Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
Traduction · sv_se
Denne köpman säljer byggmaterial som is, snö och torv till folk som gillar att bygga hus som skriker "Jag önskar att jag var lika cool som inuiterna".
Référence · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
Traduction · sv_se
Denne köpman säljer det överflöd av djurvaror han skaffar från sina veckolånga jaktutflykter.
Référence · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
Traduction · sv_se
Denna gamla dam låter dem som har större chans att överleva få merparten av hennes andel mat och ett hem i dessa svåra tider; allt hon kan bidra med nuförtiden är sin visdom.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
Référence · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
Traduction · sv_se
Denne inuitiske vapensmed tillverkar vapen och rustning för att hjälpa gemenskapen att överleva i en frusen miljö.
Référence · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
Traduction · sv_se
Denne inuit samlar och packar torv till plankor för att hjälpa till att hålla inuitiska bostäder fina och varma.
Référence · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
Traduction · sv_se
Garvare är de inuiter som är skickliga på att bevara och bereda hudar för både dekorativa och praktiska behov.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · sv_se
Många inuitiska bybor åtar sig olika roller som byggande, varutransport och andra små uppgifter för att hålla sin gemenskap vid liv.
Référence · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · sv_se
En köpman från ett fjärran land. Han lämnade sitt hem i Danmark för att vandra i vildmarken och göra karriär på att handla med magiska artefakter åt dem med tillräckligt med denarer.
Référence · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
Traduction · sv_se
Det finns en dold grotta som banditer använder för att överfalla resenärer. Varning, var försiktig!
Référence · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
Traduction · sv_se
Se upp för ett japanskt fort som har tagits över av banditer. Varning, håll dig undan!
Référence · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
Traduction · sv_se
Sentou är ett offentligt badområde för byns folk.
Référence · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
Traduction · sv_se
Youkeijou är där bönder föder upp höns för mat.
Référence · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
Traduction · sv_se
Yaba är ett litet skjutfält för att öva på Yumi.
Référence · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
Traduction · sv_se
Shoko nedtecknar byns historia och information.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels vapen åt Bushi och Keibou.
Référence · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
Traduction · sv_se
Shugi Ie är byggnader som tillverkar byggmaterial som timmer, gips och papper.
Référence · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
Traduction · sv_se
Noujou Nojo odlar grödor åt byn för att senare framställa mat.
Référence · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
Traduction · sv_se
Gyogyo är en plats för att föda upp fisk till konsumtion.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
Traduction · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels verktyg åt lokalbefolkningen.
Référence · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
Traduction · sv_se
Kodachi är en plats där träd odlas för resurser.
Référence · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
Traduction · sv_se
Shijin är en viloplats åt resenärer och Chounin.
Référence · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
Traduction · sv_se
Daidokoro är där mat bereds och tillagas.
Référence · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
Traduction · sv_se
Bourou är ett utkikstorn åt vakter.
Référence · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
Traduction · sv_se
Ichiba är en plats för att byta varor med lokala och resande Chounin.
Référence · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
Traduction · sv_se
Suiden är vattenfyllda fält för plantering och odling av ris.
Référence · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
Traduction · sv_se
Ett Buttou är ett torn och en kultplats för den buddhistiska tron.
Référence · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
Traduction · sv_se
Noufu Ie är ett vanligt hus åt hyakusho att bo i.
Référence · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
Traduction · sv_se
Saisekijou är en grop där markresurser samlas in.
Référence · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
Traduction · sv_se
Heisha är hus åt Bushi-krigare.
Référence · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
Traduction · sv_se
Soushi hyser områdets lokala kami och är en plats att be till den.
Référence · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
Traduction · sv_se
Ika Sakuba är en plats där bläckfiskar samlas in och bereds till mat.
Référence · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
Traduction · sv_se
Ido är ett grävt hål där vatten samlas in.
Référence · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
Traduction · sv_se
Soushi är kultplatser åt lokala Kami. De skyddar området och välsignar dem som dyrkar den shintoistiska tron.
Référence · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
Traduction · sv_se
Heianfolket kommer från en grupp öar i det vidsträckta havet. De kallar sitt hem "Nihon", vilket betyder "solens ursprung". Denna kultur är känd för sitt hantverk, sina disciplinerade krigare och sin storslagna litteratur.
Référence · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · sv_se
Kaji är en hantverkare som tillverkar vapen åt Bushi och Keibou.
Référence · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
Traduction · sv_se
Otokonoko och Danshi är unga pojkar bland Heianfolket.
Référence · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
Traduction · sv_se
Jojoufu är kvinnliga krigare som tränats i bushido.
Référence · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
Traduction · sv_se
Touji är en hantverkare som tillverkar Sake.
Référence · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
Traduction · sv_se
Youkeika sköter hönsen för att framställa fågelkött.
Référence · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
Traduction · sv_se
Saikushi är hantverkare som kan tillverka gips, papper och andra byggmaterial.
Référence · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · sv_se
Hyakushou sköter grödorna och odlar dem till mognad.
Référence · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
Traduction · sv_se
Chōkan är ledaren för Nouji Mura.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · sv_se
Tsuma är kvinnor som sköter grödorna och odlar dem till mognad.
Référence · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
Traduction · sv_se
Ryoushi ägnar sin tid åt att fånga fisk åt byn.
