Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · tr_tr
Demek bu sefer gece keşiflerinizi rahatsız edenler örümceklerdi? Bu ağacın yakınında geceleri dolaşanları gördüm. Ama anlamı ne? Neden ait olmadıkları dağlarda bile mevcutlar? Dolaştıkları yerlere ait olmayan yaratıklar — endişe verici bir işaret.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin bir dağ silsilesini keşfedin.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · tr_tr
Geceleyin Tanrıça benimle konuştu ve daha derinlere bakmam gerektiğini fısıldadı. Bunun üzerinde çok düşündüm, ama şimdi ne demek istediğini biliyorum: denizin tam derinliklerini keşfetmelisiniz.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · tr_tr
Dalın, dostum ve bana derinliklerde ne olduğunu anlatın.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · tr_tr
Büyük dalış
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · tr_tr
Peki dalgaların bu kadar altında görülecek ne var?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · tr_tr
İndiğiniz kadar derinde, yaşam belirtisi olmadığını söylüyorsunuz... Balık yok, su bitkisi yok? Bu benim tarafımdan çok düşünülmesi gereken bir şey.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · tr_tr
Bir denizin yüzeyinin en az 12 metre altına dalın.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · tr_tr
Sizi bekliyordum, $name. Köylüler tavsiye almak için beni ziyaret eder ve Hint köylerine dostluk eden, hepimizin gönderildiği bu vahşi dünyada kendini evinde hissediyor gibi görünen, geçmişi olmayan yabancıyı bana defalarca anlattılar. Bazı köy ihtiyarları size, sorularınıza cevap vereceğimi söylemiş olmalı. O kadar kolay olmayacak. Eski dünyada Kutsal Ganj'ın kıyılarında bilgim büyüktü, ama burada her şeyi yeniden öğrenmem gerek. Bir Guru arıyorsanız boşuna geldiniz.<ret><ret>Ancak... Meditasyon hayatına çekilmeden önce, doğal dünyanın bilgisinde ustaydım. Himalayalar ile güneyin ormanları arasında, adını söyleyemeyeceğim ya da kullanamayacağım bir bitki yoktu. Vücudum zayıfladı, ama zihnim hâlâ keskin. Bu dünyayı incelememe yardım edin ve siz de onun hakkında çok şey öğreneceksiniz. Ama dikkatli olun: buradaki tüm yaratıklar barışçıl değil ve bu dünyayı keşfederken... direnişle karşılaşabileceğimize inanıyorum.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · tr_tr
Şimdi meditasyon yapacağım. Biraz sonra ilk göreviniz için geri dönün.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · tr_tr
İnisiyasyon
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · tr_tr
$name, sizi uzun zamandır tanıyoruz, kim olduğunuzu ya da nereden geldiğinizi hiç sormamamıza rağmen size bizden biri gibi güvendiğimizi biliyorsunuz. Başlangıçta, sadece dünyanın titrediği ve bu garip topraklarda, mevsimlerin asla değişmediği ve nehirlerin akmadığı bu yerde kendimizi bulduğumuz o kader gününde buraya taşınan başka bir milletten bir adam olduğunuzu düşündük — taş piramitlerindeki o garip adamlar ya da demir dövmede usta o beyaz yüzlü adamlar gibi biri.<ret><ret>Ama sizi uzun zamandır gözlemledik ve farklısınız. Daha önceki bir toprağa dair hatıranız yokmuş gibi ve burada sanki bu yere aitmişsiniz gibi gelişiyorsunuz. Ve yine de türünüzden başka kimseyle tanışmadık.<ret><ret>Eğer bizden daha fazla biliyor ve paylaşmak istemiyorsanız, bu sizin hakkınız. Ama eğer — şüphelendiğim gibi — kendiniz de hangi garip dünyada dolaştığınızı ve onda yerinizin ne olduğunu merak ediyorsanız, sahip olmadığım bir bilgeliğe ihtiyacınız var. Size yardım edebilecek olarak duyduğum sadece bir adam var: benim eski guru'm, Sadhu Vidya. Onu uzun yıllardır görmedim, ama ormanda dolaştığını ve sığınak için uzun ve güçlü ağaçları seçtiğini biliyorum. Onunla tanıştığınızda, benimle paylaştığı bilgelik için teşekkürlerimi iletin.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · tr_tr
Kendini keşfetme yolu zordur, anlıyorum.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · tr_tr
Tanrıça yolculuklarınızda sizi kutsasın.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · tr_tr
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · tr_tr
Peki, eski gurum ile tanıştınız mı?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · tr_tr
Bilgisini sizinle paylaşarak sizi büyük onurlandırmış! Tanrıların gülümsediği bir adamsınız.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · tr_tr
Pandit'e Rapor Et
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
Bir ormanda yüksek bir ağacın altında Sadhu'yu bulun. Onunla tanıştığınızda, $startvillager_villagename$ köyünün Pandit'ine söyleyin.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · tr_tr
