Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · sv_se
Var försiktig, och lycka till!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · sv_se
Hämta sprängämnen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · sv_se
Hämta sprängämnen från alkemistens medhjälpare.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · sv_se
Jag förmodar att mina sprängämnen gjorde det möjligt för dig att slutföra detta uppdrag framgångsrikt.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · sv_se
Förträffligt arbete! Du har alla anlag för att bli en fin alkemist, $name. Att utföra ett sådant uppdrag utan att spränga sig själv i luften är ett bevis på skicklighet.<ret><ret>Jag står i stor skuld till dig, $name. Tag som tack denna alkemiska amulett av min uppfinning – dina prover var avgörande för att jag skulle kunna fullborda dess utformning. Den lyser när du är nära dyrbara mineraler.<ret><ret>Jag färdigställer planerna för att bryta igenom dessa bergarter. Vila lite och kom tillbaka och uppsök mig.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · sv_se
Rapportera till alkemisten
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · sv_se
Gräv ett 5x5-borrhål ner till berggrunden, rapportera sedan till alkemisten.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · sv_se
Den stora dagen är kommen, $name! Jag har studerat hur man bäst koncentrerar sprängkraft för att bryta igenom berggrunden, och jag tror att jag har funnit svaret. Ett gott lager obsidian bör räcka för att koncentrera explosionen mot marken och säkerställa vår framgång. Är du redo?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · sv_se
Robert ger dig sprängämnena. Se till att placera dem i botten av borrhålet och lägg obsidianblock ovanpå sprängämnena. Enligt mina beräkningar behöver du minst tjugo sprängämnen för att effekten skall märkas. Bryt inte benen på vägen ner.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · sv_se
Sprängfrågor
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · sv_se
Jag har allting redo åt dig! Sprängämnen, obsidian och tillräckligt med lunta för att vara på säkert avstånd när allt tänds.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · sv_se
Jag avundas dig, min unge vän – du blir den förste att se rikedomarna som döljs där nere!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · sv_se
Hämta sprängämnen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · sv_se
Hämta sprängämnen från alkemistens medhjälpare.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · sv_se
Nå, $name! Fungerade allt? Vilka stora ting har du sett där nere?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · sv_se
Ingenting? Ingenting? Hur kan det vara så? Hur kan något motstå en sådan koncentrerad sprängning? Det är omöjligt, du måste ha gjort fel! Klantig!<ret><ret>Det är gott, det är gott, jag ber om ursäkt, $name. Ditt arbete har alltid varit oklanderligt. Jag var naiv som trodde att något så enkelt som vanliga sprängämnen skulle fungera. Du måste lämna mig att studera detta noga. Det måste finnas en lösning – och tänk hur värdefullt det måste vara, det som ligger därunder, för att vara så väl skyddat!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · sv_se
Rapportera till alkemisten
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Placera tjugo TNT-block i botten av borrhålet, täck dem med ett lager obsidian och tänd dem. Rapportera resultatet till alkemisten.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · sv_se
Vårt misslyckande har tyngt mig, $name. Jag har funderat hårt över det sedan dess, och jag tror att mitt misstag var att inte koncentrera mig nog på materialet självt. Innan det är ett hinder är det ett mysterium i sig. Och jag har gjort betydande framsteg, $name! Det har lyckats mig att framställa ett pulver som reagerar på närvaron av 'berggrund' i närheten, och jag har sänt min medhjälpare att använda det här omkring för att studera lagret från ytan. På det hela taget bekräftar resultaten mitt första intryck – det ligger på konstant djup, sextio meter under havsnivå.<ret><ret>Dock… Han har funnit minst en plats där så inte är fallet. Berggrunden ligger närmare ytan där, och uppenbarligen i större mängder! Vill du undersöka det åt mig?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · sv_se
Var försiktig, $name! Jag vet inte vad detta betyder, och det kan vara farligt.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · sv_se
Anomalin
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · sv_se
Så du tog dig tillbaka? Vad fann du?
Référence · fr_fr
Traduction · sv_se
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · sv_se
En kammare? Konstgjord och gjord av berggrund? Detta är den största upptäckten sedan vi kom till denna värld… Det är det första absoluta beviset för att det finns eller fanns människor i denna värld med större krafter än våra egna. Det är inget som de strukturer jag har hört talas om, dessa gruvor och underjordiska fästen, imponerande byggnationer men inte bortom vår räckvidd. Detta är något helt annat. Och du säger att de hade konstruerat det för att frambringa dessa monster också?<ret><ret>$name, jag måste tänka på detta en tid, detta överstiger min kunskap och erfarenhet. Jag skall också se vad vi kan göra för att fortsätta vår undersökning, då platsen du besökte var tom, ja bortsett från monstren.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · sv_se
Rapportera till alkemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · sv_se
Utforska anomalin och rapportera till alkemisten.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · sv_se
$name, jag har fantastiska nyheter! Robert har funnit en ny anomali inte långt härifrån, och det verkar som om den är mycket större än den första. Vem vet vad du kommer att finna där? Kanske något som sätter oss på spåret efter dessa människor, eller till och med låter oss äntligen bryta igenom dessa bergarter?<ret><ret>Men jag rycks med… Det första är att du säkrar platsen. Dina svårigheter med dessa varelser i den första anomalin oroar mig, $name. Tag lite mat… Och här, tag mitt svärd också. Du behöver det mer än jag.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · sv_se
Lämna mig då tillbaka mitt svärd och stör någon annan?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · sv_se
Lycka till, och trampa försiktigt.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · sv_se
En andra signal
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · sv_se
$name, jag är så glad att se dig välbehållen! Du ser uttröttad ut. Du ser ut som om du behöver en drick. Sedan skall du berätta.
Référence · fr_fr
Traduction · sv_se
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · sv_se
Alkemisk utrustning? Fascinerande! Så dessa mystiska byggare är nästan kolleger! Naturligtvis något kunnigare än jag… för stunden! Och så har du fört tillbaka ett prov av denna mystiska växt som de odlar. Den måste ha starka alkemiska egenskaper.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Rapportera till alkemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Utforska den andra anomalin och tag med dig allt märkligt du finner där till alkemisten.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · sv_se
Min make $architect_villagername$, arkitekten, håller på att svälta och jag glömde packa mat åt honom! Skulle du vänligen kunna föra honom denna fisk?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · sv_se
Tack, min gode man!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · sv_se
Makens lunch
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · sv_se
Min hustru glömde min måltid igen! Ah, kvinnor!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · sv_se
Lita aldrig på en främling.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · sv_se
Det var fasligt vänligt av dig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte måltiden i tid. Byborna i $architect_villagename$ kommer inte att glömma.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · sv_se
Hungrig!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · sv_se
Lämna $architect_villagername$ i byn $architect_villagename$ hans lunch.
