Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · tr_tr
Bu çeşme, köyün hem yerlilerine hem de ziyaretçilerine hoş bir manzara sunar.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · tr_tr
Davetsiz misafirleri oklarla ve hamsterlı hakaretlerle yağmurlamak için bir kule.
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · tr_tr
Yerel yöneticinin kayınpederiyle kayınvalidesi ziyarete gelirse onları etkilemek için heybetli bir giriş kapısı.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · tr_tr
Normanların düşmanlarını uzak tutmak için heybetli bir sur.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · tr_tr
Davetsiz misafirleri oklarla ve hamsterlı hakaretlerle yağmurlamak için bir kule.
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · tr_tr
Bir pastayla tamamlanan bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · tr_tr
Burası, vakitlerini vitray üreterek geçiren cam üfleyicisinin evidir.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · tr_tr
Bu koruda bir oduncu çalışır ve burası köyün başlıca odun kaynağıdır.
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · tr_tr
Askerler için bir ev. Hem dinlenme yeri hem de komuta merkezi olarak işlev görür.
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · tr_tr
Hisarın muhafızları tarafından kullanılan küçük bir oda.
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · tr_tr
Gezgin tüccarın oturup gezginlikten biraz ara verebileceği bir yer.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · tr_tr
Sanayileşmiş bir Norman köyünün merkezi ve Norman halkı için bir ticaret merkezi.
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · tr_tr
Hem yerli hem de yabancı tüccarlar için bir dinlenme noktası.
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · tr_tr
Geniş yaşam alanlarına ve düşman akıncılarını uzak tutacak kalın surlara sahip büyük bir hisar.
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · tr_tr
Hisarın kalın surlarıyla korunan küçük bir cephanelik.
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · tr_tr
Hisarın garnizonunu barındıran bir kışla.
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · tr_tr
İşten biraz ara vermeye karar verdiğinizde keyif ve dinlenme için en üstün yer.
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · tr_tr
Askerler için büyük bir ev. Bu duvarların arasında yalnızca birkaç ayrıcalıklı asker uyuyabilir.
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · tr_tr
Sıradan bir hacı, işçi veya başka bir yolcunun, yeni Notre Dame'ın heybetini seyrederken konaklayabileceği bir yer.
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · tr_tr
Erkek hacılar için bir yatakhane; kadınlara kesinlikle yasak.
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · tr_tr
Kadın hacılar için bir yatakhane; erkeklere kesinlikle yasak.
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · tr_tr
Hanın meyhanesi; aç yolcuların işkembe ve elma şarabıyla karınlarını doyurabildikleri yer.
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · tr_tr
Bitişiğinde bir meyve bahçesi bulunan bir elma şarabı imalathanesi; burada bir elma şarabı üreticisi, elma şarabı yapmak için elma toplar. Bir imbikle geliştirildiğinde calva da üretir.
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · tr_tr
Bu ücra manastır, ayartılardan uzakta bir dua hayatına adanmış keşişleri barındırır.
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · tr_tr
Yalnız manastırın keşişleri ayin düzenlemek için bu sunağın çevresinde toplanır.
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · tr_tr
Ormanın bir oduncunun çalıştığı bir bölümü.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · tr_tr
Tayganın bir oduncunun çalıştığı bir bölümü.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · tr_tr
Bu sıcakkanlı han, yolculara yiyecek ve barınak sağlar.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · tr_tr
Ormanda bir oduncu ve karısının yaşadığı basit bir kulübe.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · tr_tr
Taygada kaybolmuş küçük bir oduncu kulübesi.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · tr_tr
Büyük yerleşimlerden uzakta kurulmuş, ancak çevredeki çiftçilerin uğradığı bir su değirmeni.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · tr_tr
Dağların yukarısında, kendine has cevher damarlarının yanında küçük bir maden.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · tr_tr
Oduncunun elma ağaçları yetiştirdiği ve karısının elma şarabı ürettiği küçük bir meyve bahçesi.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · tr_tr
Bu küçük yol kenarı hanında yorgun yolcular için bir oda bulunur.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · tr_tr
Köy oduncusunun ve ailesinin evi.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · tr_tr
Norman Tarım köyünün merkezi ve Senechal ile karısının yaşaması için kusursuz bir yer.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · tr_tr
Malikânedeki bu misafir yatak odasını ziyaretçi tüccarlar kullanabilir.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · tr_tr
Tüccarların ve olası müşterilerinin kaynaştığı canlı bir yer.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · tr_tr
Millénaire'in tüm katkıda bulunanlarını listeleyen, kökeni bilinmeyen devasa bir yapı olan gizemli Panthéon.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · tr_tr
Domuz çiftçisinin, karısının ve çok sayıdaki domuzlarının evi.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · tr_tr
Çok sayıda hacıyı ağırlayabilecek büyük bir salon.
