Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · tr_tr
Sadhu büyük Hindu destanlarını mı istiyor? Bende olan nüshayı almasına izin vermek bir onurdur!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun bizzat size verdiği bir görevi reddetmeye cesaret mi ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · tr_tr
Kutsal sadhuya saygılarımı iletin!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · tr_tr
$startvillager_villagerrole$ ile konuşun
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · tr_tr
Büyük destanlar, eski dünyada olduğu gibi bu dünyada da bilgelik kaynağıdır. Eski zamanlarda birçok büyük kahraman ve tanrı iblislere karşı savaştı, ve onların kahramanlıklarının bilgisi şüphesiz bu karanlık dünyada sizi kötülükten korumaya yardımcı olacaktır. Bu bilgiyi sizi korumak için kullanabileceğime inanıyorum, ama önce kendimi arındırmak için oruç tutmam gerek.<ret><ret>Ben kendimi hazırlarken, sizden işinize devam etmenizi ve bu dünyanın insanların nadiren gittiği çorak topraklarından bilgi toplamanızı istiyorum. Belki orada daha az muhalefet karşılaşırsınız. Ormanı keşfettiğiniz gibi bulduğunuz ilk çölü keşfedin.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Beni üzüyorsunuz, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · tr_tr
Siz yokken oruç tutacağım.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · tr_tr
Çölü keşfetmek
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · tr_tr
Tanrıça'nın keşfiniz sırasında sizi güvende tuttuğuna inanıyorum.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · tr_tr
Çölü "çorak" ve "kumlu" olarak tarif etmeniz bilgimizi pek artırmıyor, $name. Ama daha önce gördüğümüzden daha fazla yürüyen iskelet fark etmiş olmanız ilginç. Toprak, onu keşfetmenize tepki veriyor gibi görünüyor.<ret><ret>Yokluğunuzda uzun uzun dua ettim ve Vishnu sonsuz bilgeliğiyle arayışımızı kutsamayı seçti. Bana çevremdeki kötülüğü hissetme ve onu bu tılsıma dökme bilgisini bağışladı. Onu alın ve sizi korusun.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin bir çölü keşfedin.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · tr_tr
$name, bu dünya hakkında bilgi toplamaya devam etmemiz gerek. Bataklıkların özellikle önemli yerler olduğuna inanıyorum çünkü doğal güçlerin önereceğinden çok daha fazla mevcut görünüyorlar. Sizin için neyse ki, onları kendiniz keşfetmenize gerek olmayacak. Onları en iyi tanıyan insanlar var: adivasi çiftçileri. Bu adamlar yoksul ve köylüler tarafından küçümseniyorlar, ama gözlemcidirler ve hayatlarını bataklıkların derinliklerinde geçirirler. Bir tane bulun ve ondan bilgi isteyin. Ona benim namıma geldiğinizi söyleyin, sizi sıcak karşılayacaktır.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · tr_tr
Size onların yerleşim yerlerine yön veremem, ama bataklıklarda arayın ve onları bulabilirsiniz.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · tr_tr
Bataklık uzmanı
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · tr_tr
Adivasiler bilgilerini sizinle paylaştılar mı?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · tr_tr
Beni üzüyorsunuz.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · tr_tr
Mükemmel, bunlar çok yararlı olacak. Bataklıklardaki anormal aktiviteler hakkında bir şey söyledi mi?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · tr_tr
Örnekleri geri getir
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · tr_tr
Bir bataklıkta bir adivasi çiftçisi bulun ve ondan bataklıklar hakkında bilgi isteyin. Ardından Sadhu'ya geri dönün.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun bizzat yardımımı istiyor olması mı? Ama ben sadece yoksul, cahil bir adamım... Ona, topladığım bazı düşük seviyeli bitkiler dışında ne verebilirim... Ayrıca geceleri bataklıklarda dolaşan karanlık yaratıklar gördüm ve bazıları gün geldiğinde alev alıyor! Bu pis şeylerin kalıntılarından bir kısmını topladım, belki Kutsal Adam bu iğrencliğin ne olduğunu anlayabilir?<ret><ret>Ve siz ayrılmadan önce bu yiyeceği kabul etmeniz için dua ediyorum, $name. Sadhu için çalışan herhangi biri iyi bir adam olmalıdır.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · tr_tr
