Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Quartier des Soldats
Traduction · sv_se
Soldatens rum
Référence · fr_fr
Atelier de Tissage
Traduction · sv_se
Vävare
Référence · fr_fr
Puit
Traduction · sv_se
Brunn
Référence · fr_fr
Champs de Blé
Traduction · sv_se
Veteodling
Référence · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Födsel: %s (föräldrar: %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Construction terminée : %s
Traduction · sv_se
Dag %s — Bygge färdigställt: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Construction lancée : %s
Traduction · sv_se
Dag %s — Bygge påbörjat: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
Traduction · sv_se
Dag %s — Blev vuxen: %s → %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Död: %s (orsak: %s)
Référence · fr_fr
Aucun événement enregistré.
Traduction · sv_se
Inga händelser registrerade ännu.
Référence · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s
Traduction · sv_se
Dag %s — By grundad: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Utländsk köpman anlände: %s (%s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Tonåring migrerade: %s (till/från %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Uppgradering påbörjad: %s (nivå %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
Traduction · sv_se
Dag %s — Ny byinvånare: %s (%s)
Référence · fr_fr
actif
Traduction · sv_se
aktiv
Référence · fr_fr
Pas d'Overworld disponible.
Traduction · sv_se
Ingen Övervärld tillgänglig.
Référence · fr_fr
Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
Traduction · sv_se
Detta kommando kan endast användas i Övervärlden.
Référence · fr_fr
Aucun village dans un rayon de %d blocs.
Traduction · sv_se
Ingen by inom %d block.
Référence · fr_fr
Pas dans l'Overworld.
Traduction · sv_se
Inte i Övervärlden.
Référence · fr_fr
Cette commande nécessite un joueur.
Traduction · sv_se
Det här kommandot kräver en spelare.
Référence · fr_fr
Item inconnu : %s
Traduction · sv_se
Okänt föremål: %s
Référence · fr_fr
Village introuvable : %s
Traduction · sv_se
Byn hittades inte: %s
Référence · fr_fr
Vous regardez vers %1$s.
Traduction · sv_se
Du tittar %1$s.
Référence · fr_fr
gelé
Traduction · sv_se
frusen
Référence · fr_fr
%d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
Traduction · sv_se
byggde %d projekt, %d hoppade över (inga slots/uppgraderingar kvar)
Référence · fr_fr
Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
Traduction · sv_se
Misslyckades med create-sub — se serverloggen. förälder=%s/%s nivå=%s sub=%s
Référence · fr_fr
Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
Traduction · sv_se
Skapade ny byggnad ”%s” (%sx%s)
Référence · fr_fr
Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
Traduction · sv_se
Skapade underbyggnaden „%s” på %s/%s på utlösarnivå %s — bygg ovanpå och exportera sedan
Référence · fr_fr
Aucun plan chargé
Traduction · sv_se
Ingen plan laddad
Référence · fr_fr
Export-new-level déclenché — voir le log serveur
Traduction · sv_se
Export-new-level utlöst — se serverloggen
Référence · fr_fr
Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
Traduction · sv_se
Ingen plan laddad — anropa /millenaire dev import-table load först
Référence · fr_fr
Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
Traduction · sv_se
Export utlöst för %s variant=%s level=%s — se millenaire-custom/exported/ och serverloggen
Référence · fr_fr
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
Traduction · sv_se
Importbord @ %s kultur = %s byggnads-id = %s variant = %s nivå = %s harPlan = %s längd = %s bredd = %s höjd = %s startnivå = %s riktning = %s
Référence · fr_fr
Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
Traduction · sv_se
Fullständig laddning misslyckades — se serverloggen. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
Référence · fr_fr
Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
Traduction · sv_se
Laddning misslyckades — se serverloggen. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
Référence · fr_fr
Chargé %s:%s variant=%s level=%s
Traduction · sv_se
Laddade %s:%s variant=%s level=%s
Référence · fr_fr
Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
Traduction · sv_se
Laddade alla %s nivå(er) av %s:%s variant=%s
Référence · fr_fr
Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
Traduction · sv_se
Ingen ImportTable vid %s — placera en med /millenaire dev import-table place %s %s %s
Référence · fr_fr
Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
Traduction · sv_se
Blocket placerat men ingen ImportTable BE — placering misslyckades vid %s
Référence · fr_fr
ImportTable placée à %s
Traduction · sv_se
ImportTable placerad vid %s
Référence · fr_fr
inactif
Traduction · sv_se
inaktiv
Référence · fr_fr
Ajouté %dx %s à la mairie.
Traduction · sv_se
Lade till %dx %s i rådhuset.
Référence · fr_fr
Ajouté %dx %s à %s
Traduction · sv_se
Lade till %dx %s i %s
Référence · fr_fr
Inventaire de la mairie : (vide)
Traduction · sv_se
Rådhusets inventarium: (tomt)
Référence · fr_fr
Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).
Traduction · sv_se
Rådhuset fyllt med testresurser (iso-legacy testModeGoods).
Référence · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
Traduction · sv_se
=== Rådhusets inventarium ===
Référence · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
Traduction · sv_se
Ingen FÄRDIG byggnad hittades med ”%s”
Référence · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
Traduction · sv_se
Inget rådhus i den här byn.
Référence · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
Traduction · sv_se
Rådhuset har inget inventarium (inga kistor?).
