Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · sv_se
Vill du veta hur jag överlevde alla dessa år då jag färdades ensam med dyrbara varor?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · sv_se
Hur är vädret där du kommer ifrån? Den här jorden är så bördig, grödorna växer som besatta!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · sv_se
Jag vill bli mor en vacker dag.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · sv_se
Jag vill bli en ädel samuraj.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · sv_se
Dags att bli vuxen.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · sv_se
Arbete, arbete, arbete...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · sv_se
Försvara byn! De ska få ångra dagen då de anföll oss! Grip era vapen!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · sv_se
Den här världen är magisk! Det växer äpplen på vartenda träd!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · sv_se
Min mor säger att det är viktigt att odla ris, men det verkar så tråkigt...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · sv_se
När jag blir stor kanske jag bygger pagoder. Av guld!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · sv_se
Jag blev sjuk förra gången jag smakade sake.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · sv_se
Varför måste allt här tillagas med ris? Jag är trött på ris!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · sv_se
Våra vapen och rustningar är de ståtligaste!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · sv_se
Jag ska gå och hugga några träd.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · sv_se
Min far lärde mig byggandets konst.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · sv_se
Måtte kami uppskatta min byggnad. Min far lärde mig att bygga.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · sv_se
Jag har hämtat mat från marknaden.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · sv_se
Jag behöver förnödenheter.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · sv_se
Det här behöver jag hemma.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · sv_se
Jag måste hämta något hemifrån.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · sv_se
Jag behöver mer material.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · sv_se
Jag vill leka.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · sv_se
Jag ber till gudinnan Uga-no-Mintama om en riklig skörd. Kami, skydda oss från ondskan.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · sv_se
Stilla ditt sinne.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · sv_se
Jag är för trött. Ah, det är läggdags. Jag behöver vila.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · sv_se
Välkommen. Hur står det till? Trevligt att träffas. Vad är nytt? God dag, $name-san! Hur mår du, $name-san? Hej.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · sv_se
Jag har smitt de finaste verktygen i många år.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · sv_se
Hemligheterna bakom de finaste vapnen fördes vidare till mig av min mästare.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · sv_se
Jag ska plantera de här plantorna.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sv_se
Jag kommer genast!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · sv_se
Du blir en god måltid åt någon.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · sv_se
Tusen tack, kom gärna åter.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · sv_se
Jag vill ha en make.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · sv_se
Jag vill bli jägare.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · sv_se
Bönen skyddar dig.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · sv_se
Andarna skyddar dig.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · sv_se
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · sv_se
Jag har för mycket trä att bära.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · sv_se
Dagen är min! Döda fienden! Till vapen!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · sv_se
Bönor i sig är lite beska. Jag undrar om de skulle vara bättre blötlagda i mjölk?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · sv_se
Jag undrar vad som skulle hända om majskorn värmdes upp väldigt snabbt?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · sv_se
Varför kan vi aldrig bygga med något annat än sten, undrar jag?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · sv_se
Varför får de vuxna all cacauhaa? Det är inte rättvist!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · sv_se
Alla här använder obsidian till verktyg, men det måste finnas något starkare!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · sv_se
Dags att hugga träd.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · sv_se
Arbete, arbete, arbete. Arbeta tillsammans, arbeta med kraft.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · sv_se
Jag behöver en stark medhjälpare. Arbete, arbete, arbete.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · sv_se
För mycket mat att bära.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · sv_se
Jag tar med träet hem.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · sv_se
Jag behöver få de här sakerna hemförda.
