svenskasv_se

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · sv_se

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · sv_se
Levererar varor
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · sv_se
Hämtar upp varor
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · sv_se
På väg att transportera
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · sv_se
Vilar under ett träd
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · sv_se
På väg att vila under ett träd
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · sv_se
Besöker en butik
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · sv_se
Besöker värdshuset
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · sv_se
Aktivitet
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · sv_se
Kartan är inte tillgänglig
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · sv_se
§e⚠ Byn är utom räckhåll — ofullständiga data
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · sv_se
Krönika
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · sv_se
Handel
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · sv_se
Byggnader
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · sv_se
Militär
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · sv_se
Befolkning
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · sv_se
Projekt
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · sv_se
Resurser
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · sv_se
Sammanfattning
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · sv_se
Avsnitt %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · sv_se
Krö
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · sv_se
Han
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · sv_se
Bygg
gui.millenaire.book.tab.military
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Mil
La copie · sv_se
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · sv_se
Bef
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · sv_se
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Res
La copie · sv_se
Res
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · sv_se
Sam
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · sv_se
Byrulle: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · sv_se
Avbryt projektet
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · sv_se
Behåll det
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · sv_se
Projektet %s är planerat på den här platsen. Vill du avbryta det?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · sv_se
Avbryta det här projektet?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · sv_se
Projektet %s har avbrutits.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · sv_se
Det går inte att bygga %1$s här: byggnation är förbjuden (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · sv_se
Det går inte att bygga %1$s här: farligt block (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · sv_se
Projektet %s kunde inte längre startas och togs bort från kön.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · sv_se
Inga byggnader är tillgängliga för denna by.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · sv_se
Medan du siktar — Vänsterklick: placera · Mushjul: rotera · Alt+mushjul: byt variant
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · sv_se
Medan du siktar — Vänsterklick: placera · Alt+mushjul: byt variant (riktningen bestäms av planen)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · sv_se
Högerklick eller Esc: avbryt när som helst
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · sv_se
Efter placering — Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Mushjul: rotera · Ctrl+mushjul: finjustera
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · sv_se
Efter placering — Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Ctrl+mushjul: finjustera (riktningen bestäms av planen)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · sv_se
Överlappar en befintlig byggnad
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · sv_se
Överlappar ett planerat projekt
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · sv_se
Vänsterklick: placera · Högerklick: avbryt
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · sv_se
Vänsterklick: placera · Fast riktning · Högerklick: avbryt
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · sv_se
För långt från byns centrum
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · sv_se
Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Högerklick: avbryt
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · sv_se
Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Fast riktning
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · sv_se
Det går inte att bygga %1$s här: krock med en annan byggnad (%2$s).