Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · sv_se
Känner du min make, imamen? Han glömde att ta med sig denna bok när han lämnade huset i morse. Skulle du vänligen kunna lämna den till honom?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · sv_se
Jag får föra boken till honom själv…
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · sv_se
Tack, den boken är mycket viktig för att imamen skall kunna utföra sitt arbete ordentligt.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · sv_se
Imamens bok
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · sv_se
Tack, nu kan jag äntligen fortsätta min forskning.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · sv_se
Imamens bok
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · sv_se
Jag är den bäste järnsmeden du någonsin kommer att finna. Tyvärr håller mitt järn på att ta slut. Om du för mig 8 järntackor kan jag visa dig mina sanna färdigheter…
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · sv_se
Det gör detsamma, jag får då finna mitt eget järn.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · sv_se
Bra, vänta nu tills jag har smitt klart detta järn. Det blir ett sant mästerverk…
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · sv_se
Järnsmeden
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · sv_se
$name, jag behöver mer sten för försvaret av $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som arbetar i bergen omkring $miner_distance$ åt $miner_direction$, hade lovat mig en stor sats men har aldrig sänt något. Skulle du vilja kontrollera vad han håller på med?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · sv_se
Nåväl, jag sänder då en av mina egna män.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · sv_se
Ha en god resa!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · sv_se
Sten behövs
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · sv_se
Ah ja, stenarna till $startvillager_villagename$! Jag stod precis i begrepp att skicka dem. Jag hoppas du har plats, det är fyra fulla staplar.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · sv_se
Varför komma hela vägen för att tala om detta för mig…
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · sv_se
Jag återgår då till gruvarbetet.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du fann inte $miner_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · sv_se
Stensamling
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · sv_se
Gå och uppsök gruvarbetaren $miner_villagername$, som bor $startvillager_miner_distanceshort$ åt $startvillager_miner_direction$ från $startvillager_villagename$, för att fråga om $startvillager_villagername$:s stenar.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · sv_se
Du har stenarna? Förträffligt! Din tjänst åt den normandiska kronan skall inte glömmas.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · sv_se
Förräderi! Var glad att du inte redan är död.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · sv_se
Du har min tacksamhet.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du återlämnade inte stenarna till $startvillager_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · sv_se
Stenleverans
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · sv_se
Återvänd till $startvillager_villagename$ med stenarna till $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · sv_se
Hej $name, jag har sökt genom hela basaren, men jag kunde inte finna något. Tror du att du skulle kunna finna 16 bitar ljusblå färg åt mig? Jag behöver den för att tillverka färgad ull…
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · sv_se
Det verkar som om du inte heller kunde finna någon färg. Det är synd…
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · sv_se
Ja, det är det! Jag kan tillverka vackra mattor av dessa.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · sv_se
Ljusblå färg
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · sv_se
Det är iskallt i denna fasansfulla skog och jag kan inte ens finna äpplen att göra calva av! Jag skulle döda för ett par flaskor!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · sv_se
En besökare om året, och han har inte ens en flaska att dela med sig av.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · sv_se
Otroligt! Låt oss ta ett glas och fira!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · sv_se
Sprit behövs!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · sv_se
Vet du vad som verkligen vore uppfriskande att dricka just nu? Ett kallt glas ayran. Skulle du kunna föra mig denna dryck?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · sv_se
Allt jag bad om var ett glas ayran. Jag önskar att jag kunde ha druckit det just nu…
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · sv_se
Ah, detta är vad jag verkligen behövde dricka just nu. Tack $name. Du är en god människa…
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · sv_se
Behöver en paus
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · sv_se
Det har gått månader sedan jag åt en riktig, ordentlig måltid. Jag avskyr att vara fast här med att gräva och äta gammalt bröd!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · sv_se
Tillbaka till brödet då.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · sv_se
Nu var det en riktig normandisk måltid!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · sv_se
Jag behöver en riktig måltid
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · sv_se
Min make $knight_villagername$ har slagit sönder sitt svärd igen! Skulle du vänligen kunna ge detta nya svärd till honom?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · sv_se
Tack, min gode man!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · sv_se
Söndrigt svärd
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · sv_se
Min hustru $startvillager_villagename$ har ett svärd åt mig. Förde du det med dig?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · sv_se
Hur väntar du dig att jag skall kunna hjälpa dig strida om jag inte har ett svärd?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · sv_se
Tack, du har räddat dagen igen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte svärdet i tid till $knight_villagername$. Byborna kommer aldrig att glömma.
