Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · tr_tr
Bu özenle düzenlenmiş koruda, imparatorluk fırınlarının başlıca yakıtı olan akasyalar yetiştirilir.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · tr_tr
Bu küçük koruda akasyalar yetiştirilir; Bizanslılar ağacının renginden pek hoşlanmasa da.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · tr_tr
Evsizlere ev kuran ev ustasının evi. Üstün Bizans kalitesinde, diye ekledi.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · tr_tr
Arşivlerde köylülerin tüm özel bilgileri gösterilir. Köylüler okuryazar olsaydı, bu bina belki bir devrim ateşleyebilirdi.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · tr_tr
Bu yalnız Bizans gözetleme kulesi, Roma'nın iktidar iddiasının bir tezahürüdür.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · tr_tr
Bu tarlada havuç yetişir. Söylenecek başka bir şey yok.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · tr_tr
Tam bir kilise kadar büyük değil, ama yerel papaz buradaki bir ayine katıldığınızda aynı kurtuluşu elde edeceğinize sizi temin etti.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · tr_tr
Yavaşça göğe ve Tanrı'ya doğru yükselen gururlu bir anıt. Dini köylerin merkezi olarak hizmet eder.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · tr_tr
Bu oda, bir keşişi barındırıp meşgul tutmak için bir yatak ve gereçler içerir.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · tr_tr
Bu oda, bir başka keşişi barındırıp meşgul tutmak için de tüm gereçleri içerir.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · tr_tr
Mabet, kilisenin merkezî bölümüdür. İkonostasis'in arkasındaki alan ruhban sınıfına ayrılmıştır.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · tr_tr
Köyün havalı çocuklarındansanız gidilecek yer burası.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · tr_tr
Ambar değerli kalıntıları ve kitapları saklar, ayrıca ruhban sınıfına fresk ve ikona boyamaları için bir yer sağlar.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · tr_tr
Neden küçük bir tapınakla yetinelim ki?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · tr_tr
Bu evde, ince giysiler, halılar ve ikonalar dokumak için bir tezgâh bulunur. Mor yeterli gelmediğinden, sarı boya için karahindiba yetiştirilir.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · tr_tr
Çiftlik, henüz bu dünyada görülmemiş farelerden buğdayı korumak için büyük bir ev ve bir silodan oluşur.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · tr_tr
Balık, mürekkep balığı ve salyangoz bu gölette sihirli bir şekilde belirir. Bizanslılar hepsine bir kullanım bulur.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · tr_tr
Askeri köylerin merkezi. Centurio'nun kişisel ricasıyla mimar, Theodosius surlarına benzetmeye çalışır.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · tr_tr
Bu dövme atölyesinin özel düzeni, kötü şöhretli Bizans mavi çeliğinden topuz ve zırh yapımına olanak tanır.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · tr_tr
Kışlada dört kadar asker barınır. Dikkatli olun, askerler köyü her ne pahasına olursa olsun savunacaktır.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · tr_tr
Siz çiçek çalan çocuklar olmasaydı, Bizanslı hanımlar buraya lale ekmeyi başarabilirlerdi.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · tr_tr
Bu ev, Millénaire'e yardım ettiğiniz için Ticlon'dan kişisel bir "Teşekkür"dür.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · tr_tr
Han, köy ekonomisini ayakta tutan yerel tüccarları barındırır.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · tr_tr
Kızaran sakin, gözetleme kulesinin neden onu çevreleyen ağaçlardan daha kısa olduğunu açıklayamadı.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · tr_tr
Ticaret köylerinin merkezi. Bu sıkı bütünleşmiş kasaba meydanı, hem tüccarlara hem köylülere güvenli bir liman sunar.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · tr_tr
Bir Kastron'daki arşivler, baronun binasının en yüksek olduğundan emin olmak için evinin üzerine inşa edilir.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · tr_tr
Tüccarların baronunkine benzer bir yaşam standardından yararlanması, ticaretin onun için önemini gözler önüne serer.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · tr_tr
Bu köyün, yabancı tüccarları ağırlayan büyük pazarının sol kanadı. Bunda ilerici bir şey yok.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · tr_tr
Bu köyün, yabancı tüccarları ağırlayan büyük pazarının sağ kanadı. Bunda muhafazakâr bir şey yok.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · tr_tr
Yalnızlıktaki yaşam, dua etmenin önündeki tüm dikkat dağıtıcıları ortadan kaldırır. Ziyaret sırasında dizlerinizin örtülü olduğundan emin olun!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · tr_tr
Bu minik koruda, başlıca odununu yakmak için ladinler yetiştirilir.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · tr_tr
Yabancı tüccarlar nadir mallarını satmak için bu pazarı ziyaret eder.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · tr_tr
Bu ev ve atölyede, duvarcı diyorit ve kuvars ile mucizelerini gerçekleştirir.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · tr_tr
Maden, neredeyse sınırsız bir taş ve diyorit kaynağıyla doludur. Öyle ki, işçinin zaman zaman yardım etmesi gerekir.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · tr_tr
Çevredeki toprakların yalnızca Roma'ya ait olduğunu belirtmek için bir gözetleme kulesi.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · tr_tr
Bu topraklarda bulacağınız en yaygın insan karakollarından biri. Ama bunda tuhaf bir şey var.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · tr_tr
Bu nasıl bir sapkınlık böyle?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · tr_tr
Çeşitli kullanımları olan bu Akdeniz lezzetine sıkılmak üzere zeytinler burada toplanır.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · tr_tr
Bizanslılar en ünlü ağaçlarını bu yeni dünyaya getirdiler.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · tr_tr
Bir köyün zenginliğini sergileyen güzel, küçük bir park.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · tr_tr
Gemi yapma bilgisini yitirmiş bir dünyada gemilere yol göstermek için inşa edildi.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · tr_tr
Bu özenle düzenlenmiş koruda, Bizans binalarının iç mekânlarında kullanılan ladinler yetiştirilir.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · tr_tr
Bu küçük koruda ladinler yetiştirilir, çünkü Bizanslılar ağacının rengine bayılır.
