Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · tr_tr
Domuz çiftçisinin karısı, çiftliğin ve besi hayvanlarının yönetimine yardımcı olur.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · tr_tr
Tanrı'yla daha yakın bir bağ bulmayı umarak yeni Notre Dame'ın salonlarında yürüyen birçok müminden biri.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · tr_tr
Tanrı'yla daha yakın bir bağ bulmayı umarak yeni Notre Dame'ın salonlarında yürüyen birçok müminden biri.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · tr_tr
Hristiyan inancı, her Normanın hayatının temel bir bileşenidir ve bu Rahip, Tanrı'nın sözünü halk arasında yayarak görevini yerine getirir.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · tr_tr
Bu tarım topluluğunun yönetimi kendisine emanet edilmiş kâhya. Karısıyla birlikte lüks malikânesinde yaşar.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · tr_tr
Hayatını bir koyun sürüsüne göz kulak olmaya adamış, köye yün ve koyun eti sağlayan bir çoban.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · tr_tr
Mutlu bir koyunun üretken bir koyun olduğunu bilen bir çobanın karısı. Sürüye bakmakta kocasına yardım eder.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · tr_tr
Norman demircisi, bir köyün düzgün işlemesini sağlayan çok çeşitli alet, silah ve diğer metal nesneleri yapar.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · tr_tr
Notre Dame'ın baş ruhban sınıfı mensubu. Onu Piskopos sandıysanız utanmayın.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · tr_tr
Dokumacı, hayatını yün ve boyalarla çalışarak Norman binalarını süsleyecek güzel halılar yaratmaya adamış bir zanaatkârdır.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · tr_tr
Her topluluğun bel kemiği olan mütevazı Norman kadınları; köylüleri doyurmak, yapılar dikmek, malları taşımak ve Norman yaşam tarzının bu yeni dünyada mümkün olmasını sağlamakla görevlidir.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · tr_tr
Köylülerin tazelenip temizlenebileceği bir su kaynağı.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · tr_tr
Haydutların ele geçirdikleri malları depoladıkları ve donanmaya devam ettikleri bir kamp.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · tr_tr
Selçuklulara ihanet edenlerce inşa edilmiş bir kule; buradan akınlarını planlar ve ganimetlerini depolarlar.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · tr_tr
Büyük Selçuklu askerlerinin eğitildiği küçük bir kışla.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · tr_tr
Çölün ortasında tamamen harap olmuş bir hamam.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · tr_tr
Kuyu, Selçuklu çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · tr_tr
Pamuk çiftçisi için bir yuva; ayrıca pamuğunu burada depolar ve eker.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · tr_tr
Selçukluların mucizevi pamuğu ektiği küçük bir tarla.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · tr_tr
Bu köyün kalbi; yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · tr_tr
Bağımsız bir ticaret merkezi; oyuncular burada mal satın alabilir.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
L'original · fr_fr
La copie · tr_tr
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · tr_tr
Bir zeytin tarlası; hasat edildikten sonra zeytinler işlenerek zeytinyağına dönüştürülür.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · tr_tr
Tüccarların ve köylülerin buluşup haber ve dedikodu alışverişinde bulunduğu bir kavşak.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · tr_tr
Bir antep fıstığı tarlası; oduncu ara sıra onları toplamaya gelir.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşayıp eşyalarını depolayabileceği bir hediye evi.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · tr_tr
Yerle bir olmuş bir yıkıntı.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · tr_tr
Terk edilmiş bir maden.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · tr_tr
Harap olmuş eski bir sur.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · tr_tr
Harap olmuş eski bir kuyu.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · tr_tr
Bu ev, imamın ailesine yuva olur.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · tr_tr
Yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · tr_tr
Köylülerin namazlarını kılması için küçük bir cami. Günde 5 vakit namaz kılınır.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · tr_tr
Küçük bir şeker kamışı çiftliği. Elde edilen şeker, lezzetli tatlılar yapmak için kullanılır.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · tr_tr
Büyük bir cami. İnancı korumak ve köyü yönetmek için inşa edilmiş.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · tr_tr
Kadınların namazlarını kıldığı alan.
