Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · tr_tr
Ormanın içine yuvalanmış, bir adivasi (yani aşiret) ailesinin ekin yetiştirdiği küçük bir çiftlik.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · tr_tr
Tüm köylülerin kimliği ve mesleğinin özenle kaydedildiği köy arşivleri.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · tr_tr
Yerel Rajput savaşçılarına silah ve zırh sağlamaya adanmış bir dövme atölyesi.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · tr_tr
Baharat ve diğer egzotik malların kokusuyla dolu bu çarşı, dünyanın her yerinden tüccarları ağırlar.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · tr_tr
Bu mütevazı ama vazgeçilmez Hint binasında, köyün binaları için malzeme sağlamak üzere çamur tuğlalar güneşte kurumaya bırakılır.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · tr_tr
Köy reisinin büyük ve konforlu evi, reisin büyük yararına olacak şekilde köyün ana ambarı ve ticaret merkezi olarak da hizmet eder.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · tr_tr
Hintlilerin mucizevi pamuğu ve onu boyamak için çiçekler ektiği küçük bir tarla.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · tr_tr
Zanaatkâr için küçük bir köy evi; yanında kullanışlı bir atölye var.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · tr_tr
Çöldeki bu küçük karakol, ara sıra gelen yolculara mal satan yalnız bir tüccarı barındırır.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · tr_tr
Köy için gösterişsiz ama verimli aletler üreten basit bir köy dövme atölyesi.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · tr_tr
Bu devasa kale, Rajput generallerinin kumtaşı sevgisinin kalıcı bir kanıtıdır.<ret><ret>Oyuncuların, sonraki yükseltmelerin maliyetine bakıp gözyaşı döktükleri bilinir.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · tr_tr
Kalenin altına inşa edilen bu derin sarnıç, barış zamanında ekinler için su sağlar ve kuşatma sırasında hayati önem taşır.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · tr_tr
Kalenin surları içinde barınan bu küçük dövme atölyesi, garnizon için silah üretir.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · tr_tr
Kalenin içinde yer alan, hem garnizonun hem de köy halkının kullanımına açık basit bir tapınak.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri etkilemek için köye açılan tahkimatlı bir giriş.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · tr_tr
Tuğla duvarlarla çevrili bu koru, köye akasya odunu sağlar.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · tr_tr
Bu basit konukevi, han bulunduramayacak kadar küçük köylerde ziyaretçi tüccarları ağırlar.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · tr_tr
Birçok Hindu tanrısından birine adanmış, yol kenarında küçük bir mabet.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · tr_tr
Çölün kayan kumlarına çoktan yenik düşmüş bu küçük çiftliği artık kum örtüyor.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · tr_tr
Bu sağlam han, ziyaretçi tüccarlara barınak ve malları için depolama alanı sağlar.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · tr_tr
Geniş bir arsaya inşa edilmiş bir köylü evi; ortak bir avluyla ikinci bir aile evine yer sağlar.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · tr_tr
Mevcut bir evin yanında inşa edilen bu aile konutu, geniş aileler için idealdir.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · tr_tr
Bu mabet, ıssız ama özellikle uğurlu bir konumda inşa edilmiştir.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · tr_tr
Bir oduncunun ve karısının evi; basit ama konforlu.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · tr_tr
Belki de köydeki en önemli bina; çünkü köylüler tüm yiyeceklerinin temelini oluşturan pirinci burada yetiştirir.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · tr_tr
Köyün ressamı için bir tutam fanteziyle dolu bir ev.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · tr_tr
Bu lüks saray, içinde yaşayan racaya yaraşır. İnşası, köyün geri kalanının toplamından daha fazla kaynak gerektirir, ama buna değer.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · tr_tr
Köylülere lütufkârca açılmış olan Raca'nın kendi tapınağı.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · tr_tr
Köyün panditi için basit ama temiz bir ev, idealdir.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · tr_tr
Bunun gibi köylü evleri Hint köylerine serpilmiştir. Kalın tuğla duvarları ve küçük pencereleri yaz sıcağını uzak tutar.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve yakışıklı bir ev.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için çok büyük bir arazi parçası.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için büyük bir arazi parçası.
