Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · tr_tr
Tayganın bir oduncunun çalıştığı bir bölümü.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · tr_tr
Bu sıcakkanlı han, yolculara yiyecek ve barınak sağlar.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · tr_tr
Ormanda bir oduncu ve karısının yaşadığı basit bir kulübe.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · tr_tr
Taygada kaybolmuş küçük bir oduncu kulübesi.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · tr_tr
Büyük yerleşimlerden uzakta kurulmuş, ancak çevredeki çiftçilerin uğradığı bir su değirmeni.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · tr_tr
Dağların yukarısında, kendine has cevher damarlarının yanında küçük bir maden.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · tr_tr
Oduncunun elma ağaçları yetiştirdiği ve karısının elma şarabı ürettiği küçük bir meyve bahçesi.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · tr_tr
Bu küçük yol kenarı hanında yorgun yolcular için bir oda bulunur.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · tr_tr
Köy oduncusunun ve ailesinin evi.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · tr_tr
Norman Tarım köyünün merkezi ve Senechal ile karısının yaşaması için kusursuz bir yer.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · tr_tr
Malikânedeki bu misafir yatak odasını ziyaretçi tüccarlar kullanabilir.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · tr_tr
Tüccarların ve olası müşterilerinin kaynaştığı canlı bir yer.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · tr_tr
Millénaire'in tüm katkıda bulunanlarını listeleyen, kökeni bilinmeyen devasa bir yapı olan gizemli Panthéon.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · tr_tr
Domuz çiftçisinin, karısının ve çok sayıdaki domuzlarının evi.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · tr_tr
Çok sayıda hacıyı ağırlayabilecek büyük bir salon.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · tr_tr
Büyük bir konağın tüm konforuna sahip, çok zengin oyuncular için tasarlanmış şık bir mülk.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · tr_tr
Kontrol edilen köyler için eski moda bir askeri hisar; artık kullanılmıyor.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · tr_tr
Üzerine bir saray inşa etmek için satın alınabilecek devasa bir arazi.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · tr_tr
Üzerine bir konak inşa etmek için satın alınabilecek büyük bir arazi.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · tr_tr
Bir oyuncunun köy efendisi rolünü oynayabileceği büyük ve etkileyici bir hisar.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · tr_tr
Satın alınabilecek, hali vakti yerinde bir oyuncuya yakışan büyük bir köy evi.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · tr_tr
Üzerine küçük bir baraka inşa edilebilecek, satın alınabilen küçük bir arazi.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · tr_tr
Yeni başlayan bir oyuncu için mükemmel olan küçük bir köy evi.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · tr_tr
Köy rahibinin evi; vaazları arasında burada dinlenir.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · tr_tr
Bu basit yer deliğinden nasıl bu kadar çok blok çıktığı, Minecraft tanrılarına bırakılması en iyi olan bir muammadır.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · tr_tr
Katedral piskoposunun görkemli konutu. Böylesi bir lüks, sıradan köylülere açıklanamayacak kadar karmaşık şekillerde Tanrı'yı onurlandırır.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · tr_tr
Yeni Dünya Tarikatı'nın yerel üyeleri için konaklama yeri.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · tr_tr
Bir rahibe uygun, vekil olmayı hayal edebileceği küçük bir oda.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · tr_tr
Bir vekile uygun, piskopos olmayı hayal edebileceği hoş bir oda.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · tr_tr
Burada ne olduğunu kim bilir? Geriye yalnızca yıkıntılar ve biraz ganimet kalmış.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · tr_tr
Hem tavuk hem de koyun yetiştirilen ve kesilen bir çiftlik.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · tr_tr
Köy oduncusunun elma topladığı ve elma şarabı ürettiği küçük bir meyve bahçesi. Düzgün bir imalathaneye erişimi olmayan köyler tarafından kullanılır.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · tr_tr
Sıradan bir Normanın sert bir elma şarabı ve dostlarının eşliğinde rahatlayıp gevşeyebileceği bir yer.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · tr_tr
Harikanın inşasının planlandığı depo. Mimar, her zaman işçilerine yakın olmasını sağlamak için kendine bitişik küçük bir oda inşa etmiş.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · tr_tr
Muhafızların düşmanlara ve köye yönelik tehditlere karşı ufku gözleyebileceği bir yer.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · tr_tr
Kasaba dokumacısının yünü güzel halılara dönüştürdüğü evi.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · tr_tr
Kuyu, Norman çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · tr_tr
Katedralin inşasında çalışan usta işçiler için konaklama yeri. Lüks değil, ama onlar son derece kendini adamış kişilerdir.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · tr_tr
Normanlar, doyurucu mutfakları ve sert içkilere düşkünlükleriyle dayanıklı bir halk gibi görünür. Sarhoş olduklarında Fransız kıyısındaki kayıp memleketlerinden bahsederler, neresiyse artık, ve "İngiltere" ya da "Sicilya" gibi gizemli yerlerdeki yaygın fetihleriyle övünürler.
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · tr_tr
Senechal'in dikkatli gözleri altında lezzetli yiyeceklerin üretilip onun şık malikânesinde depolandığı bir köy.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · tr_tr
Heybetli bir Lonca Salonu çevresinde kurulan bu köy, şık binalar ve düzgün el işçiliğinde uzmanlaşır.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · tr_tr
Bir hisarın çevresinde kurulmuş, bir nebze kendine yeten bir köy.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · tr_tr
Norman halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · tr_tr
Bir manastırın çevresinde uzanan bu köy, bu dünyada olmasa bile öbür dünyada kurtuluş karşılığında keşişlerin maddi ihtiyaçlarına hizmet etmek için vardır.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · tr_tr
Gelişen bir köyceğiz ağının merkezi olan bu köy, daha gelişmiş binaları barındırır.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · tr_tr
Bir Gros Bourg'un çeperindeki küçük bir manastır köyceğizi.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · tr_tr
Yakındaki Gros Bourg için yiyecek yetiştirmeye odaklanmış küçük bir köyceğiz.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · tr_tr
Köylülerin yakındaki Gros Bourg'u desteklemek için taş kazıp inşaat malzemeleri ürettiği küçük bir köyceğiz.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · tr_tr
Bir askeri hisarı çevreleyen ve garnizona yiyecek ve silah sağlayan bir köy.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · tr_tr
Devasa Norman Katedrali çevresinde kurulan bu köy, Harika'nın inşasını destekler ve ziyaretçi hacıları ağırlar.
