Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · tr_tr
Köylülerin tazelenip temizlenebileceği bir su kaynağı.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · tr_tr
Haydutların ele geçirdikleri malları depoladıkları ve donanmaya devam ettikleri bir kamp.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · tr_tr
Selçuklulara ihanet edenlerce inşa edilmiş bir kule; buradan akınlarını planlar ve ganimetlerini depolarlar.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · tr_tr
Büyük Selçuklu askerlerinin eğitildiği küçük bir kışla.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · tr_tr
Çölün ortasında tamamen harap olmuş bir hamam.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · tr_tr
Kuyu, Selçuklu çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · tr_tr
Pamuk çiftçisi için bir yuva; ayrıca pamuğunu burada depolar ve eker.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · tr_tr
Selçukluların mucizevi pamuğu ektiği küçük bir tarla.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · tr_tr
Bu köyün kalbi; yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · tr_tr
Bağımsız bir ticaret merkezi; oyuncular burada mal satın alabilir.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
L'original · fr_fr
La copie · tr_tr
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · tr_tr
Bir zeytin tarlası; hasat edildikten sonra zeytinler işlenerek zeytinyağına dönüştürülür.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · tr_tr
Tüccarların ve köylülerin buluşup haber ve dedikodu alışverişinde bulunduğu bir kavşak.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · tr_tr
Bir antep fıstığı tarlası; oduncu ara sıra onları toplamaya gelir.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşayıp eşyalarını depolayabileceği bir hediye evi.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · tr_tr
Yerle bir olmuş bir yıkıntı.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · tr_tr
Terk edilmiş bir maden.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · tr_tr
Harap olmuş eski bir sur.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · tr_tr
Harap olmuş eski bir kuyu.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · tr_tr
Bu ev, imamın ailesine yuva olur.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · tr_tr
Yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · tr_tr
Köylülerin namazlarını kılması için küçük bir cami. Günde 5 vakit namaz kılınır.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · tr_tr
Küçük bir şeker kamışı çiftliği. Elde edilen şeker, lezzetli tatlılar yapmak için kullanılır.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · tr_tr
Büyük bir cami. İnancı korumak ve köyü yönetmek için inşa edilmiş.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · tr_tr
Kadınların namazlarını kıldığı alan.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir konaklama yeri.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · tr_tr
Burada kudretli bir Selçuklu askeri yaşar.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · tr_tr
Halılar, giysiler, pamuk ve yünle ilgili her şey burada yapılır.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · tr_tr
Selçuklular, Yakın Doğu'ya hükmeden güçlü ve disiplinli askerlere sahip bir Türk hanedanı. Bu kültürün çarpıcı bir mimarisi ve lezzetli bir mutfağı var. İslam'ın kurallarına göre yaşar.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · tr_tr
Tarıma odaklanmış küçük bir Selçuklu köyü.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · tr_tr
Tarıma odaklanmış bir Selçuklu köyü.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · tr_tr
Köylülerin taş kazıp dekoratif mallar üreterek başka köylere sattığı küçük bir köy.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Hisar.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Köy.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · tr_tr
Güvenliğe, dolayısıyla silah ve zırha odaklanan bir Selçuklu köyü.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · tr_tr
Merkezinde bir cami bulunan bir Selçuklu köyü.
