Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · tr_tr
Silah yapmak, alet yapmaktan çok daha prestijli!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · tr_tr
Bir prensle evlenmeyi hayal etmiştim..
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · tr_tr
Hemen geliyorum!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · tr_tr
Bu kadar çok odunu eve taşımak zor olacak.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · tr_tr
Galiba hayatımı bu ağaçları keserek geçireceğim.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · tr_tr
Şimdi bütün odunları toplayacağım.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · tr_tr
Ne kadar çok ağaç dikersem, hayat sonra o kadar kolay olacak.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · tr_tr
Gençken büyük bir savaşçı olmak istiyordum...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · tr_tr
Henüz ormandan geliyorum.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · tr_tr
Her şey ailem tarafından, ormanın derinliklerinde yetiştirilir.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · tr_tr
Selamün aleyküm, kardeşim!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · tr_tr
İran'ın zenginliklerini görün!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · tr_tr
Yalnız bir kadın için seyahat zordur.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · tr_tr
Aç yolcular için ev yapımı yemekler!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · tr_tr
Tapınakla ben ilgilenmezsem, kim ilgilenecek?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · tr_tr
Uzun bir ömrünüz olsun.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · tr_tr
Hiçbir şey muhteşem mimarimizle kıyaslanamaz. Mimarimiz dünyanın her yerinde ün salmıştır.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · tr_tr
Bu tuğlaların ateşte ne kadar güzel piştiğine bakın.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · tr_tr
Bir ev inşa etmek için kaç tuğla gerekir?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · tr_tr
Güneş güçlü, bugün hızlı kuruyorlar.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · tr_tr
Bakalım, bir ton tuğla, iki ton taş...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · tr_tr
Tavuklardan nefret ediyorum. Gürültücüler ve yenmekten başka bir işe yaramazlar. Vejetaryen köriden bıktım artık!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · tr_tr
Bu kadar yemeği tek başıma nasıl taşıyacağım?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · tr_tr
Bu aile için ne kadar getirseniz de asla yeterli değil!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · tr_tr
Her şey hep ev sahibinin evinde son buluyor.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · tr_tr
Çocuklar rasgullaya bayılır.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · tr_tr
Heykel, oyuk ile çıkıntının sanatıdır.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · tr_tr
Herkes benim aletlerimi kullanır, ama yine de herkes bana yukarıdan bakar.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · tr_tr
Oynamak yeter, çalışma zamanı.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · tr_tr
Herkes silahları alsın! Düşmanlara yenilgi! Zafer bizim olacak.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · tr_tr
Annem dişe zarar verdiğini söylüyor ama çok güzel!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · tr_tr
Bütün gün ekin dikmek çok sıkıcı görünüyor. Ben macera dolu bir hayat istiyorum!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · tr_tr
İnşaat bana göre çok fazla iş gibi görünüyor.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · tr_tr
Annem en güzel rasgullaları yapar.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · tr_tr
Ne güçlü kollar!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · tr_tr
Toprakta oynamayı çok severim.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · tr_tr
Sevgili Tanrım, bu sefer hasat bol olsun. Tanrım, sen bizim tek umudumuzsun.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · tr_tr
Tapınağı yeniden ziyaret etme zamanı.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · tr_tr
Neden burada yağmur yağmıyor? Bugün hava çok sıcak. Evde herkes iyi mi? Nasıl gidiyor? Ne haber, $name-ji?! Okyanusun ötesinden mi geliyorsunuz? Selamlar, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · tr_tr
Harika yağış mevsimi sayesinde, şimdi bol bir hasatımız var.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · tr_tr
Bu zerdeçal hasadı ellerimi sarıya boyuyor.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · tr_tr
İnşaatçılarımızın böyle güzel eserler üretmesini görmekten zevk alıyorum.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · tr_tr
Şiddetli yağarsa bu yıl hasat iyi olacak.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · tr_tr
Ne de olsa herkesin zerdeçala ihtiyacı vardır.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · tr_tr
Hemen geliyorum!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · tr_tr
Alışveriş tamam, yine bekleriz.
