Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · tr_tr
Pandit ile konuşun
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · tr_tr
$name, sizin için üstlenmenizi istediğim son bir görev var. Cesur Hint kâşiflerin raporlarından biliyorum ki bu yeni dünya çok geniştir — bizi buraya getiren ateş gecesinden sonraki ilk birkaç yılda, birçok genç Hintli köylü bilinen kıyıları yeniden bulmak için uzak diyarlara yolculuk etti, ama nafile. Aynı zamanda, ismini hak edecek hiçbir dağ görmediler, yüce Himalayalar'a rakip olabilecek bir şey hiç görmediler. Bu konu üzerinde uzun uzun düşündüm ve şu aklıma geldi: buradaki gökyüzü, Ganj ovalarının üzerindeki kadar yüksek görünüyor, ama bulutlar her zaman alçak ve onların üstünde asla kuş ya da başka bir yaratık görmüyoruz. Acaba onların üzerindeki her şey bir yanılsama mı olabilir? Bulutların üstünde ne olduğunu kendiniz görmeye gitmelisiniz.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · tr_tr
Eğer işinize yararsa, bu ulu ağacın dallarına tırmanarak başlayabilirsiniz.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · tr_tr
Dünyanın sınırları
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · tr_tr
Yerden bu kadar yüksekten ne gördünüz, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · tr_tr
Demek bir sınır var, denizin sularından doksan adamdan daha yüksek olmayan bir sınır... Demek bu dünya gerçek dünyanın bir alayı mı, bir cinin ya da bir tanrının eseri mi? $name, bu bulguyu doğrulamalısınız. Bu dünyanın aşağı yönde de sonlu olup olmadığını görmelisiniz; üzerinde yaşadığımız bu zemin, hiçliğin üzerinde yüzen ince bir toprak dilimi mi sadece?
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · tr_tr
Gökyüzünde olabildiğince yükseğe ulaşın ve bulgularınızı Sadhu'ya rapor edin.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · tr_tr
Yerin derinliklerinde ne buldunuz, değerli kâşifim?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · tr_tr
Demek kırılamayacak kadar sert kayalarla karşılaştınız ve daha aşağı inemediniz. Bunun yüzeyin otuz adam altında olduğunu söylüyorsunuz. Burada işliyor olan çok fazla simetri var, $name. Olamaz, ama yine de öyle.<ret><ret>Şu an sizin için başka bir işim yok. Tüm bunları anlamlandırabilene kadar düşünmek, meditasyon yapmak ve rehberlik için dua etmek zorundayım. Bir süre sonra geri dönün, Lord Ganesh bana ilham verirse, bulgularımın sonuçlarını size aktaracağım.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · tr_tr
Olabildiğince derine kazın ve sonuçları Sadhu'ya rapor edin.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · tr_tr
Rehberlik için oruç tuttum ve dua ettim, ve Tanrılar kulağıma bazı bilgelikler fısıldadılar. Ama gerçeği ortaya çıkarmaya layık değildim, sadece bazı yönlerine bir bakış atabildim.<ret><ret>$name, şu an konuşamayacak kadar yorgunum. Bulgularımı bu parşömene yazdım. Alın ve bilgi arayışınızda kutsamamı kabul edin; şu an sizin için daha fazlasını yapabileceğime inanmıyorum. Yaşlı bir sadhunun sahip olduğundan daha fazla bilgeliğe ihtiyacınız olabilir.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · tr_tr
Fikrinizi değiştirene kadar bu kitabı saklayacağım.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · tr_tr
Bu parşömeni, artık sadece birkaç pandit tarafından bilinen kutsal Sanskrit dilinde yazdım. Ama bir şekilde sizin onu anlayabileceğinizi biliyordum. Tanrıça kulağınıza fısıldıyor, onu duyamasanız bile.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun Kitabı
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · tr_tr
İlk göreviniz basit olacak. Bu çevrede bulunan başlıca bitki türlerinin bir koleksiyonunu oluşturmam gerek. Kendim giderdim, ama önümüzdeki üç dolunay boyunca bu ağacın yakınında kalacağıma yemin ettim, bu yüzden bu görevi sizin yapmanız gerekecek.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · tr_tr
Yokluğunuzda meditasyon yapacağım.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · tr_tr
