ce que ça prenne la forme d'un cube. Ce n'est que de cette manière que ce produit semble suffisamment stable, aussi vous pourrez le manipuler sans trop de risque - enfin j'espère. Bien sûr, faire sauter un autre explosif à proximité aura pour effet de le faire réagir. L'explosion qui s'ensuivra sera probablement des plus violentes. À quel point, je ne saurais le dire avec certitude, mais il serait sage d'être à une distance de sécurité plus que raisonnable si cela devait arriver.<ret><ret>Soyez sûr de le placer près de la croûte rocheuse, je ne suis pas sûr de pouvoir en fabriquer d'autres si vous échouez.
Traduction · tr_tr
Bu toza benzer hiçbir şey görmedim... Ne olduğunu ya da nasıl üretildiğini anlamaya başlayamıyorum. Bu benim simyasal becerilerimin çok ötesinde, $name. Çok ötesinde. Belirleyebildiğim tek şey, patlayıcı olarak kullanılabileceği. Sadece minik dozlar denedim ve yine de burayı yok etmeye yaklaştım. Şu an ne denemenizi istediğimi söylemeye gerek yok, dostum. Ama dikkatli dinleyin, çünkü bu ürün çok, çok reaktif.<ret><ret>Onu diğer materyallerle karıştırarak, küp şeklini alacak şekilde stabilize etmeyi başardım. Bu formda stabil görünüyor, onu risksiz kullanabilirsiniz - umarım. Ancak yakınında normal patlayıcıları patlatmak o tozun reaksiyon vermesine neden olur. Şiddetli bir şekilde patlayacağına inanıyorum. Ne kadar şiddetli olacağını bilemem, ama olduğunda uzakta olmaya çalışın.<ret><ret>Doğrudan ana kayanın yanında patlamasını sağladığınızdan emin olun. Bu seferki başarısız olursanız başka bir parti üretemeyebilirim.
Référence · fr_fr
Pourquoi venir me déranger, alors ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Robert vous fournira les explosifs classiques qu'il vous faudra. Faites preuve de précaution et à votre retour, nous boirons à notre victoire contre cette soi-disante roche indestructible !
Traduction · tr_tr
Robert size sıradan patlayıcıları temin edecek. Dikkatli olun ve yakında ana kayadaki gediğe içelim!
Référence · fr_fr
L'expérience
Traduction · tr_tr
Deney
Référence · fr_fr
Ah, $name... Voici le materiel convenu avec le maître. Et, ça me déplait de l'admettre, mais je ne l'ai jamais vu si inquiet. C'est assez troublant pour moi, de le voir douter ainsi.
Traduction · tr_tr
Ah, $name... Usta'nın talep ettiği gibi malzemeleriniz hazır. Ve bunu söylemekten nefret ediyorum ama Usta'yı hiç bu kadar tereddütlü görmedim. Onu kendinden bu kadar emin olmadığını görmek rahatsız edici.
Référence · fr_fr
Je pense que je peux vous comprendre.
Traduction · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Référence · fr_fr
Si tout se déroule comme prévu, vous deviendrez une légende, le premier individu à avoir pénétré dans le royaume souterrain. Dans l'autre cas, eh bien...
Traduction · tr_tr
Her şey iyi giderse, bir efsane olacaksınız, yer altı diyarına kabul edilen ilk adam! Eğer değilse, eh...
Référence · fr_fr
Prendre le materiel
Traduction · tr_tr
Malzemeleri al
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner les explosifs.
Traduction · tr_tr
Simyacının asistanından malzemeleri alın.
Référence · fr_fr
Vous faites une drôle de tête, $name...
Traduction · tr_tr
Yüzünüzdeki ifade tuhaf, $name...
Référence · fr_fr
L'ampleur de la tâche vous effraie, $name ?
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Vide... Alors ce monde ne repose sur rien d'autre que du vide... N'y a-t-il donc pas de réalité ? N'y a-t-il donc rien de solide ni mesurable en ce bas monde ? $name, ni moi, ni mon art ne pouvons appréhender ce monde... C'est un monde d'ombres et d'illusions...
Traduction · tr_tr
Boşluk... Demek bütün bu dünya hiçbir şeyden, sadece boşluktan başka bir şeyden oluşmuyor... O zaman gerçeklik yok mu? Bu dünyada sağlam ve ölçülebilir hiçbir şey yok mu? $name, bu dünya ne benim ne de simyam için... Bu, gölgeler ve yanılsamalar dünyası...
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacıya rapor et
Référence · fr_fr
Je dois faire sauter l'explosif spécial de l'Alchimiste pour tenter de révéler les mystères des profondeurs.
Traduction · tr_tr
Simyacının patlayıcılarını ana kayanın yanında yanına TNT patlatarak patlatın. Sonuçları gözlemleyin ve simyacıya rapor edin.