$name, sizi uzun zamandır tanıyoruz, kim olduğunuzu ya da nereden geldiğinizi hiç sormamamıza rağmen size bizden biri gibi güvendiğimizi biliyorsunuz. Başlangıçta, sadece dünyanın titrediği ve bu garip topraklarda, mevsimlerin asla değişmediği ve nehirlerin akmadığı bu yerde kendimizi bulduğumuz o kader gününde buraya taşınan başka bir milletten bir adam olduğunuzu düşündük — taş piramitlerindeki o garip adamlar ya da demir dövmede usta o beyaz yüzlü adamlar gibi biri.<ret><ret>Ama sizi uzun zamandır gözlemledik ve farklısınız. Daha önceki bir toprağa dair hatıranız yokmuş gibi ve burada sanki bu yere aitmişsiniz gibi gelişiyorsunuz. Ve yine de türünüzden başka kimseyle tanışmadık.<ret><ret>Eğer bizden daha fazla biliyor ve paylaşmak istemiyorsanız, bu sizin hakkınız. Ama eğer — şüphelendiğim gibi — kendiniz de hangi garip dünyada dolaştığınızı ve onda yerinizin ne olduğunu merak ediyorsanız, az kişinin sahip olduğu bir bilgeliğe ihtiyacınız var. Size yardım edebilecek olarak duyduğum sadece bir adam var: Sadhu Vidya, zor zamanlarda bana yardım eden bilge bir adam. Onu uzun yıllardır görmedim, ama ormanda dolaştığını ve sığınak için uzun ve güçlü ağaçları seçtiğini biliyorum. Onunla tanıştığınızda, geçmiş bilgeliği için teşekkürlerimi iletin.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · tr_tr
Böyle kutsal bir adamın yardımını reddetmemelisiniz.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · tr_tr
Tanrıça yolculuklarınızda sizi kutsasın.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · tr_tr
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · tr_tr
Peki, kutsal adamdan tavsiye aldınız mı?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · tr_tr
Bilgisini sizinle paylaşarak sizi büyük onurlandırmış! Tanrıların gülümsediği bir adamsınız.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a Rapor Et
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
Bir ormanda yüksek bir ağacın altında Sadhu'yu bulun. Onunla tanıştığınızda, $startvillager_villagename$ köyünün $startvillager_villagerrole$'una söyleyin.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · tr_tr
Yeni bir köy başlatmak için bir grup Hintli köylüye liderlik etme hırsınız olduğunu duydum. $name, benim için yaptığınız onca şeyden sonra, doğruluğunuza ikna oldum. İsterseniz, bu projede sizinle kutsamam var.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · tr_tr
Demek hakikati aramaya odaklanmayı tercih ediyorsunuz? Bu bilge bir karar. Ama fikrinizi değiştirirseniz, bana geri dönün.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · tr_tr
Başarınız için dua edeceğim. İyi şanslar, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · tr_tr
Liderlik
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · tr_tr
$miner_villagername$ adlı bir arkadaşım genellikle her gün aynı saatte beni ziyaret eder. Garip olan şu ki bugün hiç uğramadı — aslında birkaç saat geç kaldı. İtiraf etmeliyim, biraz endişeliyim, $name. $miner_villagername$ çok zamanı maden ocağı civarında geçiriyor ve oranın ne kadar tehlikeli olduğunu eminim biliyorsunuz. Eğer o yöne gidiyorsanız, ona göz kulak olur musunuz?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · tr_tr
Eminim bir yerlerde ortaya çıkar.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · tr_tr
Teşekkür ederim, dostum!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · tr_tr
Kayıp Arkadaş
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · tr_tr
Uhhh... Buraya çok yakın bir mağarayı keşfederken bir örümcek beni çok kötü ısırdı. Ciddi bir şekilde zehirlendiğimden eminim; bana yardım etmelisiniz. Lütfen eşim $wife_villagername$'a söyleyin. Bana yardım edebilir.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · tr_tr
Beni burada bırakamazsınız! Urghh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · tr_tr
Acele edin... Çok başım dönüyor...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · tr_tr
Beni bulduğunuz için çok mutluyum.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · tr_tr
$miner_villagername$'ı maden ocağı civarında bulun.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · tr_tr
Kocamı kurtarmak için kaybedecek zaman yok! Zehre yardım edecek bir panzehir biliyorum. Ancak yapabilmem için bazı malzemelere ihtiyacım var. İki kahverengi mantar, iki kırmızı mantar ve biraz mürekkep balığı mürekkebi gerek.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · tr_tr
Tamam, kendim alacağım!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · tr_tr
Hız sizinle olsun, $name.
