Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · sv_se
Så denna gång var det spindlar som störde dina nattliga utforskningar? Jag har sett sådana om natten, lurande nära detta träd. Men vad betyder de? Varför är de närvarande även i berg där de inte hör hemma? Det är ett oroande tecken, varelser som inte tillhör de platser de ströver.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · sv_se
Utforska en bergskedja om natten såsom Sadhun anvisat.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · sv_se
I går natt talade Gudinnan till mig och viskade att det är djupare jag bör söka. Jag har tänkt mycket över det, men nu vet jag vad hon menade: du måste utforska havets djup.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · sv_se
Dyk, min vän, och berätta för mig vad som ligger i djupen.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · sv_se
Det stora dyket
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · sv_se
Så vad finns att se så djupt under vågorna?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · sv_se
Du säger att så djupt du gick fanns inget tecken på liv … Ingen fisk, och inga vattenväxter? Detta kommer att kräva mycket eftertanke från min sida.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · sv_se
Dyk minst 12 meter under havsytan.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · sv_se
Jag väntade dig, $name. Bybor besöker mig för att söka råd, och jag har många gånger fått höra om främlingen utan ett förflutet som vänskaper sig med indiska byar och tycks vara hemma i denna vilda värld vi alla skickats till. Du måste ha fått höra av någon byäldste att jag skulle svara på dina frågor. Det blir inte så lätt. Min kunskap var stor i den gamla världen vid den heliga Ganges' stränder, men här måste jag lära mig allt på nytt. Om du söker en guru har du kommit förgäves.<ret><ret>Dock … Innan jag drog mig tillbaka till ett liv i meditation var jag bevandrad i kunskapen om den naturliga världen. Det fanns inte en växt jag inte kunde namnge eller bruka mellan Himalaya och söderns djungler. Och även om min kropp blivit svag är mitt sinne fortfarande skarpt. Hjälp mig att studera denna värld och du kommer också att lära dig mycket om den. Men var varnad: inte alla varelser här är fredliga, och jag tror att vi kanske möter … motstånd när vi utforskar denna värld.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · sv_se
Jag mediterar nu. Kom tillbaka om en liten stund för din första uppgift.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · sv_se
Invigning
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · sv_se
$name, vi har känt dig länge nu, och du vet att vi litar på dig som en av oss, trots att vi aldrig frågat vem du var eller varifrån du kom. Ursprungligen trodde vi att du helt enkelt var en man från en annan nation som vi själva förts hit på den ödesdigra dagen då jorden skakade och vi fann oss i detta sällsamma land, där årstiderna aldrig växlar och floderna inte flyter — någon i likhet med dessa sällsamma män i sina stenpyramider, eller de vitansiktade männen skickliga i smidet av järn.<ret><ret>Men vi har iakttagit dig länge, och du är annorlunda. Du tycks inte ha något minne av ett tidigare land, och frodas här som om du hörde hemma. Och ändå har vi aldrig mött någon annan av ditt slag.<ret><ret>Om du vet mer än vi och inte vill dela med dig av det är det din rätt. Men om — som jag misstänker — du själv undrar vilken sällsam värld du vandrar i och vad din plats i den är, så behöver du vishet jag inte har. Endast en man jag hört talas om kan hjälpa dig: min gamle guru, Sadhu Vidya. Jag har inte sett honom på många år, men jag vet att han vandrar i skogen och väljer höga och starka träd som skydd. När du möter honom, framför mitt tack för den vishet han delade med mig.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · sv_se
Vägen till självkännedom är svår, det förstår jag.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · sv_se
Gudinnan välsigne dig på dina färder.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · sv_se
Sadhun
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · sv_se
Så, har du mött min gamle guru?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · sv_se
Han har storligen hedrat dig genom att dela sin kunskap med dig! Du är en man som gudarna ler emot.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · sv_se
Rapportera till panditen
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · sv_se
Hitta Sadhun under ett högt träd i en skog. När du mött honom, säg så till panditen i byn $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · sv_se
