Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · sv_se
Hemlagad mat åt hungriga resenärer!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · sv_se
Om inte jag tar hand om templet, vem ska då göra det?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · sv_se
Må du leva länge.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · sv_se
Inget kan mäta sig med vår praktfulla arkitektur. När jag är klar med det här ska jag bygga ett rött fort.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · sv_se
Se så väl tegelstenarna bränns i elden.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · sv_se
Hur många tegelstenar behöver du för att bygga ett hus?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · sv_se
Solen är stark, de torkar fort idag.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · sv_se
Låt mig se, ett ton tegelstenar, två ton stenar...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · sv_se
Jag avskyr höns. De är högljudda och tjänar inget annat syfte än att bli uppätna. Jag har fått nog av vegetarisk curry!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · sv_se
Hur ska jag bära all denna mat ensam?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · sv_se
Hur mycket du än skaffar åt denna familj så är det aldrig nog!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · sv_se
Allt hamnar alltid hos godsherren.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · sv_se
Barnen älskar rasgullas.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · sv_se
Skulptur är hålets och knölens konst.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · sv_se
Alla använder mina verktyg, och ändå ser alla ned på mig.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · sv_se
Nog lekt, dags att arbeta.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · sv_se
Död åt fienderna! Alla, ta till vapen! Segern ska bli vår.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · sv_se
Mamma säger att det förstör tänderna, men det är så gott!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · sv_se
Att odla grödor hela dagarna verkar så tråkigt. Jag vill ha ett äventyrligt liv!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · sv_se
Byggande ser ut som alldeles för mycket arbete för mig.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · sv_se
Min mamma gör de bästa rasgullas.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · sv_se
Så starka armar!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · sv_se
Jag älskar att leka i leran.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · sv_se
Gud, du är vårt enda hopp. Käre Gud, må skörden bli god den här gången.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · sv_se
Dags att besöka templet igen.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · sv_se
Varför regnar det inte här? Det är väldigt varmt i dag. Är alla välmående där hemma? Hur står det till? Vad är nytt, $name-ji!? Kommer du från andra sidan havet? Hälsningar, $name-ji!
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · sv_se
Tack vare den underbara regnperioden har vi nu en stark skörd.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · sv_se
Den här gurkmeja-skörden gör mina händer gula.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · sv_se
Hallå! Se dig för!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · sv_se
Jag tycker om att se våra byggare framställa så fina verk.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · sv_se
Om det regnar kraftigt blir skörden god i år.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · sv_se
När allt kommer omkring behöver alla gurkmeja.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sv_se
Jag är på väg!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · sv_se
Affären är klar, kom tillbaka snart.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · sv_se
Folket här är barbarer. Ingen stad i världen kan mäta sig med Konstantinopel!
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · sv_se
Hur står det till? Min mor kan sy igen hålen i dina kläder. Jag vill leka.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · sv_se
Det är dags att äta. Jag tycker om att laga mat. Ät, ät!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · sv_se
Jag tycker om att odla, särskilt potatis!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · sv_se
Jag tycker om att fiska på vintern.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · sv_se
Jag kan springa! Jag kan dansa! Hur står det till?
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · sv_se
Jag tycker om att jaga på hösten. Färdas du med hundspann?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · sv_se
Jag måste ge mig av och utföra mina dagliga sysslor.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · sv_se
Träden växer sig snabbt så kraftfulla och starka här, vilket underbart land.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · sv_se
De fördömda omger oss!? Hon förbannade dem så att de inte skulle fly från hennes domän. Se dem inte i ögonen!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · sv_se
Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats. Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · sv_se
Somliga säger att jag är en drömmare, men jag är inte den ende...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · sv_se
Jag måste tala med andarna. Andarna skänker dig sin välsignelse.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · sv_se
Jag måste samla material för att lägga torv.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · sv_se
Det här landet är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar! I dag kommer jag för att handla. I morgon...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · sv_se
God dag. Hej, $name! Norrskenet var så vackert. Hur mår din familj? Trevligt att träffas. Varifrån kommer du? Har du redan ätit? Sov du gott? Jag har inte sett dig på en evighet. Välkommen.
