Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · tr_tr
Norman halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait, davetsiz misafirleri uzak tutmak için surlara sahip bir köy.
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · tr_tr
Başrahip, yönettiği Normanları doğru yolda tutmakla görevli bir Tanrı adamıdır.
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · tr_tr
Meşhur Vif-Argent, bu tuhaf diyarın sırlarını çözmeye çalışırken iksirler ve simyayla uğraşmasıyla tanınan bilge bir adamdır.
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · tr_tr
Bu simyacı çırağı, bir gün ustasının zanaatını devralabilmek için simya yollarında özenle çalışır.
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · tr_tr
Simyacı meşgul bir adamdır ve yaşamın gizemlerini ortaya çıkaracaksa güvenilir yardımcısının desteğine ihtiyaç duyar.
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · tr_tr
Nicolas de Weilbourg, Norman Harikası'nın yaratılması yoluyla bu yeni diyarda adının ölümsüzleşmesini görme fırsatı için Norman tahtına bağlılık yemini etmiş, Almanya'dan gelen usta bir mimardır!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · tr_tr
Suç hayatına yönelmiş kıdemli bir şövalye olan bu haydudu yenmek, zırhsız kardeşlerine göre çok daha zordur.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · tr_tr
Bu haydut, hem heyecan hem de birkaç dinar uğruna soygun, cinayet, isyan ve kuralsız geçişlerle dolu basit bir hayat süren basit bir adamdır.
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · tr_tr
Bu Norman piskoposu, yalnızca çaprazlamasına hareket edebilen ve sık sık habersiz rakiplerin taşlarını alan, Harika'nın benzersiz bir savunucusudur.
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · tr_tr
Bu genç oğlan, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · tr_tr
Marangozlar Norman köyleri için önemlidir, çünkü ahşabı işleyip ahşap karkaslara dönüştürebilecek kadar yetenekli tek kişiler onlardır.
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · tr_tr
Bir besi hayvanı çiftçisinin karısı olarak, hayvanlara bakmakta o da en az kocası kadar önemlidir.
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · tr_tr
Bu çiftçi, sığır, domuz ve tavuklardan oluşan besi hayvanlarına göz kulak olur. Her Norman köyünün vazgeçilmez bir parçasıdır.
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · tr_tr
Bu neşeli köylü, meyve bahçesindeki mayhoş elmalardan elma şarabı ve calva üretmekten sorumludur. Onsuz hiçbir Norman şenliği aynı olmazdı!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · tr_tr
Bu çiftçi buğday ve havuç yetiştirerek kasabanın besi hayvanlarına yem ve ekmek yapmak için tahıl sağlar.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · tr_tr
Yoldan çıkmış bir Norman baronu; en güvendiği askerleriyle çevrili olarak şatosunda kendi halinde yaşar.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · tr_tr
Baronuna olan sadakat ve dolgun bir maaş, bu askeri suç hayatının gerçekten de en iyi hayat olduğuna ikna etmiş.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · tr_tr
Bu genç kız, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · tr_tr
Cam üfleyiciler, cam ve boya kullanarak her türden muhteşem vitray yaratır.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · tr_tr
Muhafızlar, ara sıra saldırıya geçmek anlamına gelse bile, vakitlerini Norman yurttaşlarını zararlardan korumakla geçiren askerlerdir.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · tr_tr
Bir köyün yönetimi kendisine emanet edilmiş bir ticaret ve iş adamı. Burada piyasaların ve maliyenin inceliklerini anlayan biri varsa, o da odur.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · tr_tr
Otacı, çiçek yetiştirip onları boyaya dönüştürür ve dünyaya biraz daha renk katmak için çalışır.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · tr_tr
Vekil işçilerin ruhani ihtiyaçlarıyla ilgilenirken, ev sahibi de elma şarabı fıçılarıyla onların duygusal ihtiyaçlarıyla ilgilenir.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · tr_tr
Ev sahibesi; işçileri, askerleri, tüccarları ve hacıları bildiği en iyi yolla, elbette elma şarabının gücüyle ağırlar!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · tr_tr
Hancının karısı, hanına gelen yorgun yolcular için yemek pişirir ve elma şarabı mayalar; onlara başka bir maceraya atılacak gücü verir.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · tr_tr