Référence · fr_fr
J'ai grandement réfléchi sur tout ce qui s'est passé, $name... Vous avez raison, j'ai encore un rôle à jouer. J'ai beau ne pas comprendre tout les tenants et aboutissements de cette pâle copie de notre monde, ou la raison pour laquelle nous y sommes, mais mes potions et formules vous aiderons là où je ne le pourrais pourrais pas. Merci encore, $name. Pas seulement pour votre travail remarquable, mais aussi pour votre soutien. N'hésitez pas à repasser me voir si vous avez besoin de mon aide.<ret><ret>Vous devriez aussi savoir que j'ai usé de mon influence auprès des normands et leurs maîtres de guildes pour répandre le mot à propos de vos exploits. Si ce n'était pas le cas avant, sachez que de nombreux normands n'hésiteront pas à vous suivre où que vous alliez, et seraient même prêts à vous reconnaître en tant que dirigeant.
Traduction · tr_tr
Bütün bunlar üzerinde çok düşündüm, $name... Haklısınız, oynayacağım bir rol var. Bu dünyanın alaylı taklidinin ne anlama geldiğini ya da burada ne yaptığımızı anlamayabilirim, ama iksirlerim ve formüllerim ben yapamayınca size yardım edebilir. Tekrar teşekkür ederim, $name. Sadece çalışmanız için değil, desteğiniz için de. Eğer benim verebileceğim yardıma ihtiyacınız olursa beni görmeye geldiğinizden emin olun.<ret><ret>Ayrıca, Norman asilleri ve Loncalar üzerindeki etkimi kullanarak yeteneğiniz hakkında söz yayma yaptığımı bilmelisiniz. Daha önce öyle değilse, yerleşmek istediğiniz herhangi bir yere sizi takip etmeye istekli Normanlar bulacaksınız.
Référence · fr_fr
Pensez vous que j'en ai trop fait, peut être ?
Traduction · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Avant de partir, prenez ce cadeau d'adieu. Pendant mes expériences, j'ai réussi à créer un petit lot de diamants. Comme je vous l'ai déjà dit au début de notre collaboration, je n'ai pas l'usage mais, je pense qu'ils vous seront d'une grande aide.<ret><ret>J'espère vous revoir un jour $name, en espérant que vous parviendrez à percer le mystère de ce monde incroyablement dépourvu de substance.
Traduction · tr_tr
Ve veda hediyesi olarak, deneylerim sırasında küçük bir miktar mücevher yaratmayı başardım. Onlar için kullanışım yok, ama eminim onları iyi kullanırsınız.<ret><ret>Sizi tekrar görmeyi umuyorum, $name, ve bu korkunç anlamsız dünyayı anlamlandırdığınızı duymayı.
Référence · fr_fr
Esprit et matière
Traduction · tr_tr
Zihin ve Madde
Référence · fr_fr
Mon enfant, j'ai entendu dire que vous cherchiez à percer les mystères de ce monde, au delà de la connaissance que Notre Seigneur a vu bon de nous donner. Ne succombez pas à l'hérésie ! Si vous avez besoin de méditer, faites-le donc dans un monastère. Dieu bénit ceux qui sont assez sages pour comprendre quelles sont les limites de leur compréhension. Cependant, vous êtes encore une personne emplie de la fougue de la jeunesse, et j'ai bien peur que tant que vous ne vous rendrez pas compte de cela, mes conseils ne fassent que tomber dans l'oreille d'un sourd. Ainsi soit la jeunesse, comme toujours !<ret><ret>J'ai entendu parler d'un homme que vous pourriez rencontrer. Il devrait pouvoir vous aider dans votre quête de savoir, ou bien vous convaincre de la futilité de celle-ci. Bien qu'il expérimente sur des choses qu'il ne comprend pas lui-même, c'est un homme lettré et intelligent. Souhaitez-vous que je vous guide à lui ?
Traduction · tr_tr
Oğlum, Lord'un bize bahşetmeyi uygun gördüğünün ötesinde bilgi aradığınız kulağımıza geldi. Sapkınlığa düşmeyin! Rehberliğe ihtiyacınız varsa, bir manastıra çekilip onun için dua etmelisiniz. Tanrı, anlayışlarının sınırını görecek kadar bilge insanlara gülümser. Ama gençsiniz ve aptalsınız ve dersi kendiniz öğrenene kadar tavsiyemin sağır kulaklara düşeceğini biliyorum. Gençler hep böyle olmuştur!<ret><ret>Görmeye gidebileceğiniz başka bir adam var, size yardım edebilir ya da aramanızın boşluğuna ikna edebilir. Anlamadığı şeylerle uğraşsa da eğitimli ve zekidir. Sizi ona götürmemi ister misiniz?
Référence · fr_fr
Vous êtes plus sage qu'il n'y parait.
Traduction · tr_tr
Göründüğünüzden daha bilgesiniz.
