Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · sv_se
Att tillreda motgiftet.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · sv_se
Be $wife_villagername$ om ett motgift.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · sv_se
Ta $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$ innan tidsgränsen löper ut.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · sv_se
Vill du att jag ska dö?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · sv_se
Åh, jag visste att $wife_villagername$ skulle kunna hjälpa mig! <$miner_villagername$ dricker motgiftet.> Jag hamnar alltid i trångmål och $wife_villagername$, ja, hon lyckas alltid hjälpa mig ur det.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · sv_se
Du tog inte $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · sv_se
$miner_villagername$s motgift
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · sv_se
Ta $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · sv_se
Hej! Är du en handelsman …? Letar du efter en god affär? <ret>Det är svårt att leva som handelsman. Köp billigt och sälj dyrt. Hahaha!<ret>Och ändå får en bonde mer respekt än jag. Men jag har nya planer på att handla med andra byar, med lyxvaror! Jag saknar bara ett startlager.<ret><ret>Jag skulle behöva två diamanter och åtta guldtackor. Skulle du kunna sälja det till mig?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · sv_se
Du har ingen talang för handel!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · sv_se
Bra, mycket bra … Detta passar utmärkt för mina planer. Doumo arigatou! Tack så mycket!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · sv_se
Blivande handelsman
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · sv_se
Min unga kusin $girl_villagername$ har födelsedag i dag. Vill du ta den här tårtan till henne är du snäll?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · sv_se
Det är inte särskilt snällt av dig!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · sv_se
Tack för din hjälp.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · sv_se
Kusinens födelsedag
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · sv_se
Ingen firar min födelsedag …
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · sv_se
Ingen tycker om mig.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · sv_se
Tack! Tack! Tack!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · sv_se
[Lämna tårta]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · sv_se
Lämna en tårta till $girl_villagername$ i $startvillager_villagename$ till hennes födelsedag.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · sv_se
Hej, du! Våra jägare vill ge sig ut på en jakt för att fylla på förråden, men vi har ont om material, kan du hjälpa oss?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · sv_se
Då får vi väl klara oss utan.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · sv_se
Tack, för vår jakt saknar vi ungefär 4 bågar och 8 läder, kan du skaffa oss dem?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · sv_se
Jakten
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · sv_se
Hur gick jakten?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · sv_se
Det är en besvikelse, men jag antar att du kanske blir bättre med tiden.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · sv_se
Ah! Underbart! Vi är mycket tacksamma för att du bestämde dig för att hjälpa oss. Våra jägare kommer att kunna ta hem ett festmål!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · sv_se
Du kunde inte bistå gemenskapen i tid. Byborna i $startvillager_villagename$ har noterat din vanära.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · sv_se
Återvänd med bytet
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · sv_se
Ge $startvillager_villagername$ 4 bågar och 8 läder så att de kan påbörja jakten.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · sv_se
Namaste, $name. Jag har hört att du är pålitlig och en vän till oss indier, och jag har en värdefull leverans att göra. Den ljuvliga Rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$ har beställt ovärderliga ädelstenar av mig till några nya smycken. Skulle du leverera dem till hennes palats? Det ligger $rani_distance$ åt $rani_direction$ härifrån. Du får behålla två av ädelstenarna som belöning.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · sv_se
För farligt för dig, tror jag?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · sv_se
Visa inte dessa diamanter för någon annan! Jag vill inte att de blir stulna.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · sv_se
Juvelleverans
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · sv_se
Äntligen. Jag började bli otålig. $startvillager_villagername$ skulle inte vilja se mig arg.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · sv_se
Du kommer att sluta krossad under en av Rajans elefanter!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · sv_se
Jag ska gå och prova dem!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · sv_se
Du levererade inte diamanterna till Rani $rani_villagername$ i tid. Din ställning bland indiska byar har sjunkit avsevärt.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · sv_se
Leverera diamanterna
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · sv_se
Leverera diamanterna från handelsmannen $startvillager_villagername$ till Rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · sv_se
Min hustru har fått rapporter från byborna att vattnet från brunnen gör våra barn sjuka. Ta denna hink och kom tillbaka med ett vattenprov till mig.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · sv_se
Jag måste varna dig, det jag ber dig om härnäst kommer att vara mycket farligt.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · sv_se
Skynda dig … innan fler barn blir sjuka.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · sv_se
Märkliga rapporter
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · sv_se
Tog du med vattenprovet?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · sv_se
Jag måste varna dig, nästa gång du vill ha hjälp kommer det att kosta dig, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · sv_se
Tack! Detta hjälper mig att finna källan till våra problem.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du tog inte $startvillager_villagername$s vattenprov till honom i tid.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · sv_se
Vattenprov
