Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · sv_se
Trappan bredvid mitt fängelse leder dit. Du kan behöva följa lavan… Här, tag denna brännande mat som jag bytte till mig från en indisk by. Den låter dig motstå lavan. Och drick denna cacauhaa. Om du når en mörk plats hjälper den dig att se.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · sv_se
Lavakammaren
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · sv_se
Kunde du finna lavans källa?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · sv_se
Du ser trött ut, $name. Och du säger att det inte fanns någonting… bara monster som spawnade i tomma rum… Jag förväntade mig inte det.<ret><ret>$name, jag ser blott en möjlighet: denna brunn var en fälla, avsedd att eliminera företagsamma utforskare. Det är en klen tröst efter så mycket möda, men du är tydligen starkare än demonen som utformade denna fälla föreställde sig.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · sv_se
Fällan
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · sv_se
Jag måste finna lavans källa i kammaren bakom fängelset.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · sv_se
Jag var tveksam att tala om det med dig, $name, men efter din strid i den underjordiska kammaren har du mer än förtjänat rätten att dela min kunskap. Om kung Ixtab skonade mig när jag motsatte mig honom, så var det för att han behövde mina färdigheter att kommunicera med gudarna. Sedan jag först kom till denna nya värld har jag gjort många offer och ofta druckit den heliga cacauhaan, och jag har fått av gudarna att de hjälper konungens krigare genom att binda besvärjelser till deras vapen och rustningar. Gudarna kräver mycket blod i utbyte mot mäktiga förtrollningar, men de erhållna vapnen är formidabla. Konungen ville bevara dessa ritualer endast för sina krigare – men jag kan inte längre riskera att en enda man har tillgång till sådana mäktiga vapen. Gå och uppsök en shaman åt mig och dela dessa ritualer med honom.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · sv_se
Säkra resor, $name. Kom tillbaka och uppsök mig efteråt. Jag stannar här och talar med gudarna. Jag tror inte att vi är färdiga med denna pyramid.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · sv_se
Krigarens offer
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · sv_se
Jag talar med gudarna. De vill alltid ha fler offer!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · sv_se
Det är då gjort. Jag är inte längre den ende shamanen som kan förtrolla vapen. Jag hoppas att jag gjorde rätt.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · sv_se
Återvänd till shamanen
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · sv_se
Jag måste förmedla Tohil Uchbens ritualer till en byshaman.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · sv_se
Vill du tala med mig, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · sv_se
Jag återvänder då till mina ritualer i så fall.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · sv_se
Dessa ritualer är mörka! Skrämmande till och med. Tohil Uchben har stora krafter och han fick offra mycket för att få denna kunskap. Men jag kan göra det om du för med dig det blod som gudarna kräver. Kom och uppsök mig vid offeraltaret.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · sv_se
Nya ritualer
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · sv_se
Min hustru gör kuddar åt oss fattiga. För att göra dem behöver vi mängder och mängder av fjädrar. Skulle du ha några att avvara?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · sv_se
Tillbaka till träkudden då.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · sv_se
Mycket bra, $name. Jag ger dessa till min hustru. Du har min tacksamhet.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · sv_se
Fler fjädrar
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · sv_se
Det finns alldeles för många hönor här omkring! För att stoppa dem från att föröka sig måste vi samla in deras ägg… Vill du hjälpa till?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · sv_se
Kom tillbaka när du har fler ägg åt mig!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · sv_se
Mycket bra, $name. Jag skickar detta ägg hem där jag hoppas det snart skall kläckas! Tag emot detta som ett tecken på min tacksamhet.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · sv_se
Finn äggen
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · sv_se
Hej där, jag heter $startvillager_villagername$. Fiske är tidsödande arbete, och jag vet inte om jag kommer att kunna uppnå min kvot för idag. Tror du att jag skulle kunna få dig att hjälpa mig?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · sv_se
Jag förstår, vi är alla upptagna nuförtiden.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · sv_se
Tack, fyra råa fiskar bör räcka. Återlämna dem till min hustru, hon belönar dig.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · sv_se
Fiskefrenesi
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · sv_se
Ah, du måste vara den resande som $startvillager_villagername$ berättade om. Har du fångat fiskarna?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · sv_se
Inte en duglig fiskare alltså? Nåja, du kan ändå vara nyttig till något.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · sv_se
Underbart, dessa är fina fiskar. Resten av byn blir också tacksam.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · sv_se
Du kunde inte fånga fiskarna i tid. Byborna i $startvillager_villagename$ har noterat din skam.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · sv_se
Fiskefrenesi
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · sv_se
Fånga fyra fiskar och för dem till $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · sv_se
Min make $guard_villagername$, vakten, håller på att svälta och jag glömde packa mat åt honom! Skulle du vänligen kunna föra honom denna blodkorv?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · sv_se
Tack, min gode man!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · sv_se
Makens lunch
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · sv_se
Min hustru glömde min måltid igen! Ah, kvinnor!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · sv_se
Lita aldrig på en främling.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · sv_se
Det var fasligt vänligt av dig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte måltiden i tid. Byborna i $guard_villagename$ kommer inte att glömma.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · sv_se
Hungrig!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · sv_se
Lämna $guard_villagername$ i byn $guard_villagename$ hans lunch.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · sv_se
Jag kommer ihåg att jag åt godsaker gjorda av pistagenötter och vete, men jag kan för mitt liv inte komma ihåg vad det hette. Var det hava…? Nej, hela? Nej, lale…?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · sv_se
Åh, vad jag längtar efter att få äta lite godsaker just nu…
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · sv_se
Nu kommer jag ihåg! Det heter helva. Du borde själv prova lite nästa gång. Jag kan knappt vänta med att få äta detta…
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · sv_se
Läckra godsaker