Bu yalnız hanın hancısı, vakitlerini elma şarabı yaparak ve dinlemeye gönüllü yolculara ordudaki günleriyle ilgili sıkıcı hikâyeler anlatarak geçirir.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · tr_tr
Demir bir yumrukla hükmeden Şövalye, tebaasını hizada ve iyi korunmuş tutmak için elinden geleni yapar.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · tr_tr
Bu güzel ve zarif hanımefendi, vaktini köylüler arasında sohbet ederek, goblenler dokuyarak ve işe yaramaz kocasından yakınarak geçirir.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · tr_tr
Norman köylerinden uzakta konumlanmış bir manastırın başı olarak, cemaatini güvende ve doğru yolda tutar.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · tr_tr
Ahşap kulübesinde yapayalnız, bir şişe iyi Calva ve buram buram tüten işkembe hayalleri kurarak yorulmadan ağaç keser.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · tr_tr
Bu dayanıklı oduncu, daha soğuk ormanların çam ağaçlarında uzmanlaşmıştır.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · tr_tr
Bu değirmenci değirmenini bir derenin yanına kurmuş, ama ne yazık ki diğer köylülerden uzakta.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · tr_tr
Madeni dağın tepesinde olan bir madencinin hayatı yalnızdır... Ama bir gün altına vuracak, bundan emin!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · tr_tr
Başrahibinin sıkı rehberliği altında, bu keşiş sessizlik ve dua dolu bir hayat sürer. En azından şimdilik.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · tr_tr
Yemek pişirir, inşa eder, yalnız evlerinde kocasına eşlik eder.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · tr_tr
Norman akıncılarının bu torunu, etkileyici baltasını ağaç devirmek için kullanır — çoğu zaman.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · tr_tr
İnşaat becerileri Norman Harikası'nı mümkün kılan yetenekli bir taş işçisi.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · tr_tr
Bu rahip, Harika'nın işçilerini neşeli ve Tanrı'ya yakın tutmakla görevlidir.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · tr_tr
Bu tüccar, mallarını köyler arasında alıp satar; Norman yurttaşlarının kurnaz pazarlıklarla ihtiyaçları olan her şeye kavuşmasına yardım etmeyi umar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, evinizin çevresinde biraz daha Norman süslemesine ihtiyaç duymanız ihtimaline karşı, Norman sanat eserleri ve boyalar satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, gelişen herhangi bir Norman topluluğu için kusursuz yiyecekler olan işkembe ve boudin noir gibi Norman yiyecekleri satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, hayatına biraz daha doğa katmak isteyenlere çeşit çeşit çiçek ve fidan satar.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · tr_tr
Çok uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Yabanı dolaşmak ve yeterince dinarı olanlara büyülü eserler satma kariyeri peşinde koşmak için Danimarka'daki evini terk etmiş.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, kendilerini güvende tutmak için biraz Norman el işçiliğinden yararlanabilecek olanlara Norman silah ve zırh koleksiyonu satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · tr_tr
Bu tüccar her renkten yün satar ve müşterilerinin hayatını renklendirmeyi amaçlar.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · tr_tr
Taş madenciliği tam olarak güzel ya da saygın bir iş değildir, ama herhangi bir Norman köyünün gelişimi için vazgeçilmezdir.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · tr_tr
Bu keşiş, çoğunlukla defterlerin yönetimine yardım ederek, yolcularla ticaret yaparak ve köylüler arasında inancı güçlü tutarak başrahiple birlikte Manastırın bakımına yardımcı olur.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · tr_tr
Büyük Şövalyeler Tarikatı'nın bir üyesi olan bu paralı asker, tüm hayatını savaş sanatında eğitilerek geçirmiştir ve Norman gücünün tüm kudretini elinde tuttuğu için ASLA bulaşılmaması gereken biridir.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · tr_tr
Bu inanç adamı, prestijli "Büyük Şövalyeler Tarikatı Papazı" unvanını taşır ve Tarikat'ın ahlaki bel kemiği olarak işlev görür.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · tr_tr
Bu mütevazı Norman, karısıyla birlikte bir domuz sürüsünü yönetir; lezzetli etleri için onları yetiştirir ve keser.
