Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar gelişen bir değirmendi, şimdi ise bir kabuktan biraz fazlası.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · tr_tr
Bu küçük maden, cevher damarları tükendikten sonra uzun zaman önce terk edildi.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · tr_tr
Yerel bir lord tarafından kurulan bir gözetleme noktası; uzun zaman önce terk edilip unutuldu.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · tr_tr
Caen'deki Abbaye aux Hommes temel alınarak ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış, Yeni Dünya için muhteşem bir Norman Katedrali.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin sunağı.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral apsisinin güney kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral apsisinin kuzey kısmı.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral korosunun güney kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral korosunun kuzey kısmı.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · tr_tr
Rahiplerin hacıların günah çıkarmalarını dinlediği bir günah çıkarma odası.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · tr_tr
Yeni Dünya Tarikatı'nın karargâhı.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · tr_tr
Katedralin, nefin üzerinde yükselen kubbesi.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · tr_tr
Kutsal ve din dışı metinlerle dolu zengin Katedral kütüphanesi.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin güneybatı kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin kuzeybatı kısmı.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin güneydoğu kısmı.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedral nefinin kuzeydoğu kısmı.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · tr_tr
Ayinler sırasında kilise müziğinin yükseldiği güçlü org.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · tr_tr
Tüm cemaatin oturmasına yetecek bir dizi kilise sırası.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin büyük portalı.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · tr_tr
Piskoposun cemaatine hitap edebileceği vaaz kürsüsü.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · tr_tr
Katedralin, tarlaların üzerinde yükselen güney kulesi.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin kuzey kulesi.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin güney transepti.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · tr_tr
Katedralin kuzey transepti.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · tr_tr
Katedralin zenginliklerinin saklandığı hazine.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · tr_tr
Bir Norman dini köyünün merkezi; Başkeşiş'e ve yardımcısına bir yuva sağlar.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · tr_tr
Deneyleriyle evreni parçalamaya çalışmadığı zamanlarda Simyacının uyuduğu evi.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · tr_tr
Bir simyacı çırağının, sapkınlığın sınırlarında gezinen deneylerini yaptığı atölye.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · tr_tr
Köy arşivleri, köylüleri ve mevcut görevlerini takip eder.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · tr_tr
Köy demircisinin, silah ve zırh yapımına adanmış atölyesi.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · tr_tr
Fırın, efsanevi Norman ekmeğinin pişirildiği yerdir.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · tr_tr
Aşağılık haydut faaliyetlerinin bir ini.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · tr_tr
Yol kesicilere barınak olan yalnız bir kule.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri karşılamak ve uslu durmaları için uyarmak üzere kurulmuş bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri karşılamak ve uslu durmaları için uyarmak üzere kurulmuş bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri karşılamak ve uslu durmaları için uyarmak üzere kurulmuş bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · tr_tr
Marangozun evi ve ikonik Norman ahşap karkaslarının doğduğu yer.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · tr_tr
Köyün besi hayvanları sürüsü ve elbette çiftçi için bir yuva.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · tr_tr
Bir tavuk çiftçisinin ve onun bol kümes hayvanlarının evi.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · tr_tr
Köyün müminlerinin toplanıp rahibin bir sonraki vaazını dinledikleri bir yer.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · tr_tr
Norman köyünün yerel çiftliği.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · tr_tr
Haydut Baron ve uşakları burada yaşar.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · tr_tr
Köy demircisinin atölyesi.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · tr_tr
Bir Norman askeri köyünün merkezi; Fransız ve İngiliz ordularını uzak tutmak için kusursuz bir hisar. Öfkeli köylülere karşı da işe yarar.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · tr_tr
Hisarın kulelerinden birine yerleştirilmiş küçük bir nöbetçi odası.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · tr_tr
Hisarın kulelerinden birine yerleştirilmiş küçük bir nöbetçi odası.
