svenskasv_se

Référence affichée : fr_fr

Traduit : 100 % (6061 / 6068)

Validation : 0 % (0 / 6078 segments)

4724 segments

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Référence · fr_fr

  Marchand de Nourriture

  Traduction · sv_se

  Mathandlare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Référence · fr_fr

  Marchant de Pierres

  Traduction · sv_se

  Stenhandlare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Référence · fr_fr

  Herboriste

  Traduction · sv_se

  Örtkännare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Référence · fr_fr

  Marchand d'Armes

  Traduction · sv_se

  Vapenhandlare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Référence · fr_fr

  Marchand de Laine

  Traduction · sv_se

  Ullhandlare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Référence · fr_fr

  Meunier

  Traduction · sv_se

  Mjölnare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Référence · fr_fr

  Mineur

  Traduction · sv_se

  Gruvarbetare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Référence · fr_fr

  Paysan

  Traduction · sv_se

  Bonde

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · sv_se

  Bondhustru

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · sv_se

  Rik bondhustru

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Référence · fr_fr

  Marchand Riche

  Traduction · sv_se

  Rik handlare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Référence · fr_fr

  Femme Riche

  Traduction · sv_se

  Rik kvinna

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Référence · fr_fr

  Berger

  Traduction · sv_se

  Herde

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · sv_se

  Herdens hustru

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  identique à la réf.

  Référence · fr_fr

  Soldat

  Traduction · sv_se

  Soldat

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Référence · fr_fr

  Sculpteur

  Traduction · sv_se

  Stenhantverkare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Référence · fr_fr

  Forgeron d'Outils

  Traduction · sv_se

  Verktygssmed

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  identique à la réf.

  Référence · fr_fr

  Vali

  Traduction · sv_se

  Vali

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Référence · fr_fr

  Tisseur

  Traduction · sv_se

  Vävare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · sv_se

  Vävarens hustru

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.agriculture

  Référence · fr_fr

  Agriculture

  Traduction · sv_se

  Jordbruk

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.construction

  Référence · fr_fr

  Construction

  Traduction · sv_se

  Byggande

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.crafting

  Référence · fr_fr

  Artisanat

  Traduction · sv_se

  Hantverk

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.house

  Référence · fr_fr

  Maison

  Traduction · sv_se

  Hus

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.leader

  Référence · fr_fr

  Chef

  Traduction · sv_se

  Ledare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.lonebuilding

  Référence · fr_fr

  Bâtiment isolé

  Traduction · sv_se

  Ensam byggnad

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.lonevillager

  Référence · fr_fr

  Villageois solitaire

  Traduction · sv_se

  Ensam bybo

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.othervillage

  Référence · fr_fr

  Autre village

  Traduction · sv_se

  Annan by

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.playerbuilding

  Référence · fr_fr

  Bâtiment joueur

  Traduction · sv_se

  Spelarbyggnad

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.playeritem

  Référence · fr_fr

  Objet joueur

  Traduction · sv_se

  Spelarföremål

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.tools

  Référence · fr_fr

  Outils

  Traduction · sv_se

  Verktyg

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.townhall

  Référence · fr_fr

  Mairie

  Traduction · sv_se

  Rådhus

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.villager

  Référence · fr_fr

  Villageois

  Traduction · sv_se

  Bybo

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.visitor

  Référence · fr_fr

  Visiteur

  Traduction · sv_se

  Besökare

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.weapons

  Référence · fr_fr

  Armes

  Traduction · sv_se

  Vapen

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.building

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : bâtiment découvert : %s

  Traduction · sv_se

  Resedagbok: upptäckt byggnad %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.structure

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : édifice découvert : %s

  Traduction · sv_se

  Resedagbok: upptäckt byggnad %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.trade_good

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : marchandise découverte : %s

  Traduction · sv_se

  Resedagbok: upptäckt handelsvara %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.village

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : village découvert : %s

  Traduction · sv_se

  Resedagbok: upptäckt by %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.villager

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : villageois découvert : %s

  Traduction · sv_se

  Resedagbok: upptäckt bybo %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  Référence · fr_fr

  Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.

  Traduction · sv_se

  I denna välplanerade lund odlas akacior, vilka tjänar som det främsta bränslet för de kejserliga ugnarna.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  Référence · fr_fr

  Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.

  Traduction · sv_se

  I denna lilla lund odlas akacior, trots att bysantinerna inte tycker om färgen på dess trä.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · sv_se

  Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · sv_se

  Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  Référence · fr_fr

  C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.

  Traduction · sv_se

  Husbyggarens hus, han som skapar bostäder åt de bostadslösa. Av överlägsen bysantinsk kvalitet, tillade han.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  Référence · fr_fr

  Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.

  Traduction · sv_se

  I arkivet visas all privat information om byborna. Om byborna kunde läsa skulle denna byggnad kunna utlösa en revolution.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  Référence · fr_fr

  Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.

  Traduction · sv_se

  Detta ensamma bysantinska vakttorn är en manifestation av Roms anspråk på makten.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · sv_se

  Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · sv_se

  Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · sv_se

  Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.