Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · sv_se
Denna köpman säljer mattor i alla färger och bysantinska kläder av ull och silke. De flesta manliga bybor fruktar för sina besparingar.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · sv_se
Det dagliga livet och bönen leds av Metropoliten i religiösa byar.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · sv_se
Denne bysantinske gruvarbetare bryter värdefulla block åt sin by.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · sv_se
Munkarna bistår Metropoliten i hans dagliga värv och målar vackra fresker.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · sv_se
Byns präst tolkar Guds vilja åt de andra byborna och ser till att även barnen vägleds till tron.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · sv_se
Som en vanlig soldat, men gratis att anlita för ledaren. Och för alla andra, tyvärr.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · sv_se
Sömmaren väver mattor av ull och ikoner av silke, båda av överlägsen kvalitet.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · sv_se
Sömmerskan odlar maskrosor och tillverkar kläder åt byn.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · sv_se
Varje gång ett får äter gräs klipper herden det. Eller slaktar det. Bäst att hålla sig undan honom.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · sv_se
Silkesodlaren odlar silkesmaskar och är en mästare i ikonografi.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · sv_se
Smältaren har bemästrat den ytterst komplicerade konsten att använda ugnar. Andra bybor ryser av vördnad.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · sv_se
Soldaten ångrar ibland att han valde fullständig träning framför att gifta sig med en vacker kvinna.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · sv_se
Han smider de kvalitetsverktyg som bygger imperier.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · sv_se
Hustrurna sköter hushållet, lagar de bysantinska måltiderna, skördar druvor och delar det senaste skvallret.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · sv_se
Arbetaren hjälper arkitekten med byggandet. Han gör samma sak och förstår inte varför den senare åtnjuter högre status.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · sv_se
En liten gård inbäddad i djungeln där en adivasi-familj, eller stamfamilj, odlar grödor.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · sv_se
Byns arkiv, där alla bybors identitet och sysselsättning noggrant registreras.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · sv_se
En smedja ägnad åt att förse de lokala rajputkrigarna med vapen och rustning.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · sv_se
Fylld med doften av kryddor och andra exotiska varor välkomnar denna basar handlare från hela världen.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · sv_se
I denna anspråkslösa men nödvändiga indiska byggnad lämnas lertegel att torka i solen för att ge material till byns byggnader.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · sv_se
Byhövdingens stora och bekväma hus tjänar också som byns främsta lager och handelscentrum, till hövdingens stora fördel.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · sv_se
Ett litet fält där indierna planterar den mirakulösa bomullen och blommor för att färga den.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · sv_se
Ett litet byhus åt hantverkaren, med en praktisk verkstad ansluten.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · sv_se
Denna lilla utpost i öknen hyser en ensam köpman som säljer varor åt den enstaka resenären.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · sv_se
En enkel byasmedja som tillverkar oansenliga men effektiva verktyg åt byn.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · sv_se
Detta väldiga fort är ett bestående vittnesbörd om rajputgeneralernas kärlek till sandsten.<ret><ret>Spelare har varit kända för att gråta vid åsynen av kostnaderna för senare uppgraderingar.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · sv_se
Denna djupa cistern byggd under fortet ger vatten åt grödorna i fredstid och är livsviktig under en belägring.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · sv_se
Skyddad innanför fortets murar tillverkar denna lilla smedja vapen åt garnisonen.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · sv_se
Ett enkelt tempel inrymt i fortet, till nytta för både garnisonen och byns folk.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · sv_se
En befäst ingång till byn, för att imponera på besökare.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · sv_se
Omgiven av tegelmurar förser denna lund byn med akaciaträ.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · sv_se
Detta enkla gästhus hyser besökande handlare i byar som är för små för att ha ett värdshus.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · sv_se
En liten helgedom vid vägkanten åt en av de många hinduiska gudarna.
