Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
60 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · tr_tr
Hepimiz kardeşiz.# Müslüman kardeşlerimle ticaret yapmak için çok uzak diyarlardan geldim.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · tr_tr
Benimle ticaret yaparsan pişman olmazsın. Gel ve benimle ticaret yap.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · tr_tr
Her türlü zanaat eşyası satarım.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · tr_tr
Bitkileri sevenleri severim. Anadolu çok zengin! Gelin ve ürünlerime bir bakın.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · tr_tr
Bir insanın ihtiyaç duyabileceği tüm bitkiler bende. Her türlü lüks ürünü satarım!
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · tr_tr
Toplanın kardeşler! Defolun buradan!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · tr_tr
Sizi görmek güzel. İyi günler.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · tr_tr
Bu mekânları korumak bizim görevimiz. Yalnızca Allah'tan korkarım!
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · tr_tr
Kendimizi korumak için bunlara ihtiyacımız var.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · tr_tr
Allah'ın izniyle bu zırh askerlerimizi koruyacak.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · tr_tr
Büyüdüğümde çok güçlü olacağım!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · tr_tr
Adamlarımızı serinletmek için ayran yapmalıyım.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · tr_tr
Lokumlarımız çok lezzetli.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · tr_tr
Pidemiz çok lezzetli.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · tr_tr
Pidemiz çok lezzetli.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · tr_tr
Yemekle birlikte güzel olacak.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · tr_tr
Allah yaptığımız her şeyi görür.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · tr_tr
Allah yardımcınız olsun.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · tr_tr
Bu odunlar işe yarayacak.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · tr_tr
Bana güç ver Allah'ım.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · tr_tr
Bu fidana ihtiyacım olabilir.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · tr_tr
Bu fidanı dikmeliyim.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · tr_tr
Buraların en iyi tüccarının dükkânına hoş geldiniz.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · tr_tr
Her türlü silah satıyorum.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · tr_tr
Anadolu hayvanlar için harika!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · tr_tr
Bütün yünler burada!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · tr_tr
Yemek pişirme zamanı.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · tr_tr
Herkes madenci olamaz. Demirci bunları beğenecek.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · tr_tr
Aileme yardım etmek de benim görevim.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · tr_tr
Niye her şeye beni yolluyorlar?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · tr_tr
Kocam kaynaklarla eve dönüyor.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · tr_tr
İnşaat için kaynak toplama zamanı!
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · tr_tr
Eski evim bu kadar iyi değildi. Sarayıma hoş geldiniz.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · tr_tr
Anadolu artık bizim evimiz. Bu yerin koruyucusuyum. Bir şey olursa bana haber verin. Bir zamanlar Sultanımızın şövalyesiydim $name. Yalnızca Allah'tan korkarım.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · tr_tr
Ben zayıfların kılıcıyım. Hukuka hizmet ederim.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · tr_tr
Vatanıma hizmet etme zamanı!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · tr_tr
Simyacı olmayı seviyorum.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · tr_tr
Sonunda dinlenme zamanı.
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · tr_tr
Allah bize güç versin! Silah başına! Allah bizimledir! Silah başına askerler, silah başına! Ya Allah!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · tr_tr
Neden bütün elmalar kırmızı?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · tr_tr
Çiftçiler ülkemiz için önemlidir!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · tr_tr
Erkekler neden kadınlara yardım etmiyor?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · tr_tr
Çok açım!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · tr_tr
O demir çok sıcak olmalı!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · tr_tr
Hasat zamanı.
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · tr_tr
Erkekler ve kadınlar birbirine yardım etmeli. Yardım et bana, Allah'ım. Kadınlar da bu ülke için önemlidir!
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · tr_tr
Ayran buralardaki en iyi içecek. Bana bir içecek verir misiniz lütfen?
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · tr_tr
Oynamayı severim.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · tr_tr
Allah'ım yardım et.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · tr_tr
Namaz vakti
