Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · sv_se
Denna livliga indiska larka drömmer om att bli en raja eller åtminstone en general. Han kommer förmodligen att sluta som bonde.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · sv_se
En riktig mångsysslare, denne indiske hantverkare gör underverk av akaciaträ.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · sv_se
Hur mycket hon än älskar att laga curry med sin mor är hon, när hon växer upp, fast besluten att resa bortom sin bys gränser.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · sv_se
Det blir ensamt att vänta på kunder mitt ute i ödemarken... Det ger honom gott om tid åt sin hemliga hobby att skriva poesi.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · sv_se
Denne kräsne skogshuggare fäller bara de finaste akaciaträden för sin bys behov.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · sv_se
Denne hängivne köpman reser från by till by och flyttar varor dit de behövs mest. Han är till och med villig att resa till främmande länder!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · sv_se
Denne adivasiköpman, eller stamköpman, besöker närliggande byar för att sälja sin gemenskaps varor.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · sv_se
Denne exotiske köpman från fjärran Arabien är specialiserad på lyxvaror.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · sv_se
En gammal bykvinna, denna köpman är specialiserad på att sälja heta och kryddiga indiska delikatesser.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · sv_se
Ju mer sandsten han gräver upp, desto mer kräver byn. Han är dock stolt över sina svällande muskler.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · sv_se
Byns konstnär tillför precis lagom mycket fantasi åt byns hus med sitt dekorerade tegel.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · sv_se
Den stränge och lärde panditen utför byns ritualer och säkrar goda skördar och friska barn.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · sv_se
Panditens hängivna hustru delar hans fasta tro på att leva ett rent och gudfruktigt liv.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · sv_se
Han bygger, han planterar grödor, han torkar tegel... Hyllad vare den mäktige bonden, som håller allt igång medan hans så kallade förmän vilar!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · sv_se
Från att skörda grödor till att laga mat finns ingen vila för byns kvinnor. Åtminstone får de rasgullorna.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · sv_se
Hans midjemått har vidgats av alltför mycket sötsaker och hans kärlek till diamanter kan bli överdriven, men när faran hotar tar han ändå fram sitt svärd och försvarar sitt folk.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · sv_se
Denne mäktige rajputkrigare är lika stolt över sin mustasch som över sitt mod i strid.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · sv_se
Rajans ljuvliga hustru styr palatset och tar hand om byborna. När hon inte är upptagen med att prova en ny sari, förstås.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · sv_se
Denna rika och eleganta kvinna sörjer fortfarande dagen då hon misslyckades med att gifta sig med en riktig raja.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · sv_se
Denne mystiske helige man är fast besluten att förstå Minecraftvärldens natur, även om han måste meditera tills upplysningen kommer.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · sv_se
Denne mästerhantverkare förvandlar block av sten och sandsten till storslagna statyer av hinduiska gudar.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · sv_se
Den anspråkslöse men oumbärlige smeden tillverkar byns enkla men effektiva verktyg.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · sv_se
Framfusig och machoaktig kommer denne rajputsoldat att dö för att skydda sin by. Om och om igen, om så krävs.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · sv_se
Denne blomstrande godsägare och bonde äger halva byn och uppträder som om resten redan vore hans.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · sv_se
En expert på att göra ull av bomull, något som en gång ansågs omöjligt. Kan också färga den och göra mattor.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · sv_se
En särskild byggnad där schamanen kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · sv_se
Ett hem åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · sv_se
Verkstaden åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · sv_se
En usel ursäkt till ruckel byggt av usla ursäkter till inuiter som tvingats i landsflykt för att de tagit mer än sin rättmätiga del, inte brytt sig om gemenskapens bästa, eller begått ett oavsiktligt mord.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · sv_se
En äng där kor gärna strövar omkring.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · sv_se
Snidarens hus, där hon tillverkar sina snideriarbeten och kittlar.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · sv_se
Huvudbyggnaden i en stor inuitisk by som inriktar sig på livets alla aspekter och frodas i det.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · sv_se
En gård för att odla potatis.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · sv_se
En gård för att odla vete.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · sv_se
En plats åt den inuitiska matberederskan att skapa sina läckra, om än tvivelaktiga, rätter.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · sv_se
Ett hem åt den inuitiska matberederskan.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · sv_se
Denna lund är kanske en av de få platser där inuiterna kan få träd att växa.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · sv_se
Inuiter har en oklanderlig gästfrihet, men besökare bör se till att hjälpa gemenskapen på något sätt under sitt besök.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · sv_se
Ett hem åt jägare; vissa jägare föder upp hundar för att bistå vid jakten.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · sv_se
Ett hem åt jägare.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · sv_se
En stenman som används vid inuitisk jakt för att skrämma bytet mot jägarna.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · sv_se
Det finns gott om fisk här och fiskarna som bor här tycker mycket om att fiska. Ibland fångar de till och med val!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar. Schamanerna här har lämnat sin by för att bättre kunna kommunicera med dessa nya andar.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · sv_se
Eftersom den bofasta inuiten fokuserar så mycket på sitt hantverk är detta hem mästerligt och välsmyckat.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · sv_se
En gammal timmerstuga i oordning som tycks ha använts av inuiter en gång i tiden.
