Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · sv_se
Förlorat svärd
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · sv_se
$startvillager_villagername$ i $startvillager_villagename$ vill att du för honom hans nya svärd.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · sv_se
Hej $name! Jag fann en gobeläng liggande på fälten. Kan du finna vem den tillhör?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · sv_se
Du är ohygglig! Jag skall skvallra för min mor om dig!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · sv_se
Tack $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · sv_se
Förlorad gobeläng
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · sv_se
Jag har förlorat en gobeläng! Har ingen sett den?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · sv_se
Du döljer något, jag vet det.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · sv_se
Tack för att du fann den.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · sv_se
Saknad gobeläng
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · sv_se
Finn vem gobelängen tillhör.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · sv_se
Att hugga ved är så hårt arbete… Om bara någon ville föra mig en flaska cider!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · sv_se
Räkna inte med mig nästa gång du behöver virke!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · sv_se
Ah, det behövde jag! Tack så mycket, min gode man!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · sv_se
Törstig!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · sv_se
Att hugga ved är så hårt arbete… Om bara någon ville föra mig en flaska vin!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · sv_se
Räkna inte med mig nästa gång du behöver virke!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · sv_se
Ah, det behövde jag! Tack så mycket, min gode man!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · sv_se
Törstig!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · sv_se
$name, har du hört de inspirerande nyheterna? En stor arkitekt från Östfrankernas land, den ryktbare Nicolas de Weilbourg, har rest runt till närliggande byar för att samla stöd för bygget av en stor katedral, ett monument över vår tro i detta nya och främmande land! Han är ingen normand, men han har lärt sig mycket om vår arkitektur sedan han kom till Normandie för att söka arbete värdigt sina talanger.<ret><ret>Närliggande herrar och jag har debatterat var detta underverk ska byggas - de tycks inte kunna inse att $startvillager_villagename$ är den enda platsen värdig ett sådant monument. Men kanske kan du hjälpa oss att bryta detta dödläge och spana ut en lämplig plats som godtas av alla parter?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sv_se
Detta bedrövar mig djupt.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · sv_se
Stort tack, $name. Du kommer att behöva en "tillkallelsestav" - vi kan sälja en till dig om du ännu inte äger denna mäktiga relik. När du har funnit en lämplig plats, fjärran från befintliga bosättningar och med rikligt med fritt utrymme, använd den där för att markera den valda platsen och kom sedan tillbaka till mig.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · sv_se
En gudomlig vision
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · sv_se
Ah, $name! Är du nöjd med platsen du har valt? Jag är otålig att få se den store Nicolas arbeta!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · sv_se
Du har rätt, detta är inget beslut att ta lättvindigt. Kom tillbaka när du är säker.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · sv_se
Detta är förvisso en utmärkt plats. Jag är säker på att mästaren snart vill börja arbeta.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · sv_se
Ett gott val
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · sv_se
$name, jag är hedrad att äntligen få möta dig. Platsen du valde är en inspirerad plats!<ret><ret>Får jag be dig om ytterligare en tjänst? Vi behöver alltid fler bidrag till underverket. Ju fler byar som åtar sig att hjälpa oss, desto snabbare samlar vi in resurser och färdigställer detta stora verk - som du kan se i vår "donations"-panel.<ret><ret>Skulle du vilja ta en pilgrimsstav och bege dig ut till varje normandisk by du kan finna och sprida nyheten om vårt arbete?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · sv_se
Du är ingen trons man, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · sv_se
Sök upp ledaren i varje by - de vill säkert gärna göra sin plikt mot Gud och mig.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · sv_se
Förfrågan om hjälp
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · sv_se
Välkommen, $name!<ret><ret>Vi har hört nyheter om att en stor katedral reses av en ryktbar arkitekt - har du några nyheter om detta?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · sv_se
Tråkigt.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · sv_se
Underbart! Vilket imponerande verk! $startvillager_villagename$ kommer att vara hedrad att bidra till det. Var förvissad om att vi från och med nu skickar regelbundna bidrag till detta stora verk.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · sv_se
Svar på ropet
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · sv_se
$name, vi har fått besked om att donationerna borde anlända snart! Detta kommer kraftigt att öka hastigheten med vilken vi kan bygga denna stora katedral. Jag kan inte tacka dig nog!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · sv_se
Jag bad inte om något annat!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · sv_se
Tack än en gång!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · sv_se
Rapportera till arkitekten
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · sv_se
Denna yxa är värdelös. Varför kan ingen mayahantverkare göra en verkligt bra yxa? Jag skulle vara så mycket mer produktiv med anständiga verktyg!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · sv_se
Tillbaka till arbetet då.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · sv_se
Den yxan känns magisk! Var den gjord av en gud?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · sv_se
Frustrerad skogshuggare
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · sv_se
Jag har mycket arbete att utföra idag, men jag har inte tid att se dessa lertegelstenar torka. Kan du samla några torra lertegelstenar åt mig medan jag avslutar mitt övriga arbete?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · sv_se
Jag antar att se lertegelstenar torka är för tråkigt för dig…
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · sv_se
Förträffligt, vi kan använda dessa tegelstenar till nästa byggnation.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · sv_se
Under solen
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · sv_se
Min son $child_villagername$ har varit blek på sista tiden. Han hävdar att han inte kan äta en munsbit till av blodkorv eller inälvor! Skulle du ha något att föreslå? Du ser ut att ha rest mycket.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · sv_se
Jag får försöka med calva. Efter det fungerar allt.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · sv_se
Den godsaken är läcker! Jag tror jag äter den själv.
