Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · sv_se
En seljukisk by som har en moské i byns centrum.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · sv_se
En seljukisk by inriktad på handel och produktion.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · sv_se
Den här mannen tillbringar sina dagar med att tillverka turkiska rustningar och vapen på ett sätt som bara en turk kan.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · sv_se
Den här banditen är en man som lever ett enkelt liv av rån, mord, uppror och gatuvandalism, allt för både spänningen och några denarer.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · sv_se
Ledaren för en banditgrupp som är väl bevandrad i rån och strid.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · sv_se
När den här pojken växer upp kan han bli en soldat, en smed, en bonde eller till och med en gudsman, men det kommer att ta ett tag.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · sv_se
En skapare av fantastiska kulinariska läckerheter; du kan förvänta dig att finna honom göra pide, ayran och lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · sv_se
Som hustru till byns kock hjälper den här kvinnan till genom att skaffa ingredienserna och sälja resultaten.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · sv_se
En vanlig man med ett mycket viktigt arbete. Bomull kan användas nästan överallt.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · sv_se
Nötkött är en stapelvara i det turkiska köket. Det gör boskapsbonden till ett viktigt arbete i det turkiska samhället.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · sv_se
Boskapsuppfödning är ett tufft arbete, och bonden skulle inte kunna göra allt arbete utan sin hustru!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · sv_se
Är det tur, skicklighet eller kanske en välsignelse från ovan? Vad det än är, så är den här mannen i stånd att dra upp korgar fulla med fisk ur en pytteliten damm.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · sv_se
Hon kanske är liten nu, men hon kommer att bli en avgörande del av sin gemenskap när hon har vuxit upp.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · sv_se
Emiren, stolt och stark, försvarar sin by och sitt folk med heder.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · sv_se
Den här kunnige bonden, med kunskap förvärvad genom åren, håller sin by mätt.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · sv_se
Den här gudsmannen har ägnat sitt liv åt att sprida profeten Muhammeds lära och stärka bybornas tro.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · sv_se
Hocans hustru tjänar som förebild för byns kvinnliga gemenskap.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · sv_se
Den här gudsmannen har ägnat sitt liv åt att sprida profeten Muhammeds lära och stärka bybornas tro.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · sv_se
Imamens hustru tjänar som förebild för byns kvinnliga gemenskap.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · sv_se
Handel är livsnerven i varje by. Den här köpmannen handlar med närliggande byar för att förbättra sin hemby.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · sv_se
Ibland är den bästa platsen för boskap långt borta från byn. Den här mannen har bestämt sig för att sätta sina kor framför sitt behov av social samvaro.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · sv_se
Ibland är den bästa platsen för gårdar långt borta från byn. Den här mannen och hans familj bestämde sig för att sätta sin gård framför sitt behov av social samvaro.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · sv_se
En mycket stolt man med heder; utan honom skulle handeln inte kunna upprätthållas.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · sv_se
Det här är mannen som letar efter den där särskilda malmådran som bara kan finnas i vildmarken.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · sv_se
En hedervärd följeslagare till handlaren; hans arbete är att hålla handlaren trygg.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · sv_se
Trä är användbart både som ett mångsidigt byggmaterial och som en bränslekälla, och det är den här killens arbete att hålla sin bys förråd fulla med trä.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · sv_se
Som konstnär på sin fritid säljer den här köpmannen ett brett utbud av målningar och vackra mattor.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · sv_se
Den här köpmannen har rest från sitt hem för att dela med sig av sina kulinariska mästerverk till världen - mot en peng.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · sv_se
Som stenhuggare på sin fritid säljer den här köpmannen ett brett utbud av tegel och sten åt andra entusiaster och dekoratörer.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · sv_se
Den här köpmannen kan påträffas säljande sina botaniska varor på en marknad. Han hoppas tjäna pengar på blommor och plantor som han odlat själv.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · sv_se
Tidigare smed åt armén, idag säljer han sina varor på marknader.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · sv_se
Den här köpmannen kommer från en släkt av herdar och har regelbundet långt mer ull än han vet vad han ska göra med.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · sv_se
Mjölnare förvandlar vete till nybakat bröd.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · sv_se
Hans arbete är att bryta stenen och tillhandahålla det lertegel som byn behöver för att växa.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · sv_se
Byn vilar på den ödmjuke bondens axlar. Vem annars utför de enkla sysslor som behöver göras.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · sv_se
Byn vilar på den ödmjuka bondhustruns axlar. Vem annars utför de enkla sysslor som behöver göras.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · sv_se
Även om hon är förmögnare än sina likar är hon innerst inne fortfarande en bondhustru, och egentligen inte mycket mer märkvärdig.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · sv_se
En framgångsrik man som har ägnat sitt liv åt handel och goda relationer; han saknar ingenting.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · sv_se
Som den rikaste kvinnan i staden ser hon ner på andra, trots att de är mycket mer användbara.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · sv_se
Den här herden gör som man kan förvänta sig - vallar får och slaktar dem halal för deras läckra fårkött.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · sv_se
En herdes hustru är lika viktig som herden själv, eftersom hon hjälper till att utfodra och ta hand om dem.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · sv_se
Beväpnad med ett svärd och en båge är den här soldaten byns första försvarslinje.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · sv_se
Den här bybon kan förvandla anspråkslös sten och lertegel till vackra mästerverk värdiga sultaner.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · sv_se
En smed som är specialiserad på de verktyg som krävs för ett civiliserat liv, såsom hackor och yxor.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · sv_se
Som en man av rikedom och prestige leder han sin by med lika delar grace och järnvilja.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · sv_se
Efter att herden klippt fåren och bonden samlat in plantorna kommer ull och bomull till den här mannen för att förvandlas till mattor och andra varor.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · sv_se
Vävarens hustru; han skulle inte klara sig utan henne.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · sv_se
Byggnader %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · sv_se
Varor %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · sv_se
Byar %s: %s/%s
