Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · tr_tr
Yoldan çıkmış bir Norman baronu; en güvendiği askerleriyle çevrili olarak şatosunda kendi halinde yaşar.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · tr_tr
Baronuna olan sadakat ve dolgun bir maaş, bu askeri suç hayatının gerçekten de en iyi hayat olduğuna ikna etmiş.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · tr_tr
Bu genç kız, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · tr_tr
Cam üfleyiciler, cam ve boya kullanarak her türden muhteşem vitray yaratır.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · tr_tr
Muhafızlar, ara sıra saldırıya geçmek anlamına gelse bile, vakitlerini Norman yurttaşlarını zararlardan korumakla geçiren askerlerdir.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · tr_tr
Bir köyün yönetimi kendisine emanet edilmiş bir ticaret ve iş adamı. Burada piyasaların ve maliyenin inceliklerini anlayan biri varsa, o da odur.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · tr_tr
Otacı, çiçek yetiştirip onları boyaya dönüştürür ve dünyaya biraz daha renk katmak için çalışır.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · tr_tr
Vekil işçilerin ruhani ihtiyaçlarıyla ilgilenirken, ev sahibi de elma şarabı fıçılarıyla onların duygusal ihtiyaçlarıyla ilgilenir.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · tr_tr
Ev sahibesi; işçileri, askerleri, tüccarları ve hacıları bildiği en iyi yolla, elbette elma şarabının gücüyle ağırlar!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · tr_tr
Hancının karısı, hanına gelen yorgun yolcular için yemek pişirir ve elma şarabı mayalar; onlara başka bir maceraya atılacak gücü verir.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · tr_tr
Bu yalnız hanın hancısı, vakitlerini elma şarabı yaparak ve dinlemeye gönüllü yolculara ordudaki günleriyle ilgili sıkıcı hikâyeler anlatarak geçirir.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · tr_tr
Demir bir yumrukla hükmeden Şövalye, tebaasını hizada ve iyi korunmuş tutmak için elinden geleni yapar.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · tr_tr
Bu güzel ve zarif hanımefendi, vaktini köylüler arasında sohbet ederek, goblenler dokuyarak ve işe yaramaz kocasından yakınarak geçirir.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · tr_tr
Norman köylerinden uzakta konumlanmış bir manastırın başı olarak, cemaatini güvende ve doğru yolda tutar.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · tr_tr
Ahşap kulübesinde yapayalnız, bir şişe iyi Calva ve buram buram tüten işkembe hayalleri kurarak yorulmadan ağaç keser.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · tr_tr
Bu dayanıklı oduncu, daha soğuk ormanların çam ağaçlarında uzmanlaşmıştır.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · tr_tr
Bu değirmenci değirmenini bir derenin yanına kurmuş, ama ne yazık ki diğer köylülerden uzakta.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · tr_tr
Madeni dağın tepesinde olan bir madencinin hayatı yalnızdır... Ama bir gün altına vuracak, bundan emin!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · tr_tr
Başrahibinin sıkı rehberliği altında, bu keşiş sessizlik ve dua dolu bir hayat sürer. En azından şimdilik.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · tr_tr
Yemek pişirir, inşa eder, yalnız evlerinde kocasına eşlik eder.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · tr_tr
Norman akıncılarının bu torunu, etkileyici baltasını ağaç devirmek için kullanır — çoğu zaman.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · tr_tr
İnşaat becerileri Norman Harikası'nı mümkün kılan yetenekli bir taş işçisi.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · tr_tr
Bu rahip, Harika'nın işçilerini neşeli ve Tanrı'ya yakın tutmakla görevlidir.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · tr_tr
Bu tüccar, mallarını köyler arasında alıp satar; Norman yurttaşlarının kurnaz pazarlıklarla ihtiyaçları olan her şeye kavuşmasına yardım etmeyi umar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, evinizin çevresinde biraz daha Norman süslemesine ihtiyaç duymanız ihtimaline karşı, Norman sanat eserleri ve boyalar satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, gelişen herhangi bir Norman topluluğu için kusursuz yiyecekler olan işkembe ve boudin noir gibi Norman yiyecekleri satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, hayatına biraz daha doğa katmak isteyenlere çeşit çeşit çiçek ve fidan satar.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · tr_tr
Çok uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Yabanı dolaşmak ve yeterince dinarı olanlara büyülü eserler satma kariyeri peşinde koşmak için Danimarka'daki evini terk etmiş.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, kendilerini güvende tutmak için biraz Norman el işçiliğinden yararlanabilecek olanlara Norman silah ve zırh koleksiyonu satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · tr_tr
Bu tüccar her renkten yün satar ve müşterilerinin hayatını renklendirmeyi amaçlar.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · tr_tr
Taş madenciliği tam olarak güzel ya da saygın bir iş değildir, ama herhangi bir Norman köyünün gelişimi için vazgeçilmezdir.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · tr_tr
Bu keşiş, çoğunlukla defterlerin yönetimine yardım ederek, yolcularla ticaret yaparak ve köylüler arasında inancı güçlü tutarak başrahiple birlikte Manastırın bakımına yardımcı olur.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · tr_tr
Büyük Şövalyeler Tarikatı'nın bir üyesi olan bu paralı asker, tüm hayatını savaş sanatında eğitilerek geçirmiştir ve Norman gücünün tüm kudretini elinde tuttuğu için ASLA bulaşılmaması gereken biridir.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · tr_tr
Bu inanç adamı, prestijli "Büyük Şövalyeler Tarikatı Papazı" unvanını taşır ve Tarikat'ın ahlaki bel kemiği olarak işlev görür.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · tr_tr
Bu mütevazı Norman, karısıyla birlikte bir domuz sürüsünü yönetir; lezzetli etleri için onları yetiştirir ve keser.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · tr_tr
Domuz çiftçisinin karısı, çiftliğin ve besi hayvanlarının yönetimine yardımcı olur.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · tr_tr
Tanrı'yla daha yakın bir bağ bulmayı umarak yeni Notre Dame'ın salonlarında yürüyen birçok müminden biri.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · tr_tr
Tanrı'yla daha yakın bir bağ bulmayı umarak yeni Notre Dame'ın salonlarında yürüyen birçok müminden biri.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · tr_tr
Hristiyan inancı, her Normanın hayatının temel bir bileşenidir ve bu Rahip, Tanrı'nın sözünü halk arasında yayarak görevini yerine getirir.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · tr_tr
Bu tarım topluluğunun yönetimi kendisine emanet edilmiş kâhya. Karısıyla birlikte lüks malikânesinde yaşar.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · tr_tr
Hayatını bir koyun sürüsüne göz kulak olmaya adamış, köye yün ve koyun eti sağlayan bir çoban.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · tr_tr
Mutlu bir koyunun üretken bir koyun olduğunu bilen bir çobanın karısı. Sürüye bakmakta kocasına yardım eder.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · tr_tr
Norman demircisi, bir köyün düzgün işlemesini sağlayan çok çeşitli alet, silah ve diğer metal nesneleri yapar.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · tr_tr
Notre Dame'ın baş ruhban sınıfı mensubu. Onu Piskopos sandıysanız utanmayın.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · tr_tr
Dokumacı, hayatını yün ve boyalarla çalışarak Norman binalarını süsleyecek güzel halılar yaratmaya adamış bir zanaatkârdır.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · tr_tr
Her topluluğun bel kemiği olan mütevazı Norman kadınları; köylüleri doyurmak, yapılar dikmek, malları taşımak ve Norman yaşam tarzının bu yeni dünyada mümkün olmasını sağlamakla görevlidir.