$name, vi har känt dig länge nu, och du vet att vi litar på dig som en av oss, trots att vi aldrig frågat vem du var eller varifrån du kom. Ursprungligen trodde vi att du helt enkelt var en man från en annan nation som vi själva förts hit på den ödesdigra dagen då jorden skakade och vi fann oss i detta sällsamma land, där årstiderna aldrig växlar och floderna inte flyter — någon i likhet med dessa sällsamma män i sina stenpyramider, eller de vitansiktade männen skickliga i smidet av järn.<ret><ret>Men vi har iakttagit dig länge, och du är annorlunda. Du tycks inte ha något minne av ett tidigare land, och frodas här som om du hörde hemma. Och ändå har vi aldrig mött någon annan av ditt slag.<ret><ret>Om du vet mer än vi och inte vill dela med dig av det är det din rätt. Men om — som jag misstänker — du själv undrar vilken sällsam värld du vandrar i och vad din plats i den är, så behöver du vishet som få äger. Endast en man jag hört talas om kan hjälpa dig: Sadhu Vidya, en vis man som hjälpte mig i svåra tider. Jag har inte sett honom på många år, men jag vet att han vandrar i skogen och väljer höga och starka träd som skydd. När du möter honom, framför mitt tack för hans tidigare vishet.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · sv_se
Du borde inte vägra hjälpen från en sådan helig man.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · sv_se
Gudinnan välsigne dig på dina färder.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · sv_se
Sadhun
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · sv_se
Så, har du tagit råd av den helige mannen?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · sv_se
Han har storligen hedrat dig genom att dela sin kunskap med dig! Du är en man som gudarna ler emot.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · sv_se
Rapportera till $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · sv_se
Hitta Sadhun under ett högt träd i en skog. När du mött honom, säg så till $startvillager_villagerrole$ i byn $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · sv_se
Jag har hört att du har ambitioner att leda en grupp indiska bybor i att grunda en ny by. $name, efter allt du gjort för mig är jag övertygad om din rättskaffenhet. Skulle du vilja det, har du min välsignelse i detta företag.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · sv_se
Så du föredrar att fokusera på att söka sanningen? Det är ett vist beslut. Men skulle du ändra dig, kom tillbaka till mig.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · sv_se
Jag ber för din framgång. Lycka till, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · sv_se
Ledarskap
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · sv_se
En vän till mig vid namn $miner_villagername$ brukar besöka mig vid samma tid varje dag. Det märkliga är att han inte alls varit förbi i dag — han är flera timmar sen, faktiskt. Jag medger att jag är lite orolig, $name. $miner_villagername$ tillbringar mycket tid borta vid gruvan, och jag är säker på att du vet hur farligt det är där. Om du råkar gå åt det hållet, vill du hålla utkik efter honom?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · sv_se
Jag är säker på att han dyker upp någonstans.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · sv_se
Tack, min vän!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · sv_se
Saknad vän
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · sv_se
Ohhh … En spindel bet mig illa medan jag utforskade grottan här i närheten. Jag är säker på att jag blivit allvarligt förgiftad; du måste hjälpa mig. Säg det till min hustru $wife_villagername$. Hon kan hjälpa mig.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · sv_se
Du kan inte bara lämna mig här! Urgh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · sv_se
Skynda dig … jag är så yr …
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · sv_se
Jag är så glad att du fann mig.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · sv_se
Hitta $miner_villagername$ borta vid gruvan.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · sv_se
Det finns ingen tid att förlora om jag ska rädda min make! Jag känner till ett motgift som bör hjälpa mot förgiftningen. Det kräver dock några ingredienser innan jag kan göra det. Jag behöver två bruna svampar, två röda svampar och lite bläckfiskbläck.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · sv_se
Bra, jag tar det själv!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · sv_se
Snabbheten vare med dig, $name.
