Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · sv_se
Det är äntligen dags för middagsrast, men jag glömde att ta med mig min lunch… Skulle du vänligen kunna föra mig en pide och en ayran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · sv_se
Det är gott. Jag måste vara stark och uthärda denna hunger.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · sv_se
Tack. Jag kan gå tillbaka till arbetet nu och avsluta min morgonpatrull.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · sv_se
Soldatens lunch
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · sv_se
Jag lekte med en kaninskalle, men mamma tog den ifrån mig! Kan du tala med henne och få tillbaka den?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · sv_se
Du är en stor elaking!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · sv_se
Tack!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · sv_se
Hämta
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · sv_se
Hon vill leka med skallen? Jag tog den för att vi behöver den till middagen. Gå och säg åt henne att hon inte får tillbaka den.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · sv_se
Jag förstår inte, varför vill du inte hjälpa till?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · sv_se
Hon kommer att förstå.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · sv_se
Tala med hennes mor
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · sv_se
Bua! Hon vill inte ge tillbaka den?! Nå, gå och hitta en ny leksak åt mig att leka med!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · sv_se
Buuua!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · sv_se
Kanske några ben?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · sv_se
Tala med flickan
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · sv_se
Hurra! Mer leksaker!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · sv_se
Du är en stor elaking!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · sv_se
Du är bäst! Ben är så roliga!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · sv_se
Du gav inte flickan de 2 ben du lovade. Byborna i $startvillager_villagername$ är lite besvikna på dig.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · sv_se
Räck henne benen
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · sv_se
Ge $startvillager_villagername$ 2 skelettben.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · sv_se
Hej $name, har du hört talas om bomullskatastrofen? Det extremt heta vädret har orsakat att hela årets bomullsskörd brunnit upp. Vi är i desperat behov av bomull för att förbereda oss inför nästa vinter…
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · sv_se
Vad ska vi göra… Våra barn har inte tillräckligt med kläder för vintern…
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · sv_se
Det är verkligen vänligt av dig. Vi kommer att använda denna bomull väl.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · sv_se
Bomullsskörden
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · sv_se
Modige krigare, vi har märkt ett ovanligt högt antal av vad vi tror är Skuggfolket, rättmätigt förbannade av Sedna. De är naturligtvis mycket starka och svåra att försvara sig mot, men vi har sett att de släpper dessa märkliga klot när vi besegrar dem. Kan du hjälpa oss att samla in dessa?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · sv_se
Du tänker lämna oss här ute att klara oss själva?! Vi kommer säkert att dö!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · sv_se
Underbart! Sätt igång genast, vi räknar med dig. Vi har hört de infödda i denna värld kalla dem 'endermän'. Tag tillbaka 6 av deras klot åt mig så vi kan studera dem vidare.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · sv_se
Skuggfolket
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · sv_se
Har du fördrivit några av dem?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · sv_se
Detta är inte tillräckligt med klot, men du försökte väl åtminstone.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · sv_se
Sedna vare lov, dessa klot har mycket ovanliga egenskaper att studera. Jag kan behöva fler av dessa klot senare.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · sv_se
Du dödade inte tillräckligt med Skuggfolk i tid. Vår by $startvillager_villagename$ sörjer över vårt ofrånkomliga nederlag mot dem.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · sv_se
Återvänd med bytet
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · sv_se
Döda nog många endermän för att få 6 enderpärlor och för dem tillbaka till $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · sv_se
Modige krigare, vi har märkt ett ovanligt högt antal av vad vi tror är Skuggfolket, rättmätigt förbannade av Sedna. De är naturligtvis mycket starka och svåra att försvara sig mot, men vi har sett att de släpper dessa märkliga klot när vi besegrar dem. Kan du hjälpa oss att samla in dessa?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · sv_se
Du tänker lämna oss här ute att klara oss själva?! Vi kommer säkert att dö!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · sv_se
Underbart! Sätt igång genast, vi räknar med dig. Vi har hört de infödda i denna värld kalla dem 'endermän'. Tag tillbaka 6 av deras klot åt mig så vi kan studera dem vidare.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · sv_se
Skuggfolket
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · sv_se
Har du fördrivit några av dem?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · sv_se
Detta är inte tillräckligt med klot, men du försökte väl åtminstone.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · sv_se
Sedna vare lov, dessa klot har mycket ovanliga egenskaper att studera. Jag kan behöva fler av dessa klot senare.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · sv_se
Du dödade inte tillräckligt med Skuggfolk i tid. Vår by $startvillager_villagename$ sörjer över vårt ofrånkomliga nederlag mot dem.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · sv_se
Återvänd med bytet
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · sv_se
Döda nog många endermän för att få 6 enderpärlor och för dem tillbaka till $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · sv_se
I din frånvaro fördubblade jag mina offer och Yum Kaax, majsens gud, sände mig ett budskap. Jag tror att han är avundsjuk på framgången hos den demon som är ansvarig för denna plats. Hur som helst hjälpte han mig att lokalisera källan till det onda som hemsöker denna plats. Den är under jorden men djupare och bättre dold än kammaren du fann. Är du redo att möta dessa krafter igen?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · sv_se
Ah Puch skyddar dig, $name. Om det inte var han som gjorde denna plats!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · sv_se
Källan till det onda