Référence · fr_fr
Son nom est Guillaume Vif-argent, et il se prétend « alchimiste ». Je ne sais pas précisément où vous pourrez le trouver, mais il est dit que son laboratoire est situé dans les montagnes, pour mieux observer les étoiles.
Traduction · tr_tr
Adı Guillaume Vif-argent ve kendine 'simyacı' diyor. Kesin yerini bilmiyorum, ama yıldızları daha iyi gözlemlemek için atölyesini dağlara kurduğu biliniyor.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacı
Référence · fr_fr
Avez vous trouvé l'homme en question ? Qu'en avez vous pensé ?
Traduction · tr_tr
O adamı buldunuz mu? Onun hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Référence · fr_fr
Vous saurez me trouver si vous changez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son savoir vous impressionne. Gardez votre prudence, $name.
Traduction · tr_tr
Bilgisinin sizi etkilediğini görüyorum. Dikkatli olun, $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'$startvillager_villagerrole$.
Traduction · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a rapor et
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse, puis faire mon rapport à l'$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Référence · fr_fr
$name, j'ai cru comprendre que vous avez parcouru ce monde pour y trouver la connaissance. Vous auriez dû venir me voir ! J'ai l'honneur de connaître le plus grand penseur de notre époque, l'Alchimiste Guillaume Vif-argent, dont la réputation est sans pareille parmi les penseurs et les philosophes. S'il existe une personne au monde avec qui vous devriez discuter, c'est bien avec lui.
Traduction · tr_tr
$name, bu dünyanın sırlarını keşfetmeye yardım için diyarlarda arama yaptığınızı anlıyorum. Onun yerine bana gelmeliydiniz! Bugün yaşayan en büyük zihni tanımakla onur duyuyorum, Simyacı Guillaume Vif-argent, felsefe eğitimi alanlarımız arasında ünü eşsizdir. Gitmeniz gereken kişi odur.
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas écouter le plus grand homme que le monde ait connu depuis Platon lui-même ? Quelle déception, $name.
Traduction · tr_tr
Demek Platon'dan bu yana en bilgili adamı dinlemeyeceksiniz? Beni hayal kırıklığına uğrattınız, $name.
Référence · fr_fr
Son laboratoire est installé dans une zone montagneuse, où il étudie les roches et les étoiles.
Traduction · tr_tr
Atölyesi, kayaları ve yıldızları incelediği dağlık alanlarda kurulmuştur.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacı
Référence · fr_fr
Quelles nouvelles me rapportez-vous du grand Alchimiste ?
Traduction · tr_tr
Büyük Simyacıdan ne haberleriniz var?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son esprit est toujours aussi affuté. Écoutez-le, et apprenez tout ce que vous pourrez apprendre en sa compagnie.
Traduction · tr_tr
Zihninin her zaman olduğu kadar keskin olduğunu görüyorum. Onu dinleyin ve ondan öğrenin, genç $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport au Maître de Guilde.
Traduction · tr_tr
Lonca Ustasına rapor et
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Référence · fr_fr
Alors, vous voudriez savoir qui dans nos terres détiendrait un quelconque savoir de ce monde ? Pas les prêtres, ça c'est certain. Et méfiez-vous des maîtres de guilde, ils disent toujours en savoir plus que ce qu'ils savent vraiment. Pour ma part, je pense qu'il existe un homme qui pourrait peut-être vous aider. Il m'avait l'air à la fois sage et éduqué, et il avait même proposé à notre roi par le passé de changer le plomb en or. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas totalement faux.
Traduction · tr_tr
Demek diyarlarımızda bu dünya hakkında bilgi sahibi olan birinin kim olduğunu bilmek istiyorsunuz? Rahipler değil, bu kesin. Ve lonca ustalarına dikkat edin, her zaman bildiklerinden çok daha fazla bildiklerini iddia ederler. Size yardım edebilecek bir adam var belki - eski dünyada kralımız için kurşunu altına çevirmeyi teklif eden, çok bilge ve eğitimli olduğunu iddia eden biri. Onu hep şüpheli buldum, ama belki onda bir şey vardır.
Référence · fr_fr
C'est probablement plus sage.
Traduction · tr_tr
Muhtemelen akıllıca bir karar.
Référence · fr_fr
Il s'est installé dans la nature, près des montagnes. Il disait avoir besoin de paix pour travailler, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose. Quoi qu'il en soit, son nom est Guillaume Vif-argent.
Traduction · tr_tr
Dağların yakınında, vahşi doğaya yerleşti. Çalışması için huzura ihtiyacı olduğunu iddia ediyor ama bir şey sakladığından eminim. Her halükarda, adı Guillaume Vif-argent.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · tr_tr
Simyacı
Référence · fr_fr
Avez-vous rencontré cet homme ?
Traduction · tr_tr
Adamı gördünüz mü?
Référence · fr_fr
N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
