Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · sv_se
Dags att höja soldaternas moral! Ett bra sätt att vinna lojalitet är att rådfråga sitt folk. Jag behöver fler rekryter till armén! Mina underordnade måste känna till mina försvarsplaner. Mina underordnade måste känna till mina anfallsplaner. Folket måste förstå hotet om ett barbarangrepp! Jag måste påminna alla om att vi måste vara redo att strida när som helst!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · sv_se
Inte ens som centurion får jag bli rostig som soldat. Var är mina underordnade? De borde göra det här. Jag är en strategos i Romarriket och du tror att du kan slåss mot mig? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · sv_se
Skönheten är att se sin by växa sig starkare.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · sv_se
Sånt här är det enda jag kan göra här.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · sv_se
Dags att ta hand om min familj.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · sv_se
Min man har äntligen levererat sina resurser, precis som jag sa till honom.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · sv_se
Jag skulle kunna uträtta så mycket mer här om jag var en man, om bara ... Vår uppgift är att hålla våra män i schack.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · sv_se
Det är tur att männen inte lagar mat, de skulle bränna vid allt.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · sv_se
Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · sv_se
De här människorna, som kallar sig normander, påminner mig om vårt ärorika rike. Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · sv_se
Den här kylan är förfärlig. Inte underligt att ingen är i närheten. Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · sv_se
Det är så tråkigt här, ingenting händer någonsin ... Det är mitt jobb att bevaka dessa områden. Det är så varmt här. Jag förstår inte varför de där indierna bor i dessa marker. Har du någonsin sett de där märkliga mayaerna? Deras byggnader ser ut att kunna rasa när som helst. Hälsningar, resenär, jag undrar hur du hamnade på den här bortglömda platsen. Hur kunde någon tycka att det skulle stå en vakt här...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · sv_se
Jag kan inte vänta med att dela med mig av mina studier.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · sv_se
Välkommen, $name. Du får vila från dina resor, du är trygg här.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · sv_se
Den här skörden är en gåva från Gud själv.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · sv_se
Jag kan inte vänta med att dela med mig av mina studier.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · sv_se
Jag har inget att erbjuda dig, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · sv_se
Sonens stora offer inleds med det här brödet.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · sv_se
Må Gud välsigna dessa frön.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · sv_se
Förhoppningsvis räcker det här för att byn ska blomstra! Jag är en mycket framgångsrik skogshuggare, mitt förråd är fullt av stockar! Jag bär många träd, men de är konstigt nog inte tunga. Det där var ett välgjort arbete. Min hustru måste vara stolt över allt trä jag burit hem.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · sv_se
Varje byggnad här behöver trä, och att skaffa det är mitt jobb! Ännu ett träd fällt, mer trä åt byn! Ett träd till fällt, mer trä åt byn! $name, har du någonsin fällt ett träd? Fram till huggkubben, träd! Dö, träd, dö! HAHAHA! Dö! Dö! Dö! Ha- Åh, hej där $name! Inget ... märkligt ... händer här. Jag vill inte döda dig, men jag måste ... Farväl, träd! Har du någonsin undrat varför fällda träd flyter här, $name? Det är väldigt märkligt. Hur jag än gör så svävar de alltid och jag måste bryta sönder trädet uppåt bit för bit, det är så jobbigt.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · sv_se
Hallå $name! Ta inte det där! Träden växte bra den här gången, så många stockar och plantor. Jag hoppas byn behöver alla dessa stockar. Det där var ett stort träd! Nu kan byn använda dess stockar. Titta på alla de nya stockar och plantor jag fick av att fälla träden! Fin liten planta där borta.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · sv_se
De här plantorna är så små, ibland kan jag inte tro att de ska bli så stora. Du är så söt, lilla planta, det får mig nästan att glömma att jag ska fälla dig när du blir stor. $name, vill du plantera en planta? Träden växer så fort här, på några dagar går de från en liten planta till att bli ett helt träd. Plantering är det enklaste jobbet, allt jag behöver göra är att sätta dem i marken. Snart blir det här ett stort, majestätiskt träd! Och då hugger jag ned det.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · sv_se
Endast de finaste rustningarna och vapnen!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · sv_se
Välkommen, välkommen! Jag har med mig de bästa svärden du kan hitta!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · sv_se
Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopels skönhet och makt. Vi är de sista sanna romarna!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · sv_se
Jag kommer i färger varje dag! Vänta, jag är ju inte indier.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · sv_se
Kom och se! Färgämnen från hela världen!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · sv_se
Vad sägs om en god souvlaki, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · sv_se
All mat du någonsin vill äta!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · sv_se
Kom och köp de finaste byggmaterialen! Jag och min rygg tackar dig.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · sv_se
Sand, sten och tegel! Diorit och kvarts!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · sv_se
Jag säljer värdefulla hantverk och heliga varor, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · sv_se
Kom och beskåda det romerska hantverkets höjdpunkt.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · sv_se
På allvar, $name? Det där skinnet?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · sv_se
Moderna mattor och kläder, precis som i Konstantinopel!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · sv_se
Varför gjorde Gud mig till en av sina käraste tjänare? Som patriark måste jag leda bönen. Jag förstår de problem Han har. Han förstår de problem patriarker har. Min by behöver svar från Gud!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · sv_se
Alla behöver sömn, särskilt när man leder en by. *Gäsp* Jag kan inte leda prästerna när jag är trött.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · sv_se
Skönheten är att se sin by komma närmare Gud.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · sv_se
Mina böcker hör till de bästa manuskripten som finns.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · sv_se
Mitt arbete är att bryta sten och föra stenarna till smältan, det är allt. Min arm värker av att använda hackan varje dag. Ett block, två block, tre block, fyra block, det tar aldrig slut. Bara samma sak om och om igen. Ett block, två block, tre — vänta, är det där guld? Det är det? JAG HITTADE GULD! GULD! GULD! Jag är rik! HAHA — åh, det var bara järn som speglade sig i dåligt ljus. Tillbaka till att bryta järn och kol ... Åttio block, åttioett block, åttiotvå block, åttiotre block ... Hej! Hur bär du så många block och bryter så snabbt? Det tar mig timmar att göra det du gör på en dag. *Hostar* *Hostar*, jag avskyr att arbeta med kol. I det här yrket krävs styrka och uthållighet. Men ingen här lägger märke till det ... Jag är stolt över att vara romersk medborgare och arbeta för det ärorika riket, även i detta tunga yrke.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · sv_se
Helige Boskokrator, snälla välsigna mig och mina får.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · sv_se
För Boskokrator!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · sv_se
Mina övertygelser har hållit mig uppe ... Hjälp mig att förverkliga min dröm, $name, så ska du bli belönad…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · sv_se
Mina böcker hör till de bästa manuskripten som finns.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · sv_se
Nog smitt! Jag behöver vin! Jag behöver en drink för att finna inspiration! Varje god smed behöver en drink i slutet av dagen. Smide gör mig törstig på vin.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · sv_se
En god smed måste be då och då. Varför gjorde Gud mig till smed? Bönen är en viktig del av romerskt hantverk. Han förstår de problem en smed har.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · sv_se
I morgon ska jag tillverka fler vackra ting! Jag är klar med smidet för i dag. Kanske drömmer jag om att smida världens bästa verktyg!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · sv_se
Jag ska gå och fråga om någon behöver att jag smider något. Jag hoppas att byn uppskattar mina verktyg.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · sv_se
Du kan inte fälla träd utan en yxa! Jag smider fantastiska yxor. Romerska yxor hör till de bästa i världen! Skogshuggarna behöver oss för att smida sina yxor. Hur smider du dina yxor, $name?