Bitki örnekleri
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · tr_tr
Siz çalışırken rehberlik için dua ettim.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · tr_tr
Bu örnekler çok yararlı olacak. Sizi Tanrıça'ya öveceğim, $name.<ret><ret>Ayrıca bu görevi çok basit bulduğunuzu görüyorum. Şunu bilin: hiçbir yararlı iş yapılmaya değmeyecek kadar değersiz değildir. Ve şunu da bilin: gelecekte sizin için daha zorlu işler öngörüyorum.<ret><ret>Biraz dinlendiğinizde geri dönün.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · tr_tr
Örnekleri getir
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · tr_tr
Örnekleri Sadhu'ya geri getirin.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · tr_tr
Bu yeni dünyanın başlıca manzaralarını incelememiz gerek. Ormanla başlayacağız; zihninizi bu yere açmanız ve geceleyin ziyaret etmeniz gerekecek. Gün batımında başlayın ve geceyi içinde dolaşarak, gözlemleyerek geçirin.<ret><ret>Güneş battığında dışarısının tehlikeli olduğunu size hatırlatmama gerek yok, ama tanrılar size göz kulak olacak. Bir kılıç taşımak da iyi bir fikir olur — iyi hazırlanmış savaşçıların daha etkili bir ilahi koruma yaşadığını fark ettim.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · tr_tr
Yokluğunuzda meditasyon yapacağım.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · tr_tr
Ormanı keşfetmek
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · tr_tr
Peki, gece yarısı yürüyüşünüz nasıldı? Aydınlanmaya yaklaştınız mı?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · tr_tr
Demek hareketli olduğunu söylüyorsunuz? Bu beklenen bir şeydi, ama yine de tesadüfün gerektireceğinden daha fazla dirençle karşılaşmış gibisiniz. Bu dünyada henüz anlamadığımız çok şey var. Bu konu üzerinde düşünmeme zaman tanıyın ve sonra beni görmeye gelin.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · tr_tr
Bulguları rapor edin
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin ormanı keşfedin.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · tr_tr
Ormandaki talihsizlikleriniz üzerinde uzun uzun düşündüm, ama aydınlanma bana ulaşamıyor. İnsanların o tuhaf karikatürleri, kaybolmuş dünyamızda hiç görmediğim hiçbir şeye benzemiyor ve onların varlığını ya da amacını anlayamıyorum. Ancak antik Hindu destanlarında onlarla ilişkilendirilebilecek iblislerden bahsedilir. Yalnız yaşamım böyle pahalı parşömenleri tutmamı engelliyor, ama Hint köylerinde onları bulmanız mümkün olmalı.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · tr_tr
Kendi bir kütüphaneye ihtiyacım var... Sadhu hayatının dezavantajları var.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · tr_tr
Hindu destanları
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · tr_tr
Siz yokken uzun uzun dua ettim, $name. Umarım onları zorluk çekmeden bulmuşsunuzdur.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · tr_tr
Beni üzüyorsunuz.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · tr_tr
Size teşekkür ederim, $name. Şimdi bir süre bu kitapları incelemem gerek. Gidin, meditasyon yapın ve iç huzuru bulduğunuzda geri dönün.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · tr_tr
Kitapları geri getir
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · tr_tr
Kitapları ödünç alabileceğiniz bir Hintli köylü bulun ve onları Sadhu'ya geri getirin.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · tr_tr
Demek bilge Sadhu ile tanıştınız? Böyle kutsal bir adamın altında çalışmak sizin için bir onur olmalı!<ret><ret>Tabii ki ihtiyacı olan kitapları ona hemen vereceğim. Siz de onları okumalısınız. Tabii, Sanskritçe okuyabilecek kadar eğitimliyseniz.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · tr_tr
Sadhu'nun bizzat size verdiği bir görevi reddetmeye cesaret mi ediyorsunuz?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · tr_tr
Kutsal sadhuya saygılarımı iletin!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · tr_tr
Pandit ile konuşun
