Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · sv_se
Grisbondens hustru hjälper till med skötseln av gården och dess boskap.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · sv_se
Den kristna tron är en central del av varje normands liv, och den här prästen gör sin plikt genom att sprida Guds ord bland befolkningen.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · sv_se
Förvaltaren som anförtrotts ledarskapet över denna jordbruksgemenskap. Han bor med sin hustru i sin lyxiga herrgård.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · sv_se
En herde som har ägnat sitt liv åt att vaka över en flock får, och förser byn med ull och fårkött.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · sv_se
En herdes hustru som vet att ett lyckligt får är ett produktivt får. Hon hjälper sin make med att sköta flocken.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · sv_se
Den normandiska smeden tillverkar ett brett utbud av verktyg, vapen och andra metallföremål som håller en by i funktion.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · sv_se
Den ledande prästmannen i Notre-Dame. Skäms inte om du trodde att han var biskopen.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · sv_se
Vävaren är en hantverkare som har ägnat sitt liv åt att arbeta med ull och färgämnen för att skapa vackra mattor som pryder normandiska byggnader.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · sv_se
De ödmjuka normandiska hustrurna är ryggraden i varje gemenskap och har till uppgift att hålla byborna mätta, resa byggnader, transportera varor och se till att det normandiska levnadssättet är möjligt i denna nya värld.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · sv_se
En vattenkälla där byborna kan svalka och tvätta sig.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · sv_se
Ett banditläger där de förvarar sitt tillfångatagna gods och fortsätter att utrusta sig.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · sv_se
Ett torn byggt av seljukernas förrädare; härifrån planerar de sina räder och förvarar sitt byte.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · sv_se
En liten barack där de stora seljukiska soldaterna tränas.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · sv_se
Ett fullständigt förstört hamam mitt i öknen.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · sv_se
Brunnen hjälper seljukiska bönder att hålla sina grödor regelbundet bevattnade, vilket ger dem en ökning av jordens bördighet och därmed större skördar.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · sv_se
Ett hem för bomullsbonden; här lagrar och planterar han också bomull.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · sv_se
Ett litet fält där seljukerna planterar den mirakulösa bomullen.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · sv_se
Hjärtat i den här byn, tält för handlare från när och fjärran.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · sv_se
En oberoende handelsplats; spelare kan köpa varor här.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
L'original · fr_fr
La copie · sv_se
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · sv_se
En plantage för oliver; efter att de har skördats bearbetas de vidare till olivolja.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · sv_se
En vägkorsning där handlare och bybor möts och utbyter nyheter och skvaller.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · sv_se
En plantage för pistascher; skogshuggaren kommer då och då för att samla in dem.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · sv_se
Ett gåvohus där spelaren kan bo och förvara sina föremål.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · sv_se
En ödelagd ruin.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · sv_se
En övergiven gruva.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · sv_se
En förfallen uråldrig mur.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · sv_se
En förfallen uråldrig brunn.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · sv_se
Det här huset är hem för imamens familj.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · sv_se
Tält för handlare från när och fjärran.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · sv_se
En liten moské där byborna kan be sina böner. Man ber 5 gånger om dagen.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · sv_se
En liten sockerrörsodling. Det resulterande sockret används för att göra läckra sötsaker.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · sv_se
En stor moské. Byggd för att bevara tron och för att förvalta byn.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · sv_se
Området där kvinnor förrättar sina böner.
