Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · sv_se
Ett mayaobservatorium, använt för att betrakta natthimlen och förutsäga kommande händelser.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · sv_se
Hemmet åt en skicklig hantverkare, specialiserad på att bearbeta obsidian.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · sv_se
Ett väldigt befäst gods lämpligt för de rikaste av spelare.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · sv_se
Ett väldigt fält lämpligt för att bygga en imponerande pyramid.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · sv_se
Ett stort fält där man kan bygga en pyramid som ser hyfsad ut.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · sv_se
Ett stort och gediget hus åt en välbärgad spelare.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · sv_se
En imponerande pyramid varifrån man kan styra en kontrollerad by.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · sv_se
Ett litet fält lämpligt för en liten pyramid, knappt mer än en kulle.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · sv_se
Ett blygsamt mayahus lämpligt för en nybörjarspelare.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · sv_se
En väldig pyramid byggd till ära åt en mayagud, kring vilken en religiös by samlas.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · sv_se
Denna nedfallna pyramid imponerar fortfarande även i sitt ruinerade tillstånd.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · sv_se
Hemmet åt mayaskulptören, i vilket han mejslar slående statyer av mayagudar.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · sv_se
Mayaschamanens märkliga bostad under bar himmel.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · sv_se
En liten byagård, där höns föds upp för sitt kött.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · sv_se
En liten helgedom tillägnad en lokal gud.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · sv_se
Ett väldigt tempel tillägnat byns skyddsgud.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · sv_se
Ett befäst vakttorn varifrån man kan bevaka fientliga stadsstater.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · sv_se
En djup brunn varifrån man hämtar vattnet för att odla majs.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · sv_se
Mayaborna talar om en förlorad guldålder, men än idag imponerar deras byggnadskonst. De behärskar kanske inte järn, men deras stenhuggarkunskaper saknar motstycke, och de framställer en läcker dryck baserad på kakao!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · sv_se
Ringare kulturer kanske ser detta som ett brunt färgämne, men det är så mycket mer för mayaerna: huvudingrediensen i den heliga Cacauhaa-drycken.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · sv_se
Byggd kring en helig bollplan inriktar sig denna mayaby på jordbruk och tillverkning av unika mayarätter för att föda kungen.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat mayafolkets förtroende.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · sv_se
Omgiven av en mäktig pyramid inriktar sig denna mayaby på krigföring och tillverkning av unika mayavapen och mayarustning för försvar mot fiendebyar.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · sv_se
Med ett storslaget observatorium i sitt centrum är denna mayaby specialiserad på handel och skapandet av föremål och dekorationer för att blidka gudarna.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · sv_se
Förmögen att tillverka utrustning i en nödsituation kan denne bybo förvandla sten och läder till svärd och rustning.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · sv_se
Han blir en stor krigare en dag, även om han först har en del växande kvar.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · sv_se
Medan mayaerna normalt åt kalkoner är höns tillräckligt lika för att denne maya ska kunna sköta sitt arbete med att förse byn med kött.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · sv_se
Ledare för en militär mayaby gör hövdingen sitt bästa för att trygga sin bys säkerhet i denna fientliga och bisarra värld.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · sv_se
Kakao var en ytterst viktig handelsvara för mayaerna, och denne man har ägnat sitt liv åt att odla och skörda dessa särskilda bönor.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · sv_se
En by kräver verktyg, och denne mayabybo har skickligheten att tillverka en mängd stenverktyg åt byn.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · sv_se
Denne bybo har det viktiga uppdraget att sköta byns majsfält så att hans medbybor inte svälter.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · sv_se
Denna flicka kommer en dag att växa upp till en värdefull tillgång i sin gemenskap.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · sv_se
Ledare för den agrara mayabyn. Denne kungs rike är kanske inte vidsträckt, men det betyder inte att hans makt inte är absolut.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · sv_se
Ledare för den religiösa mayabyn gör denne härskare sitt bästa för att hålla sitt folk i gudarnas gunst.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · sv_se
Denne mayabonde arbetar hårt för att försörja sin familj med sin lilla, avskilda gård.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · sv_se
Tillsammans med sin man odlar denna mayakvinna grödor på deras lilla djungelgård.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · sv_se
Denne mayaschaman har valt att leva i djungeln för att bättre studera den naturliga världen.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · sv_se
Denna mayakvinna arbetar med sin schamanman i djungeln.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · sv_se
Även om det inte är lika viktigt för mayaerna som sten har denne skogshuggare ändå det viktiga arbetet att fälla träd och förse med ved. Hur skulle byborna annars koka sten?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · sv_se
En bandits värdelöse son. Hans familj hade kanske en god anledning att slå in på banditbanan, men inget har fastställts i detta läge.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · sv_se
Medlem av en motståndarstadsstat tillbaka på Jorden, denne bandit arbetar för att störta den nuvarande mayamajoriteten i detta land.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · sv_se
Denna kvinnliga bandit är lika våldsam och laglös som sina manliga gelikar.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · sv_se
Mayaernas livsstil vilade på handel mellan stadsstater, och dessa byar är inget undantag. Denne man reser jorden runt på jakt efter nya varor för att hjälpa sin by.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · sv_se
Denne mayaköpman säljer ett brett urval av livsmedel, däribland läcker majs, wah och masa.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · sv_se
Denne köpman visar upp sina förråd av djurvaror och vapen, för att hjälpa sina kunder att överleva i denna värld.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · sv_se
Denne kringvandrande schaman säljer varor från dräpta monster, oumbärliga för offergåvor åt gudarna.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · sv_se
Mayagruvarbetaren tillbringar sina dagar med att konstfullt utvinna en nästintill omöjlig mängd sten ur ett pyttelitet hål i marken.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · sv_se
Inte många kan bearbeta obsidian lika väl som denne karl, och han kommer sina färdigheter väl till pass genom att tillverka obsidianverktyg och läderrustning.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
