Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · tr_tr
Panzehiri yapmak.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · tr_tr
$wife_villagername$'dan panzehir isteyin.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini süre dolmadan $miner_villagername$'a getirin.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · tr_tr
Ölmemi mi istiyorsunuz?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · tr_tr
Ah, $wife_villagername$'ın bana yardım edebileceğini biliyordum! <$miner_villagername$ panzehiri içer.> Sürekli derde giriyorum ve $wife_villagername$, beni hep bundan kurtarmayı başarıyor.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini zamanında $miner_villagername$'a getirmediniz.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehiri
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini $miner_villagername$'a götürün.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · tr_tr
Hey! Tüccar mısınız...? İyi bir anlaşma mı arıyorsunuz? <ret>Tüccar olarak geçinmek zordur. Ucuza al, pahalıya sat. Hahaha!<ret>Yine de bir çiftçi benden daha fazla saygı görüyor. Ama lüks mallarla uğraşarak diğer köylerle ticaret yapmaya yönelik yeni planlarım var! Sadece başlangıç stokum yok.<ret><ret>İki elmas ve sekiz altın çubuk lazım. Bunları bana satabilir misiniz?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · tr_tr
Ticaret için yeteneğiniz yok!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · tr_tr
Güzel, çok güzel... Bu planlarım için iyi işleyecek. Doumo arigatou! Çok teşekkürler!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · tr_tr
Hevesli Tüccar
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · tr_tr
Genç kuzenim $girl_villagername$'ın bugün doğum günü. Bu pastayı ona götürür müsünüz lütfen?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · tr_tr
Bu pek hoş değil!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · tr_tr
Yardımınız için teşekkür ederim.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · tr_tr
Kuzenin doğum günü
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · tr_tr
Kimse doğum günümü kutlamıyor...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · tr_tr
Kimse beni sevmiyor.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · tr_tr
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · tr_tr
[Pastayı teslim et]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · tr_tr
$startvillager_villagename$ köyündeki $girl_villagername$'a doğum günü için bir pasta teslim edin.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · tr_tr
Hey, siz! Avcılarımız erzakı yenilemek için bir Av'a çıkmak istiyorlar ama malzememiz az, bize yardım edebilir misiniz?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · tr_tr
Sanırım onsuz idare etmemiz gerekecek.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · tr_tr
Teşekkür ederim, Av'ımız için yaklaşık 4 yay ve 8 deri eksiğimiz var, bize bunları getirebilir misiniz?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · tr_tr
Av
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · tr_tr
Av nasıldı?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · tr_tr
Bu hayal kırıklığı, ama sanırım zamanla daha iyi olabilirsiniz.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · tr_tr
Ah! Harika! Bize yardım etmeye karar verdiğiniz için çok minnettarız. Avcılarımız bir ziyafet getirebilecek!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · tr_tr
Topluluğa zamanında yardım edemediniz. $startvillager_villagename$ köylüleri rezilliğinizi not ettiler.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · tr_tr
Av'a başlayabilmeleri için $startvillager_villagername$'a 4 yay ve 8 deri verin.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · tr_tr
Namaste, $name. Güvenilir ve biz Hinduların dostu olduğunuzu duydum ve yapmam gereken değerli bir teslimat var. $rani_villagename$'in sevimli Rani'si $rani_villagername$, yeni mücevherleri için benden paha biçilmez taşlar sipariş etti. Onları sarayına teslim eder misiniz? Buradan $rani_direction$ yönünde $rani_distance$ kadar uzakta. Ödül olarak iki taşı saklayabilirsiniz.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · tr_tr
Sizin için fazla mı tehlikeli, inanıyorum?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · tr_tr
O elmasları kimseye göstermeyin! Çalınmalarını istemiyorum.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · tr_tr
Mücevher teslimatı
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · tr_tr
Nihayet. Sabırsızlanıyordum. $startvillager_villagername$ beni kızgın görmekten hoşlanmaz.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · tr_tr
Raja'nın fillerinden birinin altında ezileceksiniz!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · tr_tr
Gidip onları deneyeceğim!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · tr_tr
Elmasları zamanında Rani $rani_villagername$'a teslim etmediniz. Hint köyleri arasındaki itibarınız büyük ölçüde düştü.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · tr_tr
Elmasları teslim et
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · tr_tr
Tüccar $startvillager_villagername$'ın elmaslarını $rani_villagename$'in Rani'si $rani_villagername$'a teslim edin.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · tr_tr
Eşim, kuyu suyunun çocuklarımızı hasta ettiğine dair köylülerden raporlar aldı. Bu kovayı alın ve bana bir su örneği geri getirin.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · tr_tr
Sizi uyarmalıyım, sizden bir sonraki isteğim çok tehlikeli olacak.
L'original · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
La copie · tr_tr
Acele edin... başka çocuklar hastalanmadan önce.
L'original · fr_fr
L'étrange rapport
La copie · tr_tr
Garip raporlar
L'original · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
La copie · tr_tr
Su örneğini getirdiniz mi?
L'original · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
La copie · tr_tr
Sizi uyarmalıyım, bir sonraki yardım istediğinizde size pahalıya patlayacak, $name!
L'original · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
La copie · tr_tr
Teşekkür ederim! Bu sorunlarımızın kaynağını bulmama yardım edecek.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · tr_tr
$startvillager_villagername$'ın su örneğini ona zamanında getirmediniz.
L'original · fr_fr
Échantillon d'eau
La copie · tr_tr
Su örneği
