Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
Traduction · sv_se
Ett rent hus är ett gott hus.
Référence · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
Traduction · sv_se
Alltför mycket sten.
Référence · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
Traduction · sv_se
Jag ska leka i gräset.
Référence · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
Traduction · sv_se
Må andarna ge oss en rik skörd. Andar, hjälp oss.
Référence · fr_fr
Je dis la prière.
Traduction · sv_se
Jag säger bönen.
Référence · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
Traduction · sv_se
*gäspar* Vilan tar över. Jag måste sova nu.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
Traduction · sv_se
Himlen är het i dag. Vad är nytt? Hur behandlar andarna dig? Hur mår din familj? Hej, $name! Andarna sänder oss regn. Var är din mark?
Référence · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
Traduction · sv_se
Gott regn, god skörd.
Référence · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
Traduction · sv_se
Den här kryddskörden ger styrka åt maten.
Référence · fr_fr
Mon enfant est malade.
Traduction · sv_se
Mitt lilla barn är sjukt.
Référence · fr_fr
Achetez mes outils.
Traduction · sv_se
Köp mina varor.
Référence · fr_fr
Les armes ici sont solides.
Traduction · sv_se
Vapnen här är starka.
Référence · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
Traduction · sv_se
Regnet skickar oss en stark skörd.
Référence · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
Traduction · sv_se
Det är jag som planterar alla de här träden.
Référence · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
Traduction · sv_se
Kryddor gör maten god.
Référence · fr_fr
Un jour je peindrai.
Traduction · sv_se
En dag vill jag måla.
Référence · fr_fr
J'arrive prestement !
Traduction · sv_se
Jag kommer skyndsamt!
Référence · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
Traduction · sv_se
Hönsen ger oss kött.
Référence · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
Traduction · sv_se
Må gudarna belöna dig, kom tillbaka snart.
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · sv_se
Folket här är barbarer. Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopel. Vi bysantiner är de sista sanna romarna. Sola dig i vår civilisations glans.
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · sv_se
Pärlor för svin, som de säger här.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · sv_se
När jag blir stor vill jag bli som pappa!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · sv_se
Då tar vi hem det gyllene vetet.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · sv_se
Det ser ut som om vetet är moget.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · sv_se
Jag sår, och sedan skördar jag.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · sv_se
Du ser lite spinkig ut, $name. Jag skyddar dig om du råkar i trubbel.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · sv_se
Hantverkare duger inte till mycket utan någon som styr dem.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · sv_se
Jag lyder bara kung Vilhelm, hertig av Normandie, och Gud. I den ordningen. $name, visste du att jag stred vid Hastings? Jag tar detta märkliga land i hertigen av Normandies namn!
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · sv_se
Jag härskar över dessa marker. Makt är rätt, och jag är mäktig.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · sv_se
Min syster gifte sig med en hertig. Jag bor här. Du borde ha sett min fars slott. Det var en imponerande fästning.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · sv_se
Ingen här uppskattar konst. Kanske blir det här mindre dystert med dem på väggarna. Kanske.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · sv_se
Till och med min hustru får erkänna att det är mycket ved.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · sv_se
Se på mig när jag fäller det där trädet!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · sv_se
En fin telning där borta.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · sv_se
Snart blir detta ett stort och ståtligt träd! Och då fäller jag det.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · sv_se
Det här är riktig matlagning.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · sv_se
Brytning är en konst, vet du. Ingen annan i byn har styrkan och uthålligheten som krävs för det här arbetet. Och vilken tacksamhet får jag?
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · sv_se
Gud vare med dig, broder.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · sv_se
Om fåfänga inte vore en synd skulle jag säga att mina manuskript är de finaste i landet.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · sv_se
Försvinn, helvetets avföda! Frukta den Nya världens ordens vrede!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · sv_se
Jag hälsar dig i Ordens och Stormästarens namn. Jag hälsar dig!
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · sv_se
Jag lyder endast Gud. Vår plikt är att skydda denna heliga plats.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · sv_se
Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt? Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats.
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · sv_se
Kom och se lyxvaror som folk här bara kan drömma om!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · sv_se
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · sv_se
Jag säljer alla örter du någonsin kan behöva.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · sv_se
Att be är mer arbete än det ser ut.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · sv_se
Välsignelser över dig, min son.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · sv_se
Detta bör inte ses av utomstående...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · sv_se
Jag förvaltar dessa marker åt min kung. Jag längtar efter att få återvända till hovet.
