Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · tr_tr
Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · tr_tr
Silah ve zırh konusunda uzmanlaşmış İnuit zanaatkârı için bir ev.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · tr_tr
Silah ve zırh konusunda uzmanlaşmış İnuit zanaatkârının atölyesi.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · tr_tr
Hakkından fazlasını aldığı, topluluğun iyiliğini umursamadığı ya da kazara cinayet işlediği için sürgüne zorlanmış zavallı İnuitlerin yaptığı, derme çatma bir kulübe bozuntusu.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · tr_tr
İneklerin dolaşmaktan hoşlandığı bir tarla.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · tr_tr
Oymacı kadının, oymalarını ve kazanlarını yaptığı evi.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · tr_tr
Yaşamın tüm yönlerine odaklanan ve bunda gelişen büyük bir İnuit köyünün ana binası.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · tr_tr
Patates yetiştirmek için bir çiftlik.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · tr_tr
Buğday yetiştirmek için bir çiftlik.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · tr_tr
İnuit yemek hazırlayıcısının lezzetli ama tartışmalı yemeklerini yaptığı bir yer.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · tr_tr
İnuit yemek hazırlayıcısı için bir ev.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · tr_tr
Bu koru, belki de İnuitlerin ağaç yetiştirebildiği birkaç yerden biridir.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · tr_tr
İnuitlerin kusursuz bir konukseverliği vardır; yine de ziyaretçiler, ziyaretleri sırasında topluluğa bir biçimde yardım etmeye dikkat etmelidir.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · tr_tr
Avcılar için bir ev; bazı avcılar ava yardımcı olması için köpek yetiştirir.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · tr_tr
Avcılar için bir ev.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · tr_tr
Avı avcılara doğru korkutup ürkütmek için İnuit avlarında kullanılan taştan bir adam.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · tr_tr
Burada balık boldur ve burada yaşayan balıkçılar balık tutmaya bayılır. Hatta bazen balina bile yakalarlar!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina. Buradaki Şamanlar, bu yeni ruhlarla daha iyi iletişim kurmak için köylerinden ayrılmışlardır.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · tr_tr
Burada yaşayan İnuit, zanaatına çok fazla odaklandığından, bu ev ustaca yapılmış ve iyi süslenmiştir.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · tr_tr
Balık dolu bir göl; yolunu yitirmiş bir İnuit üzerine bir ev kurmuş.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · tr_tr
Artık topluluğa yardım edemedikleri için köylerinden ayrılan, yolunu yitirmiş İnuitlerin evi.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · tr_tr
Avcılar avlanırken geçici evler yapar. Avlar haftalarca, haftalarca sürebilir.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · tr_tr
Bir İnuit zanaatkârının taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · tr_tr
Bir İnuit oduncusunun taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · tr_tr
Bu görkemli ev, yolunu yitirmiş bir İnuit ahşap işçisinin evidir.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · tr_tr
Oduncunun evi olan bu İnuit, ağaçları arar ve yeniden yetiştirir. Donmuş tundrada ağaç bulmak genellikle zordur.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · tr_tr
Bu yeni dünyada İnuitler, mallarını para karşılığında takas etmek isteyen tüccarlar buldular; bu bina onlar için ayrılmıştır.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · tr_tr
Güvenilir bir oyuncu tarafından yönetilen bir İnuit köyünün merkezi.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun kamp yeri olarak kullanması ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için basit bir animist adak çemberi.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun geceyi güvenle geçirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için temel olanaklara sahip basit bir barınak.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun kendi ağaçlarını yetiştirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için büyük boyutlu, basit bir koru.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği büyük boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği orta boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği küçük boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · tr_tr
Dikkat! Burada kutup ayılarının yaşadığı biliniyor!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · tr_tr
Yerleşip bir aile kurmaya karar veren, yolunu çok yitirmiş bazı İnuitlerin kumdan yaptığı bir iglo.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · tr_tr
Köy şamanının, yardımsever ruhlarla iletişim kurmasına yardımcı olan biblolar ve fetişlerle süslü evi.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · tr_tr
Acımasız vahşi doğada başarıyı güvence altına almak için ruhlara bir adak olarak duran bir İnuit dini köyünün merkezi.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · tr_tr
Çim ustasının ve ailesinin ev dediği, yerdeki bir delik. Çim için yeterli toprağı yerdeki bir delikten başka nereden bulabilirsiniz ki?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · tr_tr
İnuit av köyünün merkezi; burada yaşayan İnuit, ona vereceğiniz her deriyi kullanılabilir posta tabaklayacaktır.
