Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · tr_tr
Bir çobanın karısı, koyunları besleyip onlara baktığı için en az çoban kadar önemlidir.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · tr_tr
Bir kılıç ve bir yayla donanmış bu asker, köyün ilk savunma hattıdır.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · tr_tr
Bu köylü, sıradan taşı ve kerpici sultanlara yakışır güzel şaheserlere dönüştürebilir.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · tr_tr
Çapa ve balta gibi medeni yaşam için gerekli aletlerde uzmanlaşmış bir demirci.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · tr_tr
Servet ve prestij sahibi bir adam; köyünü eşit ölçüde zarafet ve demir bir kararlılıkla yönetir.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · tr_tr
Çoban koyunu kırptıktan ve çiftçi bitkileri topladıktan sonra, yün ve pamuk bu adama gelerek halılara ve diğer mallara dönüştürülür.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · tr_tr
Dokumacının karısı; o olmadan dokumacı işini yapamazdı.
