Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · sv_se
Sadhun behöver de stora hinduiska eposen? Det är en ära att låta honom ta exemplaret jag har!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · sv_se
Vågar du vägra en uppgift som Sadhun själv gett dig?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · sv_se
Och framför mina hälsningar till den helige Sadhun!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · sv_se
Tala med $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · sv_se
De stora eposen är en källa till vishet, i denna värld liksom i den gamla. Många stora hjältar och gudar kämpade mot demoner i forna tider, och kunskapen om deras bedrifter kommer säkerligen att hjälpa till att skydda dig mot ondska i denna mörka värld. Jag tror att jag kan använda denna kunskap till att skydda dig, men jag behöver fasta för att rena mig själv först.<ret><ret>Medan jag förbereder mig vill jag att du fortsätter ditt arbete och samlar information om denna världs öde ödemarker, där människor sällan vandrar. Kanske möter du mindre motstånd där. Gå och utforska den första öknen du finner såsom du utforskade skogen.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Du gör mig sorgsen, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · sv_se
Jag fastar medan du är borta.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · sv_se
Att utforska öknen
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · sv_se
Jag litar på att Gudinnan höll dig trygg under din utforskning.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · sv_se
Din beskrivning av öknen som "öde" och "sandig" gör föga för att öka vår kunskap, $name. Men det är intressant att du lade märke till fler av dessa vandrande skelett än tidigare. Marken själv tycks reagera på att du utforskar den.<ret><ret>I din frånvaro har jag bett länge och innerligt, och Vishnu i sin oändliga vishet valde att välsigna vår strävan. Han har skänkt mig kunskapen att känna ondska omkring mig, och att hälla den i denna amulett. Tag den, och låt den skydda dig.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · sv_se
Utforska en öken om natten såsom Sadhun anvisat.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · sv_se
$name, vi måste fortsätta samla information om denna värld. Jag tror att träsken är särskilt viktiga platser eftersom de tycks vara mer närvarande än vad naturens krafter skulle förutsäga. Lyckligtvis för dig finns det ingen anledning att själv utforska dem. Det finns människor vars kunskap om dem är oöverträffad: adivasi-bönderna. Dessa män är fattiga och föraktade av byborna, men de är observanta och tillbringar sina liv djupt i träsken. Hitta en och be honom om upplysningar. Säg att du kommer på mitt uppdrag, så blir han välvilligt stämd.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · sv_se
Jag kan inte ge dig vägbeskrivning till deras boningar, men sök i träsken så bör du finna dem.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · sv_se
Träskexpert
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · sv_se
Har adivasierna delat med sig av sin kunskap till dig?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sv_se
Du gör mig sorgsen.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · sv_se
Utmärkt, dessa kommer att vara till stor nytta. Har han sagt något om onormala aktiviteter i träsken?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · sv_se
Ta med proverna tillbaka
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · sv_se
Hitta en adivasi-bonde i ett träsk och be honom om upplysningar om träsken. Gå tillbaka till Sadhun efter det.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · sv_se
Sadhun själv ber om min hjälp? Men jag är bara en stackars, okunnig man … Vad kan jag ge honom utöver några ringa växter jag samlat … Jag har också sett mörka varelser ströva i träsken om natten, och några fattar eld när dagen kommer! Jag har samlat några av kvarlevorna efter dessa onda ting, kanske den helige mannen kan förstå vilken styggelse detta är?<ret><ret>Och jag ber att du tar emot denna mat innan du går, $name. Den som arbetar för Sadhun måste vara en god man.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · sv_se
Hur kan du vägra den heliga uppgiften att hjälpa Sadhun?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · sv_se
Jag ber att detta blir honom till nytta. Hans vishet känner inga gränser.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · sv_se
Tala med bonden
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · sv_se
Adivasins berättelser är mörka, $name. Även med din amulett, hur kan du känna dig trygg utforskande detta land när demoner ströver fritt så snart solen gått ned? Jag har åter läst eposen i din frånvaro, och jag känner att jag vet vad du behöver: ett heligt vapen att skydda dig, något mäktigt och fruktansvärt som den fruktade Sudarshana Chakra buren av herren Vishnu själv. Men även efter tre dagars fasta förblir mina meditationer obesvarade. Jag fruktar att min kunskap sviker mig. $name, din förbindelse till denna värld är vida större än min, även om vi inte förstår den — tror du att du kan skaffa en helig klinga att slå tillbaka denna ondska med?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · sv_se
Må gudarna vaka över dig, min vän.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · sv_se
Heligt vapen
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · sv_se
Så $name, har du fått ett vapen att bekämpa dessa oheliga varelser med?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · sv_se
Sådan kraft finns i dig, att du inte bad om ett magiskt vapen från Gudarna, utan smidde det själv! Din medfödda kunskap om denna värld skrämmer mig, $name. Jag undrar ibland om du blott är en människa. Lämna mig nu. Jag behöver be om vägledning.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · sv_se
Visa upp den förtrollade klingan
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · sv_se
Visa Sadhun ett förtrollat svärd.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · sv_se
Förlåt mig, min vän. Jag menade inte att jaga bort dig så bryskt, efter allt du gjort. Jag borde inte ha låtit min fruktan ta överhanden. Jag behöver förstå dina krafter, inte bli skrämd. Vill du visa mig hur du smidde detta ditt svärd?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · sv_se
Jag tackar dig.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · sv_se
Fruktan och kunskap
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · sv_se
Så, hur utförde du denna bedrift värdig en gud?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · sv_se
Ett bord av obsidian och diamanter, böcker fulla av ord du inte kan tyda, energi samlad från döda demoner — och du vet naturligt hur du får alltsammans att fungera, som av instinkt. Någon vägleder dig, $name. Gud eller demonkonung, jag kan inte säga.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · sv_se
Visa förtrollningsbordet
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · sv_se
Bygg ett förtrollningsbord och åtminstone en bokhylla bredvid det inom tio meter från Sadhuns träd.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · sv_se
Jag måste studera detta bord du byggt och se om jag kan förstå hur det fungerar. Medan jag gör detta har jag en sista utforskningsuppgift åt dig, $name. Jag behöver att du studerar en närbelägen bergskedja. I mina meditationer kan jag nästan se ett mönster ta form, nästan …
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · sv_se
Jag tvivlar inte på att du kommer tillbaka, nu när jag förstår vilken kraft du besitter.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · sv_se
Att utforska berg
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · sv_se
Jag litar på att du fann bergen fridfulla i månskenet.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
