Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · sv_se
Den dåliga isoleringen i detta vakttorn gör dess invånare ganska obekväm.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · sv_se
En mäktig fästning som ägs av en spelare och visar upp hans dominans över det omgivande området.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · sv_se
Vapen och rustning av blått bysantinskt stål föds här för att försörja den privata armén tillhörande spelaren som styr fästningen.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · sv_se
Dessa barracker hyser upp till fyra soldater som tjänar spelaren som äger fästningen.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · sv_se
Detta hus är perfekt för att visa att du har samlat på dig en del rikedom.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · sv_se
Denna väldiga tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · sv_se
Att köpa denna lilla hydda är en bra affär om du vill ansluta dig till den lokala byn en tid.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · sv_se
Denna stora tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · sv_se
Denna lilla tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · sv_se
Prästen åtnjuter ett liv i lyx i denna herrgård, som också har utrymmen för att skriva böcker, måla ikoner och fresker.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · sv_se
Trots den mindre storleken försäkrar prästen att bysantinska barn får samma utbildning här som i religiösa byar.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · sv_se
De fattigare hustrurna måste samla sand, grus och lera i denna grop - eftersom sandsten inte finns utanför öknarna.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · sv_se
Bysantinernas allra käraste djur skäms bort här.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · sv_se
Bland de vanligaste mänskliga utposterna du finner i landet. Bysantinerna älskar helt enkelt sina får!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · sv_se
Silkesgården består av serikulturer som odlar silkesmaskar, för att låta bysantinerna skapa värdefulla ikoner och kläder.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · sv_se
Fylld med ugnar tjänar smältverket som ett resursnav för sten, glas och tegel.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · sv_se
Förmodligen den mest besökta byggnaden i en given by och födelseplatsen för det utsökta Malvasiavinet.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · sv_se
Bara för att denna gamla kultplats verkar ha plundrats på byggmaterial betyder det inte att du också ska göra det.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · sv_se
Denna teater verkar ha haft sin senaste föreställning för evigheter sedan, men kläderna i dess kista antyder annat.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · sv_se
I denna smedja skapas civila verktyg för att tjäna kejserliga behov och påskynda olika mål.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · sv_se
Senromersk dekadens i renodlad form. Försök inte ens kalla den något annat.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · sv_se
Att vandra genom vingårdarna höjer humöret. Även om det bara är tanken på en söt flaska Malvasiavin senare samma dag.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · sv_se
Vakttornet tjänar som hem för en byvakt och garanterar skydd åt hela byn.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · sv_se
Detta fält odlar stora mängder vete för att säkra den kejserliga brödproduktionen vid kvarnarna.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · sv_se
I denna värld behöver vetet inte malas och brödet inte bakas. Men väderkvarnen ser cool ut.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · sv_se
Denna lilla hydda är hem åt den arbetsamme skogshuggaren och hans hustru. Dess läge är parets kompromiss.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · sv_se
Inte lika lyxig som en arkitektateljé men bättre än gruvarbetarens bostad - denna byggnad är lika mycket en kompromiss som arbetaren själv.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · sv_se
Denna centrala verkstad är ett viktigt nav för sand, sandsten och stigar. Den drivs av de arbetsamma bysantinska hustrurna.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · sv_se
Bysantinerna hävdar att de är de sanna romarna och är mycket stolta över sin karakteristiska arkitektur, sin disciplinerade armé och de mästerliga ikoner de tillverkar för att dyrka helgonen. Vissa säger att de är lite väl stolta över sina bedrifter.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det bysantinska folkets förtroende.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · sv_se
Ledd av en Centurio i en väldig fästning producerar den militära byn fin rustning, vapen, olivolja och vin.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · sv_se
Ledd av en Metropolit är den religiösa byn känd för sin kyrka, sina jordbruksprodukter och fina kläder av ull och silke.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · sv_se
Ledd av en Baron är handelsbyn byggd kring ett torg och erbjuder fina kläder av ull och silke samt Malvasiavin.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · sv_se
Denna skicklige bybo bygger vackra civiliserade byggnader åt byn, till skillnad från de ödsliga skjul i närheten som rests av dessa barbariska dårar.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · sv_se
Armésmeden tillverkar mäktiga vapen åt byn.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · sv_se
Vissa hävdar att hantverkarhustrurna är skickligare än sina män.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · sv_se
Baronen tjänar sina rikedomar på sina undersåtars bekostnad, men är ändå ovärderlig för att sköta byns dagliga behov.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · sv_se
Baronessans plikter är alldeles för viktiga för att räknas upp här - det sa hon själv.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · sv_se
Denne pojke kommer att växa upp till en civiliserad medborgare.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · sv_se
Före detta ledare för hundra man. Han vill inte tala om orsaken till sin degradering.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · sv_se
Han säkrar odlingen av morötter till det ursprungliga kejserliga brödet. Och en del morötter.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · sv_se
Hon bakar och säljer det ursprungliga kejserliga brödet.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · sv_se
Fiskaren fiskar fisk, något självförklarande.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · sv_se
Denna flicka kommer att växa upp till en civiliserad medborgare.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · sv_se
Vakten ångrar ibland att han valde en hustru framför fullständig träning till soldat.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · sv_se
Värden är en mästare i vintillverkning. Hans vin är det bästa på denna sida av Bosporen.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · sv_se
Värdinnan är en mästare i matlagning. Hennes specialitet är de berömda souvlakierna.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna bybotyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · sv_se
Hon fick en utmärkt utbildning i ikonografi och skrivkonst - även om hon skulle kunna ha mer nytta av den.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · sv_se
Abboten leder några munkar mot upplysning genom askes.
