Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · sv_se
Så han verkar äkta för dig? Nåväl, så länge han håller sig borta från min herres angelägenheter…
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · sv_se
Rapportera till $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sv_se
Finn alkemistens torn i ett bergstrakt, gå sedan och rapportera till $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · sv_se
Så du blev sänd till mig för att söka kunskap, $name? Du fick gott råd. Jag är den ende verklige alkemisten du kommer att finna i denna gudsförgätna värld, min pojke. Vill du lära av mig måste du hjälpa till. Jag har alltid behov av fler resursstarka unga män. Och om du skulle drivas av annat än ren kunskap, vet att medan jag ännu inte lyckats förvandla bly till guld, så har jag lyckats förvandla alkemi till mynt vid det kungliga hovet.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · sv_se
Försvinn då, jag har arbete att utföra.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · sv_se
Du kan bosätta dig i huset utanför om du så önskar. Min medhjälpare och jag är alldeles för upptagna för att någonsin dra oss tillbaka dit.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · sv_se
Ett välkomnande
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · sv_se
Jag arbetar för närvarande med att analysera bergarterna i denna värld. Tydligen liknar de dem från den gamla världen på vissa sätt, men deras fördelning är annorlunda. Jag behöver prover nu! Eller trodde du att jag är den sortens oduglige filosof som arbetar enbart utifrån böcker?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · sv_se
Bra. Min medhjälpare förser dig med de verktyg du behöver. Och var lugn, jag begär inte att du skall föra hem diamanter. Mitt arbete med dem är redan slutfört.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · sv_se
Stenprovsamling
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · sv_se
Hälsningar $name, jag är mästare Vif-argents medhjälpare. Tag inte illa upp av hans sätt, han är en sann vetenskapsman, alltför uppslukad av sitt arbete för att ha tid för sällskapsliv! Men han är mycket vis, det vet jag. Hur som helst, här är dina verktyg.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · sv_se
Lycka till, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · sv_se
Hämta verktyg
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · sv_se
Hämta verktyg från alkemistens medhjälpare.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · sv_se
Vad har du funnit?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · sv_se
Bra, mycket bra! Du är en effektiv man, $name. Det tycker jag om.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · sv_se
Återvänd med prover
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Återvänd med proverna för att uppsöka alkemisten.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · sv_se
Jag har stora experiment i åtanke, $name. Som du måhända lagt märke till under dina resor har denna värld inga vulkaner som de i vårt gamla Europa, men marken är full av lava och det är inte ovanligt att se strömmar av den vid ytan. Jag måste veta vad denna lava består av, och om den kan användas för att förvandla metaller. Min gode Robert är för gammal för detta, men du verkar resursstark nog att föra hem de prover jag behöver.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · sv_se
Gå och uppsök Robert, han har den utrustning du behöver.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · sv_se
Ett brännande behov
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · sv_se
Det är lava han behöver denna gång? Jag är säker på att han kommer att utföra ett stort arbete med den! Tag dessa ämbar, och lycka till. Kom ihåg att mästaren behöver alla 16 fyllda.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · sv_se
Kom snart tillbaka, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · sv_se
Hämta utrustning
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · sv_se
Hämta utrustning från alkemistens medhjälpare.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · sv_se
Har du fått tag på allt?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · sv_se
Förträffligt, detta blir högst nyttigt för mina experiment.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · sv_se
Återvänd med lavan
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Återvänd med lavan för att uppsöka alkemisten.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · sv_se
Ah, $name! Har mästaren givit dig något brådskande uppdrag? Nej? Bra, bra… Jag är i knipa, $name. Mästaren hade begärt stora mängder av det mystiska sprängmedlet som byborna ibland finner kring byarna, men jag har inte lyckats säkra tillräckligt. Han kommer att bli bittert besviken! Skulle du kunna hjälpa till? Jag tillhandahåller alla verktyg du kan behöva.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · sv_se
Vad skall jag då göra?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · sv_se
Tack! Naturligtvis kan jag tillhandahålla en pilbåge med pilar om du behöver sådana.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · sv_se
Sprängande behov
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · sv_se
Har du lyckats finna något?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · sv_se
Hur lyckades du få så mycket så snabbt? Du är verkligen en utomordentlig man, $name. Jag kan inte tacka dig nog för din hjälp!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · sv_se
För tillbaka krutet
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Samla krut till alkemistens medhjälpare.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · sv_se
Jag har studerat geologin i denna värld med alkemins hela noggrannhet. Mycket av den är märkligt, men inget är märkligare än det lager av hård sten som min medhjälpare inte lyckats bryta igenom. Kanske är han inte så hårt arbetande som han borde vara, eller så finns det något mycket intressant därunder, som vi inte är ämnade att nå. Vad det än är, så ämnar jag förändra det.<ret><ret>Är du redo för något seriöst arbete, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · sv_se
Innan vi seriöst kan försöka bryta igenom denna barriär behöver vi en ordentlig gång till den. $name, jag behöver att du gör ett borrhål till världens botten. Gräv var du vill, men jag behöver minst en yta på fem gånger fem meter av den 'berggrunden' blottad mot solen.<ret><ret>Oroa dig inte, du behöver inte gräva för hand. Gå och uppsök min medhjälpare så får du de bästa verktyg alkemin kan ge.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · sv_se
Den stora grävningen
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · sv_se
Så han genomför verkligen sin borrhålsplan? En sådan stor man, med sådana ambitioner! Nu är det förstås upp till oss att utföra det egentliga arbetet. Tja, upp till dig egentligen.<ret><ret>Hur som helst… Tack vare din krutsamling har jag förberett dessa sprängämnen enligt hans anvisningar. De bör hjälpa dig att gräva snabbt.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
