Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · tr_tr
Dünya'da geride bıraktığı rakip bir şehir devletinin üyesi olan bu haydut, bu topraklardaki mevcut Maya çoğunluğunu devirmek için çalışır.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · tr_tr
Bu kadın haydut, tıpkı erkek emsalleri kadar şiddet yanlısı ve kuralsızdır.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · tr_tr
Maya yaşam biçimi şehir devletleri arasındaki ticarete dayanıyordu ve bu köyler de bir istisna değil. Bu adam, köyüne yardım edecek yeni mallar aramak için dünyayı dolaşır.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · tr_tr
Bu Maya tüccarı, lezzetli mısır, wah ve masa dahil çok çeşitli yiyecekler satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, müşterilerinin bu dünyada hayatta kalmasına yardım etmek için hayvan malları ve silah stoklarını sergiler.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · tr_tr
Bu gezgin şaman, tanrılara adak sunmak için elzem olan, öldürülmüş canavarlardan elde edilen malları satar.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · tr_tr
Maya madencisi, günlerini yerdeki minicik bir delikten neredeyse imkânsız miktarda taşı ustalıkla çıkararak geçirir.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · tr_tr
Çok az kişi obsidyeni bu adam kadar iyi işleyebilir; o da yeteneklerini obsidyen aletler ve deri zırh yaparak iyi bir biçimde değerlendirir.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · tr_tr
Köy liderinin varlıklı ve seçkin eşi. Vaktini mücevherlerini sergileyerek ve diğer kadınlarla dedikodu yaparak geçirir.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · tr_tr
Maya'lar tarihlerini ve olaylarını taş oymalarıyla kaydetti; bu adam ise taşı yüzyıllarca kalıcı olacak bir imgeye dönüştürmek üzere eğitildi.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · tr_tr
Tanrılarla halk arasındaki başlıca bağ. Şaman, adaklar ve kurbanlar aracılığıyla köy için bereketli bir hasat ve koruma sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · tr_tr
Köy şamanının karısı, tanrıları yatıştırma çabalarında ona yardımcı olur.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · tr_tr
Bu cesur savaşçıya köyün güvenliği emanet edilmiştir; köyünü güvende tutmak için hiçbir şeyden çekinmez, bu rakip köyleri hizada tutmak anlamına gelse bile.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar gelişen bir değirmendi, şimdi ise bir kabuktan biraz fazlası.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · tr_tr
Bu küçük maden, cevher damarları tükendikten sonra uzun zaman önce terk edildi.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · tr_tr
Yerel bir lord tarafından kurulan bir gözetleme noktası; uzun zaman önce terk edilip unutuldu.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · tr_tr
Caen'deki Abbaye aux Hommes temel alınarak ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış, Yeni Dünya için muhteşem bir Norman Katedrali.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin sunağı.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral apsisinin güney kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral apsisinin kuzey kısmı.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral korosunun güney kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral korosunun kuzey kısmı.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · tr_tr
Rahiplerin hacıların günah çıkarmalarını dinlediği bir günah çıkarma odası.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · tr_tr
Yeni Dünya Tarikatı'nın karargâhı.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · tr_tr
Katedralin, nefin üzerinde yükselen kubbesi.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · tr_tr
Kutsal ve din dışı metinlerle dolu zengin Katedral kütüphanesi.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin güneybatı kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin kuzeybatı kısmı.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin güneydoğu kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin kuzeydoğu kısmı.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · tr_tr
Ayinler sırasında kilise müziğinin yükseldiği güçlü org.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · tr_tr
Tüm cemaatin oturmasına yetecek bir dizi kilise sırası.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin büyük portalı.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · tr_tr
Piskoposun cemaatine hitap edebileceği vaaz kürsüsü.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · tr_tr
Katedralin, tarlaların üzerinde yükselen güney kulesi.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin kuzey kulesi.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin güney transepti.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin kuzey transepti.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · tr_tr
Katedralin zenginliklerinin saklandığı hazine.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · tr_tr
Bir Norman dini köyünün merkezi; Başkeşiş'e ve yardımcısına bir yuva sağlar.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · tr_tr
Deneyleriyle evreni parçalamaya çalışmadığı zamanlarda Simyacının uyuduğu evi.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · tr_tr
Bir simyacı çırağının, sapkınlığın sınırlarında gezinen deneylerini yaptığı atölye.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · tr_tr
Köy arşivleri, köylüleri ve mevcut görevlerini takip eder.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · tr_tr
Köy demircisinin, silah ve zırh yapımına adanmış atölyesi.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · tr_tr
Fırın, efsanevi Norman ekmeğinin pişirildiği yerdir.
