Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · sv_se
Hur smider du dina jordbruksredskap, $name? Du kan inte bruka jorden utan jordbruksredskap! Jag tillverkar fantastiska jordbruksredskap. Romerska jordbruksredskap hör till de bästa i världen! Bönderna behöver oss för att smida sina redskap.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · sv_se
Hur smider du dina hackor, $name? Du kan inte bryta sten utan en hacka! Jag smider starka hackor. Romerska hackor hör till de bästa i världen! Gruvarbetarna behöver oss för att smida sina hackor.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · sv_se
Hur smider du dina spadar, $name? Du kan inte bygga eller gräva utan en spade! Jag smider tåliga spadar. Romerska spadar hör till de bästa i världen! Arkitekterna behöver oss för att smida sina spadar.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · sv_se
Fresta inte ödet, barn.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · sv_se
Buga dig inför mig...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · sv_se
Din tjänarskap kommer att belönas, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · sv_se
Äntligen har jag blivit romersk medborgare!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · sv_se
Barbarerna är här! Försvara vår by till varje pris! Det romerska riket angrips! Till vapen!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · sv_se
Jag svär att de här druvorna föll av sig själva!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · sv_se
En dag ska jag besöka Konstantinopel och se hur riktiga romerska byggnader ser ut!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · sv_se
Jag smakade vin en gång, det är äckligt.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · sv_se
De vuxna borde sluta slösa goda druvor på att göra det där hemska vinet av dem!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · sv_se
Jag visste det! En rik skörd!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · sv_se
Vi romare har de bästa ledarna och det bästa folket. Det romerska riket är storartat, och vår by är den största. Vår by måste tacka sin ledning för all dess storhet.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · sv_se
Det var länge sedan jag drack något. Dags att hämta lite friskt romerskt vin! Jag behöver något att dricka. Vinet ska skölja bort mina bekymmer. Visste du att romerskt vin är det bästa i världen?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · sv_se
Ett tråkigt arbete, men åtminstone får jag betalt. I dag kommer ett skepp. Jag vet det.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · sv_se
Jag vill springa! Jag tror att jag går ut och leker. Jag går och leker nu. $name! Vill du leka med mig?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · sv_se
Folket ska be för dig, i evigheters evighet, amen. Jag vägleds av den Helige Fadern. O Herre, du himlafödde och barmhärtige. Männen tillber, prästerna sjunger! Hell dig, jungfruliga nymf! O heliga Maria, store segrande härförare! Du som räddar mig från det onda, jag tackar dig ...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · sv_se
Jag tror att jag går och lägger mig. Om jag inte sover kan olyckor hända. Jag är trött. Jag går hem och sover.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · sv_se
Snälla, stör mig inte, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · sv_se
Jag skulle kunna sitta under det här trädet hela dagen… Den här skuggiga platsen är helt enkelt fulländad ...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · sv_se
Vi är de sista sanna romarna. Bada i ljuset från vår civilisation. Hej, $name! Vacker dag, eller hur? Det kommer att regna snart. Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopel. Vi är inte greker, vi är romare. Vi är de sista sanna romarna. Bada dig i vår civilisations glans under din vistelse här. Välkommen till byn, $name! Titta! Där är $name!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · sv_se
Jag måste döda den här barbaren!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · sv_se
Ära åt Gud och vår gudasände ledare! Han har rätt! Ära åt oss! Vi kan besegra vem som helst!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · sv_se
Brödet doftar redan gott...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · sv_se
Jag känner på mig att vi får en rik skörd i år.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · sv_se
Guds kärlek är min enda åtrå!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · sv_se
Jag kommer ögonblickligen!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · sv_se
Tusen tack, lycka till med affärerna!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · sv_se
Att laga mat är verkligen roligt.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · sv_se
Sånt här är det enda jag kan göra här.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · sv_se
Dags att ta hand om min familj.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · sv_se
Min man har äntligen levererat sina resurser, precis som jag sa till honom.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · sv_se
Vår uppgift är att hålla våra män i schack. Jag skulle kunna uträtta så mycket mer här om jag var en man, om bara ...
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · sv_se
Att smida vapen är så mycket mer prestigefullt än att göra verktyg!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · sv_se
Jag hade drömt om att gifta mig med en prins...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sv_se
Jag är på väg!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · sv_se
Det blir svårt att bära så mycket ved hem.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · sv_se
Det verkar som om jag ska tillbringa hela livet med att fälla dessa träd.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · sv_se
Nu ska jag samla in all veden.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · sv_se
Ju fler träd jag planterar, desto lättare blir livet sedan.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · sv_se
Jag ville bli en stor krigare när jag var yngre...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · sv_se
Jag har just kommit från skogen.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · sv_se
Allt är odlat av min familj, djupt inne i djungeln.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · sv_se
Frid vare med dig, broder!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · sv_se
Se Persiens rikedomar!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · sv_se
Att resa är hårt för en ensam kvinna.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · sv_se
Hemlagad mat åt hungriga resenärer!