Sadhuya yardım etme kutsal görevini nasıl reddedebilirsiniz?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · tr_tr
Bunun ona yararlı olması için dua ediyorum. Bilgeliğinin sınırı yoktur.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · tr_tr
Çiftçi ile konuşun
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · tr_tr
Adivasi'nin hikâyeleri karanlık, $name. Tılsımınızla bile, güneş battığında iblisler serbestçe dolaştığında bu toprakları keşfederken nasıl güvende hissedebilirsiniz? Yokluğunuzda destanları yeniden okudum ve ihtiyacınız olanı bildiğimi hissediyorum: sizi korumak için kutsal bir silah, Lord Vishnu'nun bizzat kullandığı korkunç Sudarshana Chakra gibi güçlü ve dehşet verici bir şey. Ama üç günlük oruçtan sonra bile meditasyonum cevapsız kalıyor. Bilgimin yetersiz olduğundan korkuyorum. $name, bu dünyaya olan bağlantınız benimkinden çok daha büyük, biz bunu anlamasak da — bu kötülükle savaşmak için kutsal bir kılıç elde edebileceğinize inanıyor musunuz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · tr_tr
Tanrılar üzerinizde gözcü olsun, dostum.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · tr_tr
Kutsal Silah
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · tr_tr
Peki $name, bu kutsal olmayan yaratıklarla savaşmak için bir silah bahşedildi mi size?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · tr_tr
Sizde öyle bir güç var ki, Tanrılardan büyülü bir silah istemediniz, kendiniz dövdünüz! Bu dünya hakkında doğuştan gelen bilginiz beni korkutuyor, $name. Bazen sadece bir insan olup olmadığınızı merak ediyorum. Şimdi beni yalnız bırakın. Rehberlik için dua etmem gerek.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · tr_tr
Büyülü kılıcı getir
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · tr_tr
Sadhu'ya büyülü bir kılıç gösterin.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · tr_tr
Beni affedin, dostum. Yaptığınız onca şeyden sonra sizi bu kadar sert bir şekilde uzaklaştırmak istemedim. Korkumun beni bastırmasına izin vermemeliydim. Güçlerinizi anlamam gerek, korkmam değil. Bana bu kılıcınızı nasıl yarattığınızı gösterir misiniz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · tr_tr
Teşekkür ederim.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · tr_tr
Korku ve bilgi
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · tr_tr
Peki, bu tanrıya yakışan başarıyı nasıl gerçekleştirdiniz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · tr_tr
Obsidiyen ve elmastan bir masa, çözemeyeceğiniz kelimelerle dolu kitaplar, ölü iblislerden toplanmış enerji — ve doğal olarak hepsini nasıl çalıştıracağınızı biliyorsunuz, sanki içgüdüsel olarak. Birisi size rehberlik ediyor, $name. Tanrı mı yoksa Şeytan Kralı mı, söyleyemem.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · tr_tr
Büyü masasını göster
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun ağacının on metre yakınında bir büyü masası ve onun yanında en az bir kitaplık inşa edin.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · tr_tr
Bu inşa ettiğiniz masayı incelemeli ve nasıl çalıştığını anlayıp anlayamayacağımı görmeliyim. Ben bunu yaparken, sizin için son bir keşif görevim var, $name. Yakındaki bir dağ silsilesini incelemenizi istiyorum. Meditasyonlarımda neredeyse bir desen oluştuğunu görüyorum, neredeyse...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · tr_tr
Geri döneceğinizden hiç şüphem yok, hangi gücü kullandığınızı şimdi anladığıma göre.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · tr_tr
Dağları keşfetmek
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · tr_tr
Ay ışığı altında dağları huzurlu bulduğunuza inanıyorum.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
