Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · sv_se
Kaji är en hantverkare som tillverkar vapen åt Bushi och Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · sv_se
Otokonoko och Danshi är unga pojkar bland Heianfolket.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · sv_se
Jojoufu är kvinnliga krigare som tränats i bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · sv_se
Touji är en hantverkare som tillverkar Sake.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · sv_se
Youkeika sköter hönsen för att framställa fågelkött.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · sv_se
Saikushi är hantverkare som kan tillverka gips, papper och andra byggmaterial.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · sv_se
Hyakushou sköter grödorna och odlar dem till mognad.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · sv_se
Chōkan är ledaren för Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · sv_se
Tsuma är kvinnor som sköter grödorna och odlar dem till mognad.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · sv_se
Ryoushi ägnar sin tid åt att fånga fisk åt byn.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · sv_se
Onnanoko och Jou är unga flickor bland Heianfolket.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · sv_se
Teishu är värdar och ägare till Shijin och Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · sv_se
Gejo är personliga uppassare åt sina herrar.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · sv_se
Kikori känner sina träd och vet vilka han behöver fälla för ett byggprojekt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · sv_se
Souryo är dyrkare av den buddhistiska tron.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · sv_se
Noufu är vanliga män som bor i byn.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · sv_se
Tsuma är vanliga kvinnor som bor i byn.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · sv_se
Reifujin är hustru till en ädling av högre kast.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · sv_se
Bushi är en klass av välutbildade krigare. De leder Keibou i strid eller blandar sig i politiska angelägenheter.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · sv_se
Shukun är militära befälhavare och ädlingar som tilldelas militära bosättningar.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · sv_se
Kajiya är en hantverkare som tillverkar verktyg.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · sv_se
Gejo är personliga uppassare åt sina herrar.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · sv_se
Denna märkliga övergivna mayastruktur måste ha använts för ritualer av något slag.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · sv_se
Denna gamla majsgård tillhörande mayaerna gick förlorad till djungeln för länge sedan.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · sv_se
En ensam mayagård, där ett par bönder odlar majs.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · sv_se
Djungeln har återtagit denna forna mayagruva.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · sv_se
Ingen minns vilken mayakung som beordrade byggandet av denna väldiga pyramid i djungeln.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · sv_se
Det är inte längre ens möjligt att veta syftet med denna mayabyggnad, som för länge sedan återtogs av djungeln.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · sv_se
Detta praktfulla skydd byggdes åt en schaman av en tacksam mayakung.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · sv_se
Denna heliga bollplan är platsen för mayaernas heliga bollspel, ett sportevenemang tillägnat deras gudar.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · sv_se
Det är här byns schaman kommer för att utföra sina offer åt gudarna.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · sv_se
Centrum för allt militärt, denna byggnad är bysmedjans verkstad.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · sv_se
Nödvändig för tillverkningen av unika mayarätter, såsom wah eller masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · sv_se
Mayaernas bollplaner användes ofta för ett särskilt bollspel som också tjänade som en föreställning åt gudarna.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · sv_se
Denna befästa bostad hyser en farlig banditfamilj.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · sv_se
Ett gömställe åt mayabanditer.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · sv_se
Denna brunn bidrar till att öka skördarna i byn.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · sv_se
Kakao var en mycket viktig del av mayalivet, och det är här den odlas.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · sv_se
Denna stora mayakalender i sten dokumenterar de många cykler tiden genomgår.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · sv_se
Denna cistern förbättrar avsevärt mängden skörd som bärgas i en by.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · sv_se
Kakao och majs var grundvalen för mayaernas grödor, och det är här det senare odlas.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · sv_se
Hantverkarens verkstad; här säljs stenverktyg och guldornament.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · sv_se
Detta är byns lund, där tropiska träd odlas.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · sv_se
Detta hus är hem åt en mayasoldat, svuren att försvara sin by.
